ЗАДЕЙСТВОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• utilizando
• aprovechando
• recurriendo

Примеры использования Задействовав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Presto потратили миллионы долларов, разрабатывая игру, задействовав всех сотрудников студии.
Presto gastó millones de dólares de EE.UU. en desarrollar el juego, utilizando todo el personal del estudio para completar el proyecto.

Задействовав экскаватор, вражеские израильские силы занимались снятием травяного покрова вдоль технического заграждения в районе Маруахина( близ точки B26- 2).
Las fuerzas del enemigo israelí utilizaron una excavadora para desbrozar el terreno a lo largo de la valla técnica en la zona de Marwahin, cerca del punto B26-2.

С 1 июля КЗК отреагировал на более чем 70 отдельных инцидентов на всей территории Косово, задействовав более 600 человек и 50 транспортных средств.
Desde el 1º de julio, el Cuerpo de Protección de Kosovo ha respondido a más de 70 incidentes distintos en Kosovo, utilizando más de 600 hombres y 50 vehículos.

Россия атаковала Грузию, задействовав сухопутные, воздушные, ракетные и военно-морские силы и средства и сконцентрировав удар на населенных районах и ключевых объектах инфраструктуры.
En su ataque contra Georgia, Rusia utilizó recursos terrestres, aéreos y navales, así como misiles y se concentró en zonas pobladas e infraestructuras claves.

Они настоятельно призвали немедленно заняться таким вопиющим и неприемлемым злоупотреблением Интернетом, в том числе задействовав соответствующие международные организации".
Insistieron en que había que ocuparse inmediatamente, incluso en las organizaciones internacionales adecuadas, de esa utilización horrenda e inaceptable del Internet.".

Расследовать все случаи исчезновений во время конфликта в Казамансе, задействовав, при необходимости, механизмы предоставления возмещения семьям исчезнувших лиц( Испания);
Investigar todas las desapariciones ocurridas en el contexto del conflicto de Casamance, activando, cuando sea necesario, los mecanismos de reparación para los familiares de las personas desaparecidas(España);

В настоящее время они объединили свои усилия( задействовав европейские подразделения ВОЗ) для подготовки статистического дополнения к докладу, озаглавленному" Europe& apos; s environment 1993";
Actualmente han aunado sus esfuerzos(con la participación de la OMS en Europa) para la preparación del suplemento estadístico de un informe titulado" Europe' s environment 1993";

Взять на себя ведущую роль в подготовке сводных региональных докладов( на основе национальных докладов), задействовав специалистов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций в целом;
Dirigir la elaboración de los informes de síntesis regionales(basados en los informes nacionales), utilizando los conocimientos especializados del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto;

При этом имеется в виду, что такой обмен мнениями позволил бы, задействовав опыт и потенциал ООН, выработать в сжатые сроки конкретные рекомендации о практических мерах в этом направлении.
Además cabe prever que, aprovechando las experiencias y posibilidades con que cuentan las Naciones Unidas, dicho intercambio de opiniones permita elaborar a corto plazo recomendaciones concretas sobre medidas prácticas a este respecto.

Считаем, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен внести ясность в этот вопрос, задействовав декларацию о сотрудничестве секретариатов ООН и НАТО, которая была подписана в 2008 году.
Creemos que el Secretario General debería aportar claridad a la cuestión invocando la declaración conjunta sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la secretaría de la OTAN, firmada en 2008.

Рабочая группа по стратегии деятельности и стилю руководства, задействовав группы координаторов, начала сбор информации с целью выявить проблемы и возможности, которые повлияют на успех процесса реорганизации.
El Grupo de Trabajo sobre estrategias y estilo de dirección ha iniciado un ejercicio de acopio de datos utilizando grupos seleccionados, cuyo objetivo es determinar los problemas y las oportunidades que influirán en el éxito del proceso de reorganización.

В этой ситуации следует прежде всего укрепить правовую стратегию борьбы против расизма, задействовав все международные инструменты и соглашения, включая Дурбанскую программу действий.
Habida cuenta de esta situación, es menester reforzar prioritariamente la estrategia jurídica contra el racismo, aplicando todos los instrumentos y acuerdos internacionales, incluido el Programa de Acción de Durban.

