ЗАДЕРЖАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la detenida

Примеры использования Задержанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я должна поговорить с задержанной, Никки Сванго.
Sí, debo hablar con Swango, creo que es Nikki.

Она была передана в руки судебных властей в качестве задержанной.
Fue puesta a disposición judicial en calidad de detenida.

Выплате задержанной зарплаты( 500 000 фр КФА) всем преподавателям;
El pago de los sueldos atrasados(500.000 francos CFA) que se adeudan a todos los docentes;

Января силы безопасности провели допрос палестинки, задержанной за хранение оружия.
El 5 de enero, fuerzas de seguridad detuvieron a una mujer palestina a la que se encontró en posesión de un revólver, y se la llevaron para interrogarla.

На момент составления настоящего доклада выплаты по текущей и задержанной заработной плате в период после января 2007 года не производились.
Cuando se redactó el presente informe, los sueldos y atrasos no se habían pagado desde enero de 2007.

Однако ни полиция, ни прокуратура не сочли необходимым изъять эту медицинскую карту из дома задержанной.
Ni la policía ni los fiscales han aceptado ir al domicilio de la detenida para tomar posesión de dicha ficha médica.

Арест и заключение под стражу профсоюзного лидера Мукалая Ханги Колвы за то, что он потребовал выплаты задержанной за девять месяцев зарплаты.
Arresto y detención de Mukalay Hanga Kolwa, dirigente sindical, por haber reclamado el pago de nueve meses de sueldos atrasados.

Кроме того, в соответствии с действующим в отношении нее законодательством судья не мог потребовать доставки к нему задержанной.
Además, la legislación que se le aplicó no permitía la posibilidad de que el juez dispusiera la comparecencia del detenido.

Арест и заключение под стражу профсоюзного лидера Мукалая Ханги Колвы за то, что он потребовал выплаты задержанной за девять месяцев зарплаты.
Arresto y detención de Kamitatu Masamba, dirigente del Collectif de l'Opposition Plurielle(CODEP), acusado de haber concedido una entrevista a RFI.

В данном случае государство не назначило адвоката задержанной, которую при этом обвиняли в совершении преступления, влекущего за собой лишение свободы сроком на 20 лет.
En este caso, el Estado no nombró abogado alguno para la detenida, aunque se la acusa de un delito punible con 20 años de prisión.

При поддержке со стороны партнеров из Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) из задержанной группы<< майи- майи>gt; было выделено 40 детей.
Con el apoyo de asociados del Fondo de las Naciones Unidas para la infancia(UNICEF), 40 niños fueron separados del grupo Mayi-Mayi detenido.

Новый премьер-министр обеспечил выплату задержанной заработной платы за три месяца, но большинство других требований профсоюзов пока еще не удовлетворены.
El nuevo Primer Ministro ha pagado tres meses de sueldos atrasados, pero aún no se ha atendido a la mayoría de las demás reivindicaciones de los sindicatos.

Ввоз большой партии героина через Феликстоу( город в Англии на побережье Северного моря), задержанной на полпути по трассе М11 в сервисном пункте Бриченгер.
Una importante importación de heroína a través de Felixstowe, la pillaron a medio camino, en una estación de servicio de Birchanger en la M11.

Что касается задержанной группы военных наблюдателей ОБСЕ, то большинство членов призвали к их немедленному и безоговорочному освобождению.
Con respecto a la detención del equipo de vigilancia militar de la OSCE, la mayoría de los miembros del Consejo pidió su puesta en libertad inmediata e incondicional.

Группа считает, что постановление правительства Кувейта о выплате задержанной зарплаты само по себе не распространялось на заявителя и его работников.
El Grupo considera que el decreto publicado por el Gobierno de Kuwait acerca del pago de" sueldos atrasados" no se aplicaba, según lo dispuesto en él, ni al reclamante ni a sus empleados.

Несоблюдение процедуры продления должно было привести к немедленному условному освобождению задержанной( постановление RMPG 50/ NJ. B от 4 октября 2006 года);
La inobservancia del procedimiento de prórroga debió haber conducido a la libertad condicional inmediata de la detenida(Sentencia RMPG 50/NJ.B de 4 de octubre de 2006).

Раздел о поздней регистрации следует назвать разделом о задержанной регистрации для рассмотрения вопроса о регистрации событий по истечении льготного периода времени.
El título de la sección sobre la inscripción tardía debería ser sustituido por el de" inscripción diferida", para tener en cuenta los sucesos vitales registrados después del plazo de gracia.

Ноября заключенные и административные задержанные объявили в Израиле голодовку в знак солидарности с административной задержанной Атаеф Алиян.(" Гаарец, 23 ноября).
El 23 de noviembre, los presos y detenidos en régimen administrativo en Israel llevaron a cabo una huelga de hambre para expresar su solidaridad con la detenida en régimen administrativo Ataef Alian.(Ha'aretz, 23 de noviembre).

Согласно заявителю, если правительство утверждает, что гжа Син не является произвольно задержанной и на самом деле скончалась, то правительство должно предоставить более точную информацию о месте и времени смерти.
Según la fuente, si el Gobierno afirma que la Sra. Shin no está detenida arbitrariamente y ha muerto, debe proporcionar información precisa sobre la hora y el lugar de su muerte.

Во время еще одного инцидента в Рамаллахе, Хевроне, Наблусе и Газе были организованы демонстрации, участники которых требовали освобождения задержанной палестинки Атаеф Алиан.(" Джерузалем пост", 19 ноября;" Гаарец", 20 ноября).
En otro acontecimiento, en Ramallah, Hebrón, Naplusa y Gaza se llevaron a cabo manifestaciones en las que se pedía la liberación de la detenida palestina Ataef Alian.(Jerusalem Post, 19 de noviembre; Ha'aretz, 20 de noviembre).

