ЗАДЕЙСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar
• participación
• utilizar
• de activación
• utilización
• despliegue
• recurrir
• uso
• el aprovechamiento
• de intervención
• el recurso

Примеры использования Задействования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм задействования.
Mecanismo de activación.

Комплементарность и механизм задействования;
Complementariedad y mecanismo de intervención;

Процедуры задействования статьи VI;
Procedimientos para iniciar el artículo VI;

Повышение производительности путем задействования новых баз данных.
Aumento de la tasa de producción gracias al uso de la nueva base de datos.

Расширение задействования частного сектора.
El aumento de la participación del sector privado.

В первую очередь следует уточнить исходные предпосылки для задействования иммунитета.
Debería empezar por aclarar la premisa para invocar la inmunidad.

Степень их задействования в рамках осуществляемых операций;
Su grado de participación en operaciones en curso;

Расширение возможностей задействования сил обороны и безопасности.
Aumenta la capacidad de intervención de las fuerzas de defensa y seguridad.

Об оценке задействования в Ираке плана быстрого реагирования говорилось в пункте 9 выше.
La evaluación del despliegue en el Iraq en el marco del plan de respuesta rápida se examina en el párrafo 9 supra.

Для решения этих двух вопросов подготавливается список экспертов для незамедлительного задействования.
Con objeto de resolver estos dos problemas, se está elaborando una lista de expertos de despliegue inmediato.

Вторым условием задействования потенциала глобализации является создание соответствующих учреждений.
La segunda condición del aprovechamiento del potencial de la mundialización es la creación de instituciones.

Кроме того, Специальный докладчик рассмотрел процессуальные аспекты задействования иммунитета.
El Relator Especial también se refirió a los aspectos procesales de la invocación de inmunidad.

Вместе с тем мне сообщили о том, что полного консенсуса среди доноров относительно задействования средств Фонда миростроительства достигнуто не было.
Sin embargo, se me ha informado de que no hay consenso entre los donantes en cuanto a la utilización del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Он не предусматривает пересмотра мандата, утвержденной численности личного состава и правил задействования сил и средств ВСООНЛ.
No constituye un examen del mandato, la dotación autorizada o las normas de intervención de la FPNUL.

Хотя имеется много практических примеров развития и задействования Организацией Объединенных Наций национального потенциала, в этом деле необходим более системный подход.
Si bien hay numerosos ejemplos del desarrollo y uso por las Naciones Unidas de la capacidad nacional, se necesita un enfoque más sistemático.

Принимаются все меры для того, чтобы убедить их оставить занятие проституцией без задействования системы уголовного правосудия.
Se toman toda clase de medidas para alejarlos de la prostitución sin recurrir al sistema de justicia penal.

Кроме того, регулярно пересматривается стратегия задействования персонала служб безопасности, в основу которой положена оценка реальной угрозы на данный момент.
Además, la estrategia de intervención del personal de seguridad, que se basa en las amenazas percibidas en cada momento, se revisa regularmente.

МООНСДРК будет продолжать активизировать наблюдение в затронутых конфликтом районах путем задействования дополнительных беспилотных летательных аппаратов.
La MONUSCO seguirá reforzando la vigilancia en las zonas afectadas por el conflicto mediante el despliegue de más vehículos aéreos no tripulados.

Нужно дать четкое определение механизма задействования юрисдикции суда, и не должно быть никакой неопределенности относительно понятия его имманентной юрисдикции.
El mecanismo de activación de la competencia de la corte debe definirse claramente y no ha de haber dudas acerca del concepto de su competencia intrínseca.

Ii уделять более приоритетное внимание подготовке правозащитников по вопросам национальных, региональных и международных инструментов защиты и способам их задействования;
Ii atribuir mayor prioridad a la formación de los defensores en los instrumentos nacionales, regionales e internacionales de protección y los medios de recurrir a ellos.

Укрепить диалог между Ассамблеей и Судом, либо за счет более эффективного задействования исследовательской группы по вопросам управления, либо посредством создания дополнительной платформы.
Mejorar el diálogo entre la Asamblea y la Corte mediante una mejor utilización del Grupo de Estudio sobre Gobernanza o constituyendo una nueva plataforma.

Механизм задействования должен включать право прокурора возбуждать преследование ex officio, поскольку это существенно укрепило бы позиции суда.
El mecanismo de activación debe incluir la facultad del fiscal de iniciar investigaciones de oficio, dado que ello reforzará considerablemente la posición de la corte.

Использование новой системы погрузки контейнеров, позволяющей загружать и разгружать автоконтейнеровозы без задействования тяжелых вилочных погрузчиков, принадлежащих внешнему подрядчику.
Uso de un nuevo sistema de carga de contenedores que permite la carga y descarga de camiones sin recurrir a elevadores de horquilla pesada de contratistas externos.

Был также рассмотрен вопрос расходования средств Программного резерва, и в частности задействования Чрезвычайного резерва на случай убытков в связи с изменениями обменного курса в Центральных учреждениях.
Se examinaron, además, los giros de la Reserva del Programa, en particular el uso de la asignación excepcional para pérdidas por operaciones de cambio en la sede.

Кроме того, Управление попыталось укрепить свой потенциал сбора информации, подготовку кадров и правила задействования своего персонала и персонала своих партнеров.
Además, la Oficina ha procurado aumentar su capacidad para recolectar información, así como mejorar la capacitación y las normas de intervención para su personal y el de sus asociados en la ejecución.

Расширяется использование контрактного письменного перевода с одновременным сокращением задействования неместных внештатных письменных переводчиков для обеспечения оптимального сочетания ресурсов и эффективности затрат.
Cada vez se recurre más a la traducción por contrata, al tiempo que se reduce la utilización de traductores no locales con objeto de lograr una combinación óptima de recursos y rentabilidad.

Механизм задействования, предложенный в проекте устава, является слишком сложным: большое число совокупных условий, сформулированных в статье 21, усложнит функционирование суда.
El mecanismo de activación propuesto en el proyecto de estatuto resulta demasiado complejo: la nutrida lista de condiciones acumulativas que figura en el artículo 21 complicará el funcionamiento de la corte.

Соответствующим многосторонним финансовым учреждениям следует изучить возможность задействования новых источников средств для оказания помощи усилиям НРС в деле развития.
Las instituciones financieras multilaterales interesadas debían seguir estudiando asimismo la posibilidad de recurrir a nuevas fuentes de fondos a fin de prestar apoyo a los esfuerzos de los PMA en pro del desarrollo.

Во-первых, означенная формулировка практически не создает противовеса узаконению односторонних контрмер в виде достаточно строгих обязательных требований предварительного задействования средств дружеского урегулирования споров.
En primer lugar, el texto prácticamente no compensa la legitimación de las contramedidas unilaterales con obligaciones suficientemente estrictas de recurrir previamente a medios de solución amistosa de controversias.

Первоначально предусматривались ассигнования на 17 вертолето- месяцев, однако в свете изменений в плане задействования в настоящее время предусматриваются ассигнования на 11 вертолето- месяцев.
Inicialmente se habían solicitado créditos para 17 meses-helicóptero; no obstante, habida cuenta de la modificación del calendario de despliegue, actualmente se piden consignaciones para 11 meses-helicóptero.