ЗАЖИТОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• acomodados
• ricos
• ricas
• acaudalados
• opulentos

Примеры использования Зажиточных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно когда это происходит с богатеями в зажиточных районах.
Especialmente cuando ocurre a gente rica en barrios ricos.

Повстанцы разграбили также дома зажиточных крестьян, убив при этом некоторых из них.
Los rebeldes saquearon también las viviendas de los cultivadores acomodados, matando algunos de ellos.

Кроме того, показатели фертильности выше среди бедных сельских женщин, нежели более зажиточных женщин.
Además, las tasas de fecundidad son superiores entre las mujeres pobres de las zonas urbanas que entre las mujeres más ricas.

Он звонил из" Роял Вудз", одной из самых зажиточных закрытых общин в пригороде округа Колумбия.
Estaba llamando de Royal Woods una de las comunidades cerradas mas ricas de las afueras de DC.

На 20% наиболее зажиточных семей приходится более 53% от общей массы доходов в отличие от 5, 4%, приходящихся на самые скромные 20%.
El 20% de los hogares más ricos acaparan más del 53% del total de ingresos, y el 20% más pobre el 5,4%.

Увеличение разрыва в доходах в основном объясняется ростом доходов зажиточных семей и отдельных лиц.
Esta mayor diferencia de ingresos obedece principalmente a los aumentos de los ingresos de las familias y de las personas más prósperas.

Во многих странах отмечается наличие серьезных различий в показателях охвата обучением и отсева между девочками и мальчиками и между детьми из зажиточных и бедных семей.
En varios países hay grandes disparidades de las tasas de matriculación y retención entre niñas y niños y entre niños de familias ricas y pobres.

С этой целью зачастую в зажиточных кварталах создается социальное жилье и распределяется среди таких конкретных групп, как пожилые люди, студенты или многочисленные семьи.
A tal efecto, se construyen con frecuencia viviendas sociales en barrios acomodados y se atribuyen a grupos específicos como personas de edad avanzada, estudiantes o familias numerosas.

Например, арабы проживают во всех частях Монтевидео, как в престижных жилых районах, так и в менее зажиточных районах.
Los árabes, por ejemplo, viven en todas las zonas de Montevideo, tanto en elegantes barrios residenciales como en distritos más modestos.

Изменение системы налогообложения в Латинской Америке привело к тому, что бремя налогов было практически перенесено с зажиточных слоев общества на группы населения со средним и более низким уровнем дохода( Морли, 2000 год).
Los cambios fiscales en América Latina han logrado desplazar la carga tributaria de los segmentos ricos de la sociedad hacia los segmentos de ingresos medios y bajos(Morley, 2000).

А вот количество точек, предлагающих блюда быстрого приготовления, в бедных районах, напротив, может быть и в два с половиной раза большим, чем в более зажиточных районах.
En cambio, en estas mismas zonas puede haber hasta dos veces y media más establecimientos de comida rápida que en las zonas de ingresos altos.

Различия очень заметны между положением большинства мигрантов и положением меньшинства зажиточных специалистов, работающих за рубежом, чьи финансовые средства избавляют их от любой дискриминации на рынке жилья.
Existe un contraste muy marcado entre la situación de la mayor parte de los migrantes y la de una minoría de expatriados acomodados, protegidos por sus medios económicos de toda discriminación en el mercado de la vivienda.

Средние размеры семьи в Йеменской Республике в 1994 году составляли 6, 7 человека. Средние же размеры семьи среди бедных слоев населения равняются 8, 5 человека против 5, 9 в зажиточных семьях.
El aumento de la población va acompañado de un aumento muy apreciable del tamaño medio de la familia, que en 1994 era de 6,7 personas, pero era de 8,5 en las familias pobres y 5,9 en las más acomodadas.

Впоследствии многие из моих родственников- зажиточных индийских торговцев, род которых проживал в Мьянме уже многие поколения,- оставили свои дома и бизнес, чтобы спасти свои жизни, т. к. в городе, позже переименованном в Янгон, воцарился хаос.
Cuando el caos invadió la ciudad, posteriormente rebautizada Yangon, muchos de mis parientes, prósperos comerciantes indios establecidos durante generaciones en Myanmar, abandonaron sus hogares y negocios para salvar la vida.

Такой многомерный подход складывался одновременно с массовой мобилизацией гражданского общества не только в странах Азии, Африки и Латинской Америки, но и в зажиточных государствах Северной Америки и Европы.
Este aspecto multidimensional ha llevado a la movilización de grupos enteros de la sociedad civil no sólo dentro de los países de Asia, África y América Latina, sino también en los Estados acaudalados de América del Norte y Europa.

Более того, у многих людей, особенно в зажиточных странах, главным приоритетом является не просто желание стать богаче, а скорее жить более богатой жизнью. И именно на достижение этой цели они будут тратить свое время, доходы и креативность.
De hecho, para muchas personas, especialmente en los países más ricos, la prioridad no es simplemente enriquecerse, sino vivir una vida más rica, y es con dirección a este último objetivo que canalizarán su tiempo, sus ingresos y su creatividad.

В некоторых районах Южной Азии вдовы, лишившись своих законных прав, могут остаться без средств к существованию и даже использоваться в качестве сельскохозяйственных рабочих на землях своих зажиточных деверей( Agarwal, 1994).
En partes de Asia meridional las viudas pueden quedar en la miseria y hasta como trabajadoras agrícolas en las tierras de cuñados acomodados, después de haber sido privadas de sus legítimos derechos(Agarwal, 1994).