Задействовав государственный и частный секторы и гражданское общество, можно добиться того, что образование, правозащитная деятельность и профессиональное обучение будут доступны всем слоям общества, включая мужчин и мальчиков.
Al involucrar a los sectores público y privado y a las entidades de la sociedad civil, las actividades de educación, promoción y formación pueden llegar a todos los niveles de la sociedad, incluidos los hombres y los adolescentes varones.

Взять на себя ведущую роль в подготовке глобального доклада, обобщающего результаты национальных и региональных оценок, задействовав специалистов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций в целом.
Dirigir la elaboración del informe mundial que sintetizaría los resultados de las evaluaciones nacionales y regionales, utilizando los conocimientos especializados del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

По поводу подпункта f было высказано мнение о том, что процедуру можно было бы упростить, задействовав посредников на всех этапах процесса, в результате чего отпала бы необходимость в совете администраторов.
En cuanto al apartado f, se consideró que se podría simplificar el procedimiento haciendo que los componedores participasen en todas las etapas del proceso, con lo que la Junta de Administradores sería innecesaria.

Когда в Южном Судане ухудшилась ситуация в плане безопасности, МООНЛ в январе 2014 года направила в Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане одно из своих сформированных полицейских подразделений, задействовав самолет B- 737.
Con el deterioro de la situación de seguridad en Sudán del Sur, en enero de 2014 la UNMIL desplegó una de sus unidades de policía constituidas a la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) utilizando el avión B-737.

Нам нужно взглянуть на все эти вызовы с полной решимостью и дать им достойный ответ, всесторонне и эффективно задействовав имеющиеся в нашем распоряжении в рамках системы Организации Объединенных Наций инструменты.
Tenemos que examinar todos estos retos con una nueva determinación de abordarlos, utilizando plena y efectivamente los mecanismos que tenemos a nuestra disposición dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Выражая признательность ЮНИДО за те мероприятия, которые проводятся в Ираке, оно настоятельно призывает ЮНИДО удвоить усилия и помочь Ираку достигнуть стоящие перед ним цели развития, полностью задействовав свои ресурсы для стабилизации положения в стране.
El Gobierno expresa su reconocimiento por las actividades emprendidas por la ONUDI en el Iraq e insta a la Organización a que redoble sus esfuerzos por ayudar a su país a lograr sus objetivos de desarrollo y hacer pleno uso de sus recursos para alcanzar la estabilidad.

Рабочая группа с обеспокоенностью отмечает, что в 1994 году БАПОР снова сумело выполнить программу своей регулярной деятельности, лишь задействовав резерв оборотных средств, и что, как ожидается, 1995 год также завершится в условиях бюджетного дефицита.
Al Grupo de Trabajo le preocupa observar que el OOPS sólo ha podido llevar a cabo sus actividades ordinarias recurriendo a sus reservas de capital de trabajo en 1994 y que se espera otro déficit en el presupuesto de 1995.

Миссия приняла решение осуществить два проекта сметной стоимостью 1, 5 млн. долл. США, задействовав внутренние возможности, но не смогла завершить их в течение отчетного периода из-за задержек с поставкой оборудования и материалов.
La Misión decidió poner en marcha dos de los proyectos con un valor estimado de 1,5 millones de dólares recurriendo a su capacidad interna, pero no pudo concluir el proceso durante el período de ejecución debido a un retraso en la entrega de equipo y materiales.

Еще до наступления этого конгломерата чрезвычайных ситуаций стало очевидно, что УВКБ следует укрепить свои общеорганизационные меры реагирования на чрезвычайные ситуации, задействовав целый ряд имеющихся в его распоряжении возможностей, ресурсов и специалистов.
Incluso antes de que comenzara esta convergencia de situaciones de emergencia, estaba claro que el ACNUR necesitaba mejorar su respuesta institucional a las emergencias movilizando la totalidad de las capacidades, los recursos y los conocimientos especializados de que disponía.

