ЗАДЕРЖАНИЯ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• detención puede

Примеры использования Задержания может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок задержания может быть продлен- на практике без какого-либо ограничения.
La detención puede prorrogarse-en la práctica ilimitadamente.

По решению соответствующего министра срок задержания может несколько раз продляться на месяц, но не более чем до восьми месяцев в совокупности.
Por decisión del ministro competente, la detención podría prorrogarse cada mes hasta una duración máxima de ocho meses.

Срок их задержания может быть продлен свыше двух лет без обращения в суд.
Su detención puede prolongarse más de dos años sin que comparezcan ante los tribunales.

Однако, если сохраняются основания для такого содержания или возникают какие-либо иные причины, срок задержания может быть продлен еще на 30 суток.
Sin embargo, si persisten los motivos para tal detención o surgen nuevos motivos, dicha detención se puede ampliar a 30 días adicionales.

Такой вид задержания может быть продлен военным судьей на период до 90 дней.
Ese tipo de detención puede ser prorrogada por un juez militar por un período de hasta 90 días.

В особых случаях, когда власти должны установить личность правонарушителя или расследовать конкретные обстоятельства правонарушения, срок задержания может составлять до трех суток.
En casos concretos, cuando las autoridades hayan de determinar la identidad del infractor o investigar circunstancias concretas de la infracción, la detención podrá durar hasta un plazo máximo de tres días.

Такое решение о продлении срока задержания может являться предметом кассационного обжалования, не приостанавливающего исполнение ранее принятого решения.
La decisión de prorrogar la detención puede ser recurrida en casación, con efectos devolutivos.

Срок задержания может быть продлен( его максимальная продолжительность составляет пять дней) судьей на закрытом слушании.
El período de detención puede ser prorrogado(hasta un máximo de cinco días) únicamente por el juez en audiencia a puertas cerradas.

После предъявления обвинения срок задержания может быть продлен или установлен компетентным судом в рамках процедуры, определенной законом.
Tras la acusación, la detención podrá ser prolongada o determinada por un tribunal competente conforme al procedimiento previsto por la ley.

Кроме того, срок задержания может быть продлен на время, необходимое, в частности, для того, чтобы дать задержанному отдохнуть, получить медицинскую помощь или поговорить с адвокатом.
Además, la detención puede prolongarse por el tiempo que sea necesario para que la persona pueda descansar, recibir atención médica o hablar con un abogado.

Кроме того, передача сообщений из центров задержания может сталкиваться с препятствиями, а в некоторых случаях средства общения могут отсутствовать вовсе.
Además, la transmisión de las comunicaciones desde los centros de detención puede tropezar con obstáculos, y en algunos casos los medios de comunicación son inexistentes.

Тем не менее эта мера задержания может быть заменена взятием обязательства исполнять общественно-полезную работу или обязательства не совершать противоправных или опасных деяний в течение всего периода следствия.
Sin embargo, esta medida de detención podrá reemplazarse por la obligación de ejecutar un trabajo de interés general o el compromiso de no cometer ningún acto ilegal o peligroso mientras dure la instrucción del sumario.

Опыт показывает, что широкомасштабное использование такой формы задержания может порождать сомнения и утрату доверия по отношению к правоохранительным органам и силам безопасности.
La experiencia ha demostrado que el uso generalizado de esa forma de detención puede generar recelo y pérdida de confianza en las fuerzas del orden y en los cuerpos de seguridad del Estado.

Таким образом, хотя факт задержания может считаться соответствующим национальному законодательству, он не отвечает вышеупомянутым нормам Всеобщей декларации прав человека.
Por lo tanto, aun cuando la detención pudiese ser considerada conforme con la legislación nacional, no lo está con las normas pertinentes de la Declaración Universal de Derechos Humanos que se han citado.

В соответствии с Законом о национальной безопасности в случае некоторых преступлений, требующих длительного, специализированного расследования и процедур сбора информации, максимальный срок задержания может быть увеличен до 50 суток с разрешения судьи.
En el caso de algunos delitos que en virtud de la Ley de seguridad nacional requerían unos procedimientos dilatados y especializados de investigación y reunión de información, el período máximo de detención podía prorrogarse a 50 días con permiso de un juez.

Прежде всего в нем указывается, что в жалобе по поводу задержания может быть выражено сомнение в отношении оправданности и законности решения о задержании и может содержаться требование о его немедленной отмене.
En primer lugar, estipula que un recurso contra la detención puede cuestionar la justificación y la legalidad de la detención y solicitar su anulación inmediata.

Согласно Конституции, при аресте необходимо наличие ордера на арест, а правонарушитель должен предстать перед судом в течение 24 часов, за исключением дел, связанных с террористической деятельностью или наркотиками, по которым период задержания может быть продлен до 15 суток.
Según la Constitución se requiere un mandamiento judicial para efectuar una detención y un delincuente tiene que ser sometido a juicio dentro de un plazo de 24 horas, excepto en casos relacionados con el terrorismo o las drogas, en los que el plazo de detención puede llegar a 15 días.

В ходе следствия срок задержания может продлеваться и в конечном счете, как сообщается в пункте 25 доклада, достигать двух лет по делам о преступлениях, наказуемых пожизненным заключением.
Durante la investigación, la duración de la detención puede prolongarse y, en definitiva, como se indica en el párrafo 25 del informe, puede llegar hasta dos años en el caso de las infracciones que pueden castigarse con prisión perpetua.