Исследования показывают, что в ограниченном числе стран детские, ранние и принудительные браки имеют место и в зажиточных семьях: они рассматриваются в качестве способа сохранения богатства в семьях, принадлежащих к одному и тому же социально-экономическому классу.
Las investigaciones indican que, en un limitado número de países, los matrimonios infantiles, precoces y forzados se dan también en familias adineradas, que lo consideran un medio de preservar la riqueza entre las familias de la misma clase socioeconómica.

Хотя опыт свидетельствует о том, что в развитых странах группы населения с низким уровнем дохода расходуют более значительную часть своих доходов, участвуя в лотерее, можно было бы привлечь к лотерее и новых игроков из более зажиточных слоев общества.
Aunque las pruebas empíricas muestran que, en los países desarrollados, los grupos de bajos ingresos destinan una mayor parte de su renta a los productos de lotería, los nuevos jugadores pueden proceder de las capas de población más favorecidos.

В зажиточных странах потери происходят в основном в секторах розничной торговли и потребления, а в бедных странах потери объясняются применением неэффективных послеуборочных технологий, в том числе на этапах обработки, хранения и консервирования продовольствия.
En los países más ricos gran parte de la pérdida tiene lugar en el plano de la venta al por menor y de los consumidores, mientras que en los países pobres se debe a tecnologías inadecuadas posteriores a la cosecha, en particular en las fases de la elaboración, el almacenamiento y la conservación.

СГООН отметила, что в одном регионе остается весьма распространенной практики" камалари", при которой малоимущие семьи из числа коренного народа" тхару" отдают своих девочек с самого раннего возраста прислуживать в домах зажиточных семей.
El equipo de la Naciones Unidas en el país observó que en una región seguía prevaleciendo la práctica del" kamalari", conforme a la cual las familias pobres de la población indígena tharu enviaba a sus niñas de muy corta edad a trabajar en casas de familias acomodadas.

Причина, по которой большие площади сельскохозяйственных земель можно отводить под производство сырья, с тем чтобы удовлетворить чрезмерное потребление мяса в зажиточных обществах или обеспечивать топливом их автомобили, состоит в том, что потребители в богатых странах могут располагать ресурсами, которые позволят им и впредь беспрепятственно сохранять свой образ жизни.
La razón por la cual pueden dedicarse grandes superficies de tierras de labranza a la producción de alimento para ganado para satisfacer el consumo excesivo de carne en sociedades prósperas, o para producir el combustible que necesitan sus automóviles, es que los consumidores de países ricos disponen de los recursos que les permitirán mantener su estilo de vida.

Две трети малоземельных фермеров живут на отдаленных и маргинальных землях в трудных климатических условиях, в частности в горных районах или районах, которым угрожают засухи и другие стихийные бедствия, тогда как хорошие плодородные земли, как правило, сконцентрированы в руках более зажиточных землевладельцев.
Las dos terceras partes de los pequeños agricultores viven en tierras remotas y marginales, en condiciones ambientalmente difíciles en zonas montañosas o expuestas a sequías y a otros desastres naturales, en tanto que las tierras fértiles y productivas se suelen concentrar en las manos de terratenientes más opulentos.

Деньги доноров оседают в карманах Арафата и его зажиточных сообщников; терроризм и подстрекательство ничем не сдерживаются; и в то же время все инициативы, направленные против Израиля и осуществляемые под руководством государств, которые рассматривают Организацию Объединенных Наций как свою частную собственность, отвлекают огромные объемы ресурсов и много времени Организации, в то время как бедные и развивающиеся страны пытаются добиться внимания со стороны Ассамблеи и помощи международного сообщества.
El dinero de los donantes va a parar a los bolsillos de Arafat y sus acaudalados cómplices; el terrorismo y la incitación al terrorismo no han disminuido de intensidad; mientras, las iniciativas en contra de Israel, encabezadas por los Estados que tratan a las Naciones Unidas como si fueran su coto privado, consumen desproporcionadas cantidades del tiempo y los recursos de la Organización, en tanto otros países pobres y en desarrollo tienen que disputarse y suplicar la atención de la Asamblea y la asistencia de la comunidad internacional.

Критерии предоставления права на пенсионное обеспечение в данной системе определены широко, с тем чтобы ограничить ее распространение легко идентифицируемыми категориями лиц, относящихся к домашним фермерским хозяйствам, и не включать в нее фермеров, уже получающих пособия в рамках другого социального органа или системы пенсионного обеспечения, а также наиболее зажиточных фермеров.
Los criterios de elegibilidad se han fijado ampliamente con miras a limitar los participantes a categorías fácilmente identificables del sector de la agricultura doméstica y a excluir a los agricultores que disfrutan ya de otros programas de seguridad social o de pensiones y a los agricultores más acomodados.

Нет, просто зажиточные, по афганским стандартам.
No, simplemente ricos para los estándares afganos.

Это зажиточная часть города?
Esta es la parte elegante de la ciudad,¿no?

В зажиточном Западе каждый берет в долг, чтобы как можно больше потреблять.
En el Occidente opulento, todos piden dinero prestado para consumir tanto como sea posible.