ЗАДЕЙСТВОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el recurso
• el aprovechamiento
• utilización
• aprovechar
• la invocación
• el despliegue
• la participación

Примеры использования Задействовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задействовании междисциплинарных концепций и специалистов;
Incorporar concepciones y equipos interdisciplinarios;

Следует рассмотреть вопрос о задействовании существующих структур или ресурсов.
Hay que estudiar la posibilidad de aprovechar las instituciones o los recursos ya existentes.

Задействовании опыта проживающих за рубежом эмигрантов; и.
Utilización de expertos de las comunidades migrantes en el extranjero; y.

Последняя значительно продвинулась вперед в задействовании частного сектора во всех начатых программах.
Esta había avanzado mucho en la tarea de incorporar el sector privado a todos los programas en curso.

Поэтому внимание должно сосредоточиваться на урегулировании проблем, а не на искусственном задействовании операции, ограниченной по времени.
Atención a la solución de los problemas, y no a la imposición artificial de una operación limitada en el tiempo.

Кроме того, ЭКА оказала помощь Мозамбику в задействовании стратегии в области науки, техники и новаторства.
Además, Mozambique se benefició de la asistencia de la CEPA para poner en marcha su estrategia nacional de ciencia, tecnología e innovación.

Решение же заключается в задействовании Интернет- технологий и в привлечении ассоциаций МСП к систематизации базовых данных.
La solución consistía en utilizar las tecnologías de Internet y hacer participar las asociaciones de PYMES en el acopio de datos básicos.

Генеральный секретарь информирует Комиссию по миростроительству о задействовании этого чрезвычайного механизма.
El Secretario General informará a la Comisión de Consolidación de la Paz acerca de la activación de este servicio de emergencia.

Ее задача заключается в задействовании местных юридических органов и ассоциаций и неправительственных организаций, ассоциаций потерпевших и учебных заведений.
Su objetivo es llegar a los medios jurídicos y organizaciones no gubernamentales locales, asociaciones de víctimas e instituciones docentes.

Какие уроки могли бы быть извлечены из опыта стран, добившихся успехов в задействовании ПИИ для научно-технического развития?
¿Qué conclusiones pueden extraerse de la experiencia de los países que han tenido éxito en el aprovechamiento de la IED para su desarrollo tecnológico?

Комитет был далее информирован о том, что при задействовании таких лиц применяются стандартные условия, правила и процедуры Организации Объединенных Наций.
También se comunicó a la Comisión que en la contratación de esas personas se aplicaban las modalidades, reglamentos y procedimientos ordinarios de las Naciones Unidas.

В странах со средним уровнем дохода эти усилия должны также быть сосредоточены на задействовании финансовых возможностей и технических навыков национальных партнеров.
En los países de ingresos medianos, esas actividades también deberían prestar especial atención al aprovechamiento de la capacidad financiera y de las competencias técnicas de los asociados nacionales.

Что касается положений о компетенции и задействовании, то суд должен сосредоточить свое внимание на небольшом числе исключительно серьезных преступлений.
Respecto a las normas relativas a la competencia y a la activación, la corte debe concentrarse en un pequeño número de crímenes de excepcional gravedad.

Вышеизложенное, однако, следует рассматривать в свете вопроса о задействовании и бремени задействования иммунитета, который будет рассмотрен далее.
Sin embargo, lo que antecede debe analizarse teniendo en cuenta la cuestión de la invocación de la inmunidad y a quien corresponde invocarla, que se examinará más adelante.

В 2000 году возникла срочная необходимость в задействовании оперативного резерва, из которого 48 млн. долл. США были использованы по состоянию на конец ноября.
Esta situación obligó a utilizar en grado importante la reserva operacional durante el año 2000, y hasta final de noviembre se habían retirado de la reserva 48 millones de dólares.

Один представитель заявил, что при создании таких органов следует позаботиться о принятии во внимание национальных обстоятельств и задействовании широкого спектра отраслевых институтов.
Un representante dijo que si se establecían esas dependencias, se debería velar por que se tuvieran en cuenta las situaciones de cada país y que participase una amplia diversidad de instituciones sectoriales.

Комитет намеревается взять на себя инициативную роль в задействовании этих субъектов, с тем чтобы мероприятия проводились скоординированно и в глобальном масштабе.
El Comité pretende actuar como elemento catalizador a la hora de movilizar a tales agentes para que las actividades oportunas se realicen a escala mundial y de forma coordinada.