Принимая во внимание информацию, содержащуюся в пункте 54 четвертого периодического доклада, о том, что продолжительность задержания может быть продлена по истечении первоначального периода в 48 часов, г-н Бюргенталь интересуется, каким образом суд может противодействовать такому решению прокуратуры.
Observando que en el párrafo 54 del cuarto informe periódico se dice que la duración de la detención puede prolongarse más allá del período inicial de 48 horas, el Sr. Buergenthal se pregunta hasta qué punto pueden los tribunales oponerse a una decisión adoptada en ese sentido por la fiscalía.

Данный вид задержания может назначаться с целью исполнения решения о возвращении или высылке при следующих условиях: исполнительное решение принято, но указанное лицо не покинуло Швейцарию в установленный срок, и органы власти сами должны обеспечить проездные документы.
Esta detención puede ordenarse para garantizar la ejecución de la devolución o la expulsión cuando se cumplen las condiciones siguientes: se ha dictado una decisión ejecutoria, la persona objeto de la decisión no ha abandonado Suiza en el plazo establecido y la autoridad debe conseguir por su cuenta los documentos de viaje.

Скорее в формулировке пункта 5 статьи 9 предусматривается, что ее применимость не зависит от выводов в рамках пункта 1 статьи 9; незаконный характер ареста или задержания может обусловливаться не только нарушением положений Пакта, но также и нарушением положений внутреннего права.
Más bien, la redacción del párrafo 5 del artículo 9 sugiere que su aplicabilidad no depende de que se haya determinado la violación del párrafo 1 del artículo 9; en realidad, la ilegalidad de un arresto o detención puede derivarse no sólo de la violación de las disposiciones del Pacto, sino también de la violación de una disposición del derecho interno.

Г-жа Гаер хотела бы узнать, на какой стадии задержания может быть осуществлено право обратиться с просьбой об обследовании врачом, и может ли, например, лицо, задержанное полицией для допроса в соответствии с пунктом 35 доклада, осуществлять это право.
La Sra. Gaer desea saber en qué momento de la detención puede ejercerse el derecho a pedir un reconocimiento por un médico y si, por ejemplo, como se lee en el párrafo 35 de su informe, una persona detenida por la policía para ser interrogada puede ejercer ese derecho.

Он отмечает, что в соответствии с Указом№ 92/ 44 от 9 февраля 1992 года министр внутренних дел или уполномоченное им лицо может давать указания об административном задержании подозреваемого с помещением его в центр содержания под стражу без какого-либо судебного контроля и что срок задержания может быть продлен до 12 дней.
Se señalaba que, en virtud del Decreto Nº 92/44 de 9 de febrero de 1992, el Ministro del Interior o la persona por él designada pueden decidir el internamiento preventivo en centros de seguridad sin supervisión judicial y que la detención preventiva puede prorrogarse hasta 12 días.

В случаях, когда тяжесть преступления обусловливает вынесение приговора о лишении свободы сроком до семи лет, срок задержания может продлеваться свыше вышеупомянутых сроков решением судьи, которое принимается с учетом собранных на этот момент доказательств, поведения подозреваемого и оснований для его содержания под стражей.
En los casos en que se pidan penas iguales o superiores a siete años de prisión debido a la gravedad de los delitos, el período de detención podrá superar los límites precedentes por decisión del juez, en la que se tendrá en cuenta las pruebas hasta ahora reunidas, la conducta del acusado y las razones para mantenerle en detención..

Самым последним из таких механизмов является Бюро по надзору за соблюдением норм в отношении практики предварительного заключения, созданное при национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе. Это Бюро рассматривает правовое положение лиц, находящихся в предварительном заключении в этой тюрьме, и при отсутствии достаточных оснований для их задержания может рекомендовать их освобождение.
El más reciente de esos mecanismos ha sido el Bureau de contrôle de la détention préventive en la cárcel nacional de Puerto Príncipe, que se encarga de estudiar la situación jurídica de las personas detenidas en esta cárcel y, si no existen motivos fundamentados para la detención, puede recomendar su puesta en libertad.

Принимая к сведению разъяснения, предоставленные государством- участником, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что нелегальные мигранты, и в том числе просители убежища, по прибытии в государство- участник систематически подвергаются задержанию, и продолжительность задержания может увеличиваться до 18 месяцев для нелегальных мигрантов и до 12 месяцев для просителей убежища.
Si bien toma nota de las explicaciones facilitadas por el Estado parte, el Comité está preocupado por el hecho de que los migrantes en situación irregular, incluidos los solicitantes de asilo, sean detenidos sistemáticamente a su llegada al Estado parte y de que la duración de la detención pueda elevarse a 18 meses para los migrantes en situación irregular y a 12 meses para los solicitantes de asilo.

Задержание может быть обжаловано в суде.
La detención puede ser objeto de un recurso ante los tribunales.

Предполагается, что его задержание может быть обусловлено тем, что он высказывал критические замечания правового характера в отношении законности действий правительства Нигерии.
Se denunciaba que su detención podía deberse a su participación en impugnaciones jurídicas dirigidas contra el Gobierno de Nigeria.

Кроме того, задержание может длиться более 48 часов только по решению компетентного следственного судьи.
Además, la duración de la detención no puede ser superior a las 48 horas a no ser que decida lo contrario el magistrado que instruya la causa.

Задержание может производиться на следующих основаниях: для установления личности, на месте преступления и по распоряжению суда.
Una persona puede ser detenida en los siguientes casos: por control de identidad, por flagrancia y por orden judicial.