Задействовав основные средства в рамках Единых принципов бюджета, результатов и отчетности, ЮНЭЙДС разрабатывает инструментарий и процедуры, позволяющие странам создать стимулы для устранения параллельных систем на основе оптимального планирования мер по борьбе с ВИЧ.
Utilizando fondos básicos del Marco Unificado de Presupuesto, Resultados y Rendición de Cuentas, el ONUSIDA ha desarrollado herramientas y procesos para facilitar que los países puedan crear incentivos para eliminar los sistemas paralelos mediante el diseño óptimo de las respuestas al SIDA.

Несмотря на то, что многие правительства передали услуги в области связи частному сектору, им необходимо возглавить процесс развития системы образования, задействовав всю имеющуюся у них инфраструктуру, с тем чтобы получить все выгоды от всеобъемлющего использования ИКТ.
Aunque muchos gobiernos habían confiado los servicios de telecomunicaciones al sector privado, los propios gobiernos debían tomar la delantera en la educación, recurriendo a toda su infraestructura para lograr todas las ventajas posibles del uso generalizado de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, НАТО была одной из первых международных организаций, которые отреагировали на проблему пиратства у побережья Сомали, согласившись в октябре 2008 года сопровождать суда, зафрахтованные ВПП, задействовав свою Постоянную морскую группу 2.
Como señalé en mi anterior informe, la OTAN fue una de las primeras organizaciones internacionales en responder al desafío que representa la piratería frente a las costas de Somalia cuando aceptó, en octubre de 2008, proporcionar escolta naval a buques fletados por el PMA utilizando su Grupo Permanente Marítimo 2.

В связи со средствами осуществления мобилизовать адекватные ресурсы для достижения целей и целевых показателей, связанных с водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами, задействовав как внутренние, так и международные источники, с использованием ряда подходов к обеспечению финансирования;
En cuanto a los medios de ejecución, movilizar recursos en cantidades suficientes para alcanzar las metas y los objetivos en los sectores del abastecimiento de agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, aprovechando los recursos tanto internos como internacionales, mediante diversas opciones de financiación;

Мы ставим на ближайшую перспективу задачу выработать в формате ОДКБ эффективный механизм по противодействию современным вызовам и угрозам, задействовав имеющийся у государств- членов потенциал оборонных и специальных ведомств, возможности сотрудничества с другими международными организациями.
Acometeremos en el más corto plazo la tarea de elaborar en el marco de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva un mecanismo eficaz para hacer frente a los actuales desafíos y amenazas, aprovechando el potencial ya existente de las instituciones de defensa y los departamentos especializados de los Estados miembros y las posibilidades de cooperación con otras organizaciones internacionales.

Специальный докладчик полагает, что правительству Ирака следует в соответствии с его обязательствами согласно пункту 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах принять все необходимые меры, задействовав в максимальной степени имеющиеся у него ресурсы, для обеспечения осуществления предусмотренных Пактом прав.
El Relator Especial opina que el Gobierno del Iraq, de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, debe adoptar todas las medidas necesarias, aprovechando al máximo los recursos de que dispone, para el ejercicio de los derechos consagrados en el Pacto.

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняло ряд мер по урегулированию ситуации, инициировав, в частности, процесс посредничества и задействовав свои резервные силы в целях содействия сохранению национального единства и территориальной целостности Мали.
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) ha adoptado diversas medidas para hacer frente a la situación, en particular mediante la puesta en marcha de un proceso de mediación y la activación de su Fuerza de Reserva a fin de contribuir a preservar la unidad nacional y la integridad territorial de Malí.

Однако по результатам оценки безопасности многочисленных сотрудников и имущества, сосредоточенных на одной небольшой территории, было принято решение расширить существующий комплекс штаба в Накуре, задействовав предоставленный правительством принимающей страны земельный участок площадью 1, 2 млн. кв. м к юго-востоку от существующего комплекса.
No obstante, el resultado de una evaluación de la seguridad del personal y las propiedades, que se concentran en un área muy pequeña, hizo que se decidiera ampliar el cuartel general de An-Naqura utilizando un terreno de 1,2 millones de metros cuadrados al sudeste del actual emplazamiento proporcionado por el Gobierno anfitrión.