ЗАДНЕЕ СТЕКЛО на Испанском - Испанский перевод

• la ventana trasera
• ventana de atrás
• el parabrisas trasero

Примеры использования Заднее стекло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через заднее стекло?
¿A través del parabrisas trasero?

Разбил наше заднее стекло.
Hizo añicos el parabrisas trasero.

Пойду приклею моего Гарфилда на заднее стекло.
Voy a poner mi Garfield en la ventana de atrás.

Озирался в заднее стекло.
No paraba de mirar por la ventana de atrás.

Плацента заляпала все заднее стекло.
Hay restos de placenta en toda la luneta.

Заднее стекло было разбито выстрелом из крупнокалиберного оружия.
La ventana trasera fue disparada con un arma de gran calibre.

И не снимайте через заднее стекло.
Y no toméis fotos por la ventanilla de atrás.

Шеф, я надену трос и вытяну потерпевшего через заднее стекло.
Jefe, me engancharé y sacaré a la víctima por atrás.

Черный" Монте-Карло" вон там, заднее стекло прострелено.
El Monte Carlo negro, con hoyos de bala en la ventana de atrás.

Да, это какая-то птица насрала на твое заднее стекло.
Sí, y hay un poco de cagadita en el cristal trasero.

Да. Jeremy разбил заднее стекло своего Volvo флагом анархистов.
Sí, y Jeremy rompió la ventana trasera de su Volvo con una bandera de anarquía.

Такая с турбонаддувом, в заднее стекло еще двигатель видно?
Aquella con el motor sobrealimentado, que hasta da para ver El motor por el… vidrio trasero.

Заднее стекло готово к взрыву, большой заряд установлен под капотом.
El parabrisas de atrás está conectado para explotar y hay una gran carga debajo del capó.

А ты сидел в машине, братик, смотрел на меня через заднее стекло.
Y tú estabas en el asiento de atrás, hermanito, mirándome a través de la ventanilla trasera.

Стреляй в заднее стекло и по бокам, но не пали в водителей или по шинам.
Dispara a las ventanas de atrás y de los lados, pero ni… a los conductores ni a las ruedas.

Помню, как приехал туда и мельком взглянул через заднее стекло.
Recuerdo sacarlo de esa forma, y me acerqué y miré hacia abajo a través del parabrisas trasero.

То есть он положил ее на заднее стекло, чтобы выглядеть убедительнее в глазах копов и других агентов.
Así que, la puso en el parabrisas trasero para parecer real a otros policías y agentes.

У меня был такой игрушечный в детстве, и когда я нажимал на заднее стекло, он мигал фарами.
Tuve uno de esos como juguete siendo niño Y si ponías el dedo sobre la ventana trasera… Hacía iluminar los faros.

Винтовочная пуля разбивает заднее стекло, задев ухо жертвы, пробивает приборную панель и застревает в блоке цилиндров.
Una bala 30-30 rompe la ventana trasera roza la oreja de la víctima, penetra en el tablero, para terminar descansando en el bloque del motor.

После того как этим троим мужчинам было разрешено уйти, один из полицейских выстрелил через заднее стекло автомобиля, убив при этом Марио Жосе Жосину.
Después de dejar marchar a los tres hombres, un agente de la policía disparó a través de la ventana trasera del vehículo causando la muerte de Mario José Josino.

И появляется отверстие от пули в заднем стекле.
Ese es el, uh, agujero de bala en la ventana trasera.

На заднем стекле внедорожника была наклейка.
Había una calcomanía en la ventana de atrás de la camioneta.

Отпечатки были оставлены на внедорожнике на заднем стекле, которое не горело.
Estaba en la ventanilla trasera que no se quemó.

У вас должны быть временные номера, либо на бампере, либо на заднем стекле.
Debe llevar matrículas provisionales en la carrocería o en el cristal trasero.

Обогрев заднего стекла- я хочу, включить.
Calefacción de ventana trasera, quiero eso.

И Ханна видела, как он писал сообщение на заднем стекле машины мистера Фитца.
Y Hanna lo vio escribir ese mensaje en la ventana de atrás del coche del señor Fitz.

Антенны на тачках ФБР черные, полтора сантиметра в ширину располагаются почти в самом верху заднего стекла.
Las antenas de los autos del FBI son negro mate de media pulgada a unos tres cuartos del parabrisas trasero.

Воздух всасывается через дырочки за задними стеклами, а потом выходит через сопло на крышке багажника, что создает нечто вроде антикрыла.
El aire se absorbe por agujeros detrás de las ventanas traseras. y se expulsan por una ranura en el portón del maletero, creando una especie de alerón de aire.

Я видела, как Ария села в машину, а потом человек в черной толстовке написал что-то на заднем стекле машины, и когда он повернулся, я увидела, что это Ноэль.
Vi a Aria metiéndose en uno de los coches aparcados, y luego vi a alguien con una capucha negra escribir algo en la ventanilla trasera del coche, y cuando se dio la vuelta, era Noel.

В третьем случае один человек был приговорен к штрафу за то, что он наклеил на заднем стекле своей машины надпись со словами:" Я ничего не имею против паков, турок и черных, пока они сидят на своих деревьях и не рыпаются".
En el tercer caso, se condenó a una persona al pago de multa por pegar en la ventana trasera de su automóvil un cartel que decía:" No tengo nada contra los pakistaníes, turcos y negros mientras se queden en los árboles y se callen la boca".