Контроль за развертыванием персонала, набираемого по контрактам, был не таким строгим, как контроль, который обычно осуществляется при задействовании сотрудников Организации Объединенных Наций.
Los controles sobre el despliegue de personal por contrata no han sido tan estrictos como los que se ejercen normalmente en el despliegue de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Сейчас необходимо сосредоточить внимание на задействовании этой мощной силы для того, чтобы финансовая система использовала свой потенциал для поддержки всеобъемлющего устойчивого развития.
El enfoque ahora debe centrarse en aprovechar esta oportunidad disruptiva para garantizar que el sistema financiero cumpla con su potencial de apoyar un desarrollo inclusivo y sostenible.

Консультативная группа Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации была учреждена в соответствии с резолюцией 60/ 124 для консультирования Генерального секретаря о задействовании Фонда и достигнутых результатах.
El Grupo Consultivo del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia fue establecido en virtud de la resolución 60/124 para prestar asesoramiento al Secretario General sobre la utilización y el impacto del Fondo.

Он просит Комитет рассмотреть вопрос о задействовании своей процедуры обзора( процедуры рассмотрения без предоставления доклада) в отношении соответствующих обязательств Замбии по Конвенции.
El orador pide al Comité que considere la posibilidad de invocar su procedimiento de revisión con respecto a las obligaciones de presentación de informes de Zambia emanadas de la Convención.

Выразить признательность за постоянное расширение деятельности ДООН и за прогресс, достигнутый в задействовании модели предпринимательской деятельности ДООН и в представлении докладов о результатах этой работы;
Expresar su reconocimiento por la ampliación continua de las actividades de los VNU y los progresos en la aplicación de su modelo de actividades y la preparación de informes sobre los resultados;

Хотя авторы, как правило, рассматривают только вопрос о задействовании международной организацией международной ответственности государства, аналогичное решение, повидимому, касается и случая нарушения другой международной организацией.
Aunque, en general, los tratadistas consideran sólo la invocación de la responsabilidad internacional de un Estado por parte de una organización internacional, la misma solución parecería ser aplicable al supuesto de la violación por otra organización internacional.

С удовлетворением отмечает роль Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в задействовании частного сектора в качестве партнера по процессу развития, в том числе посредством организации глобальных диалогов;
Toma nota con aprecio de la función de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en el aprovechamiento del sector privado como asociado para el desarrollo, incluso mediante la organización de diálogos mundiales;

Уже давно признаны связь между миграцией и устойчивым развитием и роль МОМ в задействовании потенциала международной миграции в области развития на благо отдельных мигрантов и обществ в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Desde hace mucho tiempo se reconoce la conexión entre la migración y desarrollo sostenible y la función de la OIM en el aprovechamiento del potencial de desarrollo de la migración internacional para los migrantes individuales y las sociedades, en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Конвенция является новаторской в смысле действенного участия на каждом уровне и основана на эффективном задействовании пострадавшего населения и сотрудничестве с донорами, международными и региональными институтами и неправительственными организациями.
La novedad que introduce la Convención radica en el hecho de que la actividad se llevará a cabo en todos los niveles y se basará en la participación efectiva de las poblaciones afectadas y en la cooperación con los contribuyentes, las instituciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales.

Во-вторых, нет полной уверенности в том, что требование о предварительном задействовании процедур урегулирования споров невозможно с пользой для дела распространить и на нарушения непрерывного характера.
En segundo lugar, es harto incierto que el requisito del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias no se puede hacer extensivo a la continuación de las violaciones.

В докладе содержится оценка экспериментального проекта, включая информацию о задействовании ресурсов, управлении делами, анализе рабочей нагрузки, общей эффективности и действенности и оценке качества и извлеченных уроках.
En el informe se incluye una evaluación del proyecto piloto, incluida información sobre el despliegue de recursos, la gestión de casos, el análisis del volumen de casos, la eficacia y la eficiencia generales, la evaluación cualitativa y la experiencia adquirida.

Если бы дело обстояло именно так, то неконкретное обязательство, вытекающее из неопределенного во временном отношении требования о задействовании процедур урегулирования споров, приобрело бы по крайней мере бóльшую конкретность в том, что касается предмета обязательства, а именно возможных процедур урегулирования споров.
En ese caso, al menos se conseguiría que la imprecisa obligación dimanante del requisito temporalmente indeterminado de recurrir a procedimientos de solución de controversias tuviese un objetivo menos vago: determinar los procedimientos de soluciones de controversias que deben utilizarse.