ЗАДЕРЖАНИЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la detención de niños
• el internamiento de niños
• la detención de menores

Примеры использования Задержание детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержание детей.
Detención de niños.

Оно отмечает, что в целом задержание детей не противоречит статье 24.
Alega que, tomada en su conjunto, la detención de los niños es compatible con el artículo 24.

Задержание детей не является оправданным.
La reclusión de los hijos no se justifica.

Авторы СП3 рекомендовали Польше принять законодательство, запрещающее задержание детей- мигрантов.
La JS3 recomendó a Polonia que introdujera una legislación que prohibiera el internamiento de niños migrantes.

Задержание детей силами безопасности.
Detención de niños por las fuerzas de seguridad.

Как подчеркивалось ЮНИСЕФ и другими экспертами, задержание детей ни при каких обстоятельствах не отвечает их наилучшим интересам.
Como el UNICEF y otros expertos han afirmado, el internamiento de un niño nunca podrá hacerse en aras de su interés superior.

Задержание детей в рамках чрезвычайных мер.
Detención de niños en virtud de reglamentos de excepción.

Кроме того, обеспокоенность вызывает задержание детей органами многонациональных сил, и это должно быть предметом рассмотрения государствами- членами.
La detención de niños por las fuerzas multinacionales también es un problema del que deben ocuparse los Estados Miembros.

Задержание детей должно производиться лишь в крайних случаях и только на максимально короткий период времени.
La detención de niños debe ser utilizada como último recurso y por el menor tiempo posible.

Они обеспокоены тем, что задержание детей, включая предварительное заключение, редко используется в качестве крайней меры.
Consideran preocupante que la detención de niños, incluida la detención previa al juicio, rara vez se utiliza como medida de último recurso.

Задержание детей должно стать крайней мерой и применяться на кратчайшие возможные сроки.
La detención de niños debe ser una medida de último recurso que sólo debe utilizarse durante el período de tiempo más corto posible.

Кроме того, ему следует обеспечить, чтобы задержание детей в любой форме применялось только как крайняя мера и на минимальный срок;
Además, debería garantizar que sólo se proceda como último recurso a cualquier forma de detención de niños y durante un período de tiempo mínimo.

Арест и задержание детей в соответствии с законодательством о чрезвычайном положении.
Detención y encarcelamiento de niños en aplicación de la legislación de excepción.

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает задержание детей за их связь с вооруженными группировками или за совершение иных деяний, связанных с угрозой безопасности.
La detención de niños por presunta vinculación con grupos armados u otras amenazas a la seguridad sigue siendo un importante motivo de preocupación.

Кроме того, задержание детей и использование физических и психологических форм пыток в отношении их представляют собой преступления, которые вызывают отвращение и презрение.
Del mismo modo, la detención de niños y el uso de formas de tortura física y psicológica contra ellos constituyen delitos que son tanto despreciables como indescriptibles.

В некоторых случаях государства практикуют административное задержание детей вместо предъявления им обвинений в совершении уголовных преступлений и привлечения их к суду.
En algunos casos, los Estados mantienen a los niños bajo detención administrativa, en vez de acusarlos de un delito penal y llevarlos ante un tribunal.

Кроме того, беспокойство Комитета вызывают и положения национального законодательства, допускающие задержание детей, которые, как считается," вышли из-под контроля родителей".
Además, también preocupan al Comité las disposiciones de la legislación interna que permiten la detención de los niños considerados“fuera del control paternal”.

Принять срочные меры для обеспечения того, чтобы задержание детей производилось только в исключительных случаях и в отношении детей применялись альтернативные меры;
Adoptar con carácter inmediato medidas que garanticen que la detención de los niños se utilice como último recurso y que se les apliquen medidas alternativas;

Что касается содержания автора и его семьи под стражей, то автор вновь заявляет, что задержание детей было необоснованным и психологически их травмировало.
En cuanto a la detención del autor y su familia, el autor reitera que no había justificación alguna para la detención de sus hijos, que tuvo para ellos consecuencias traumáticas.