Группа далее считает, что решение заявителя о выплате своим работникам задержанной зарплаты являлось самостоятельным решением, которое нарушило причинно-следственную связь между понесенными расходами и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Asimismo, considera que la decisión del reclamante de pagar los" sueldos atrasados" a sus empleados fue una decisión independiente que rompió el nexo de causalidad entre los gastos realizados y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, во время судебного заседания 9 августа 2012 года суд большой инстанции провинции Кайанза отказался рассматривать ходатайство о временном освобождении, поданное адвокатом задержанной 14 февраля 2012 года;
Por otra parte, durante la audiencia del 9 de agosto de 2012, el Tribunal de Primera Instancia de Kayanza se negó a hacer lugar a la solicitud de libertad provisional presentada por el abogado de la detenida el 14 de febrero de 2012.

Использование правительством дорогостоящих краткосрочных займов для финансирования таких периодических расходов, как выплаты по текущей и задержанной заработной плате, в ожидании средств по линии бюджетной помощи, усиливает растущее долговое бремя страны.
La utilización por el Gobierno del costoso endeudamiento a corto plazo para financiar gastos periódicos como los sueldos y atrasos, a la espera de que se desembolse el apoyo presupuestario, no hace sino agravar la carga de la deuda del país, que es cada vez mayor.

Относительно случая майора Ниранджана Баснета правительство отметило, что он, как показало расследование, вовсе не причастен к смерти Майны Сунувар и что перед его патрулем была поставлена задача арестовать ее, которую он выполнил, а затем после передачи задержанной его начальнику он был сменен с дежурства.
En cuanto al caso del Comandante Niranjan Basnet, el Gobierno señaló que se había concluido que no estaba involucrado en modo alguno en la muerte de Maina Sunuwar y que su patrulla tenía la misión de detenerla, lo que hizo, y que su misión terminó cuando entregó la detenida a su superior.

Следует отметить, что ни со стороны заявителя, ни со стороны правительства не поступило никакой информации по фактам, проясняющим обстоятельства осуждения задержанной, что лишает Группу возможности принять решение по вопросу о том, носит ли задержание произвольный характер.
Como puede observarse, ni la parte denunciante ni la parte del Gobierno entregan información de ninguna naturaleza respecto de los hechos por los que habría sido condenada la detenida, lo que deja al Grupo en la imposibilidad de adoptar una decisión sobre el carácter arbitrario o no de la detención.

По вопросу о группе, недавно задержанной в Объединенных Арабских Эмиратах, делегация пояснила, что стране приходится решать проблему экстремистских организаций, которые не разделяют прогрессивную концепцию общества Объединенных Арабских Эмиратов, включая расширение прав и возможностей женщин и развитие религиозной терпимости.
En cuanto a la cuestión de un grupo detenido recientemente en los Emiratos Árabes Unidos, la delegación explicó que el país tenía que hacer frente al problema de las organizaciones extremistas, que no compartían la visión progresista de la sociedad de los Emiratos, incluida la relativa al empoderamiento de la mujer y la tolerancia religiosa.

Января 1996 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направил призыв к незамедлительным действиям от имени американской гражданки Лори Беренсон, задержанной полицией 30 ноября 1995 года по обвинению в совершении актов терроризма.
El 3 de enero de 1996 el Relator Especial envió, junto con el Relator Especial sobre la independencia de jueces y abogados, un llamamiento urgente en favor de Lori Berenson, ciudadana norteamericana detenida por la policía el 30 de noviembre de 1995 acusada de participar en actos de terrorismo.

Адвокат заявил протест против продления содержания под стражей, поскольку" здоровье задержанной существенно ухудшилось за время содержания под стражей до суда с 30 апреля 1998 года по настоящее время, что подтверждается состоянием задержанной и двумя медицинскими заключениями.
El abogado defensor se opuso a que siguiera imponiéndose ese régimen, debido a que la salud de la detenida se había deteriorado mucho durante el tiempo que había permanecido en prisión preventiva, desde el 30 de abril de 1998 hasta la fecha, como lo confirmaba el estado de la detenida y los dos informes médicos.

Аналогичным образом, 4 декабря 1990 года министр просвещения д-р Сесар Мануэль Гарсия Ниньо издал распоряжение о выплате задержанной заработной платы преподавателям, которые по причине серьезной угрозы их жизни и личной неприкосновенности были вынуждены не выходить на работу до принятия вышеупомянутого постановления№ 15316.
Asimismo, el 4 de diciembre de 1990, el Ministro de Educación Nacional, Dr. César Manual García Niño, impartió órdenes con el fin de solucionar el pago de los salarios retenidos a educadores que por motivos de seria amenaza a su vida e integridad personal antes de la expedición de la resolución 15316 en mención, se vieron obligados a interrumpir la prestación del servicio.

Все средства правовой защиты, в том числе ходатайства об обжаловании по прошествии трех лет со стороны защиты задержанной, оказались неэффективными, поскольку ни одно из этих средств не привело по крайней мере к тому, чтобы ее выпустили на свободу, что должно быть общим правилом при рассмотрении уголовных дел, согласно пункту 3 статьи 9 Пакта.
Todos los recursos, incluidas acciones de amparo que a lo largo de los tres años presentó la defensa de la detenida, fueron inefectivos, pues ninguno de ellos logró que, al menos, se la juzgara en libertad, que debe ser la regla general en los juicios penales, conforme al párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.