ЗАДУМАН на Испанском - Испанский перевод

• concebido
• concebida

Примеры использования Задуман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой персонаж задуман быть похожим на меня!
Se supone que mi personaje se parece a mí!

Совет задуман как исполнительный орган нашей Организации.
El Consejo se creó para que fuera el órgano ejecutivo de nuestra Organización.

Механизм региональных программ был задуман как инструмент поддержания активного сотрудничества.
La modalidad de programa regional está concebida como medio para apoyar una fuerte cooperación.

План задуман как проект по расширению прав и возможностей женщин.
El Plan ha sido concebido como un proyecto de empoderamiento de las mujeres.

Настоящий проект задуман как дополнение к Венской конвенции 1969 года.
El presente proyecto se concibe como complemento de la Convención de Viena de 1969.

Он задуман как один из крупнейших на сегодняшний день проектов создания поселений.
Se prevé que pase a ser uno de los mayores proyectos de asentamiento emprendidos hasta ahora.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДН) был задуман как инструмент предотвращения распространения ядерного оружия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) fue concebido como un instrumento para prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Проект задуман в качестве технологической сети и совместного партнерства.
El proyecto funciona en calidad de red tecnológica y asociación cooperativa.

Достаточно лишь прочитать закон Хелмса- Бертона, чтобы понять, в чьих интересах он был задуман, и какими" владельцами собственности" он был разработан.
Basta leer la Ley Helms-Burton para comprender en provecho de quiénes fue concebida, cuáles son los“propietarios” que la redactaron.

Тур был задуман как продолжение… Baby One More Time Tour и прелюдия к Oops!
La gira fue diseñada como una continuación del… Baby One More Time Tour y un preludio al Oops!

Мы располагаем подтвержденной информацией о том, что этот заговор был задуман, спонсировался и направлялся элементами из государственных структур Ирана.
Disponemos de información confirmada en el sentido de que esta conspiración fue concebida, patrocinada y dirigida por elementos del Gobierno del Irán.

Сюжет был задуман и написан Майклом Франсом и в дальнейшем отредактирован другими авторами.
La historia fue concebida y escrita por Michael France, con la colaboración posterior de otros escritores.

Механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека был задуман как универсальный, транспарентный, объективный и неизбирательный процесс.
El mecanismo del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos ha sido concebido para que sea universal, transparente, objetivo y no selectivo.

Закон задуман как переходная мера с целью стимулировать добровольное саморегулирование на внутреннем рынке.
Se pretende que la ley sirva para la transición a una mayor autorregulación voluntaria en el mercado nacional.

Согласно той же самой резолюции Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций был задуман как первый шаг в укреплении доверия между государствами.
De acuerdo con dicha resolución, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas fue concebido como primera medida de fomento de la confianza entre los Estados.

Этот проект был задуман как экспериментальный в целях его распространения в национальном масштабе( см. пункты 5 и 8).
El proyecto estaba concebido como un programa experimental, para su posterior difusión a escala nacional(véanse los párrafos 5 y 8).

Как отмечается в письме, мы располагаем подтвержденной информацией о том, что этот заговор был задуман, спонсировался и направлялся элементами из государственных структур Ирана.
Como se indica en la carta, disponemos de información confirmada en el sentido de que esta conspiración fue concebida, patrocinada y dirigida por elementos del Gobierno del Irán.

Пункт 2 задуман не как строгое правило, а как свод презумпций, касающихся получения электронных сообщений.
El párrafo 2 se ha concebido como una serie de presunciones, más que como una regla firme sobre la recepción de las comunicaciones electrónicas.

Следует поддержать мнение, что устав задуман как единое целое, и возможность оговорок к нему и препровождающему договору должна быть строго ограничена.
La República de Belarús apoya la opinión de que el estatuto ha sido concebido como un todo indivisible y que cualquier posible reserva al estatuto y al tratado correspondiente debería estar estrictamente limitada.

План был задуман и подготовлен в ходе консультаций, в которых приняли полноправное участие представители гражданского общества и правительства.
El Plan fue concebido y preparado mediante un proceso de consulta en el que participaron plenamente la sociedad civil y el Estado.

Инвестиционный портал задуман в качестве интегрированной платформы, состоящей из двух компонентов, доступных через общие интерфейсы:.
Estos portales han sido concebidos como plataformas integradas con componentes a los que se puede acceder por interfaces comunes, a saber:.

Проект задуман в качестве совместного мероприятия стран, граничащих с регионом, и прочих организаций, располагающих данными различных научных экспедиций.
El proyecto está concebido como iniciativa de colaboración de los países vecinos de la región y otras organizaciones que poseen datos de diferentes cruceros científicos.

Вместо этого документ задуман, как общий документ, призванный установить рамки для регионального или двустороннего сотрудничества.
En vez de eso, se pretende que el documento sea un instrumento de carácter general destinado a establecer un marco para la cooperación regional o bilateral.

Форум задуман как платформа, на которой различные заинтересованные стороны и правительства могут обсуждать способы достижения более высокого уровня процветания и устойчивости городов мира в будущем.
El Foro fue concebido como plataforma en la que distintos interesados y gobiernos pueden analizar maneras de crear un futuro urbano más próspero y sostenible.

Международный год лесов не задуман как обособленное событие, а служит естественным продолжением 2010 года- Международного года биоразнообразия.
El Año Internacional no se ha concebido como un evento aislado sino más bien como continuación lógica del Año Internacional de la Diversidad Biológica(2010).

Этот курс задуман как всесторонняя учебная программа для прошедших отбор гражданских лиц, желающих участвовать в деятельности по поддержанию мира и миростроительству в.
Dicho curso ha sido diseñado como programa general de capacitación para civiles idóneos interesados en participar en actividades de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz en regiones en conflicto.

Вполне понятно, что Устав был задуман как многостороннее коллективное соглашение союзных сил, победивших во второй мировой войне, в целях предотвращения новой мировой войны.
Se comprende que la Carta fue concebida como un acuerdo colectivo multilateral por los aliados que ganaron la Segunda Guerra Mundial a fin de evitar otra confrontación de esa escala.

План действий задуман как динамичный документ, который будет ежегодно пересматриваться с целью мониторинга и оценки хода осуществления Программы.
El plan de acción fue concebido como una labor en curso, sujeta a exámenes anuales con el propósito de vigilar y analizar la aplicación del Programa.

Несомненно, ДНЯО был задуман не для того, чтобы позволить ядерным государствам сохранять военный потенциал на постоянной основе.
Es indudable que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) no fue diseñado para permitir la capacidad militar permanente de los Estados poseedores de armas nucleares.

Этот перечень задуман в качестве средства оказания помощи в нахождении решений, позволяющих повысить этот потенциал.
Esta lista tiene el propósito de ser un instrumento que contribuya a encontrar soluciones para el fomento de esa capacidad.