В новом законодательстве Канады оговаривается, что задержание детей производится только в крайнем случае и что при этом должны учитываться кровные интересы ребенка..
En el Canadá una nueva ley establece que se detendrá a los niños sólo como último recurso y que se deberá tomar en cuenta el interés superior del niño..

В этой связи Комитет отмечает, что в соответствии с таким законодательством допускается задержание детей в возрасте 10 лет в течение семи дней без предъявления обвинений.
El Comité observa a este respecto que, de conformidad con esa legislación, es posible la detención de niños de 10 años de edad durante 7 días y sin que se formule acusación contra ellos.

Задержание детей и подростков вследствие процедур пограничного контроля, таких как перехват в открытом море, должно исключаться, исходя из принципов защиты детей..
La detención de niños y adolescentes utilizando medidas de control fronterizo, tales como la interceptación en el mar, debe resolverse mediante un enfoque de protección del niño..

Специальный докладчик также приветствует принятие законодательства в Панаме( Миграционный закон№ 3, февраль 2008 года, статья 93), которое в явной форме запрещает задержание детей.
El Relator Especial celebra también la aprobación de legislación en Panamá(Ley de migraciones núm. 3, de febrero de 2008, artículo 93), que proscribe explícitamente la detención de niños.

Таким образом, при любых обстоятельствах задержание детей должно носить исключительный характер и производиться посредством мер, учитывающих и оберегающих их уязвимое положение.
Por lo tanto, y en toda circunstancia, la detención de menores debe ser excepcional y se hará mediante la aplicación de medidas que reconozcan y protejan las vulnerabilidades propias de los niños.

Напоминают, что, как предусматривается в статье 37 Конвенции о правах ребенка, задержание детей должно осуществляться лишь в крайних случаях и только на самый короткий период времени;
Recuerdan que, como se establece en el artículo 37 de la Convención en los Derechos del Niño, la detención de niños debe ser utilizada como último recurso y en todo caso debe ser durante el menor tiempo posible;

Связанное с миграцией задержание детей не должно оправдываться необходимостью сохранения целостности семьи( например, задержание детей вместе с родителями, когда все они являются незаконными мигрантами).
El internamiento de niños por motivos relacionados con la migración no debería justificarse por el mantenimiento de la unidad familiar(por ejemplo, el internamiento de los niños con sus padres cuando todos ellos son migrantes irregulares).

Специальный докладчик по-прежнему отмечает, как подчеркнуто в его докладе Генеральной Ассамблее 2009 года, что многие страны продолжают допускать связанное с миграцией задержание детей, что идет вразрез с наилучшим обеспечением интересов ребенка..
El Relator Especial sigue observando, como destacó en su informe de 2009 a la Asamblea General, que muchos países siguen permitiendo la detención de niños en relación con la migración, en contravención de los intereses superiores del niño..

ВОПП также сообщила, что на практике задержание детей не используется в качестве крайней меры: предварительное заключение очень распространено, а альтернативные меры, такие, как меры реабилитации, не применяются.
La OMCT también informó de que en la práctica la detención de niños no constituía una medida de último recurso: el recurso a la detención preventiva era harto común y no había verdaderamente ninguna medida alternativa a la detención, como por ejemplo medidas de rehabilitación.

Специальный докладчик напоминает, что, как предусматривается в статье 37 Конвенции о правах ребенка, задержание детей используется лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого соответствующего периода времени.
El Relator Especial recuerda que, como se dispone en el artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño, el internamiento de un niño debería ser una medida de último recurso que sólo debería utilizarse durante el período de tiempo más corto posible.

Например, Специальный докладчик неоднократно являлся свидетелем применения неадекватных процедур задержания, включая несоблюдение правовых, процессуальных и материальных гарантий, задержание лиц, не имеющих возможности переезда, задержание детей и отсутствие альтернатив задержанию..
El Relator Especial observó repetidamente, por ejemplo, la utilización de procedimientos de internamiento inadecuados, que incluían la vulneración de las garantías jurídicas, sustantivas y de procedimiento, el internamiento de personas sin perspectivas de expulsión, el internamiento de niños y la ausencia de alternativas al internamiento..