ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estados interesados deben
• estados interesados deberían

Примеры использования Заинтересованные государства должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из позиций заключалась в том, что такие заинтересованные государства должны также являться участниками Устава.
Según una opinión, los Estados interesados deberían ser también partes en el estatuto.

Заинтересованные государства должны оговорить его роль в ситуациях, когда речь идет о вынужденных переселенцах.
Los Estados interesados deben determinar su papel en las situaciones que afectan a los desplazados internos.

Однако мы убеждены в том, что все заинтересованные государства должны обладать таким правом и могут приносить протесты в начале разбирательства.
No obstante, creemos que cualquier Estado interesado debe poder plantear esa impugnación al comenzar el procedimiento.

Заинтересованные государства должны реализовать рекомендацию Руководящей группы, касающуюся продления этого процесса до 2005 года.
Los Estados involucrados deben aplicar las recomendaciones del grupo directivo para ampliar este proceso hasta 2005.

Сохраняется ряд нерешенных вопросов и все заинтересованные государства должны приложить дальнейшие усилия по преодолению своих разногласий.
No son pocos los asuntos sin resolver, y todos los Estados interesados deberían intensificar sus esfuerzos para salvar sus diferencias.

Заинтересованные государства должны своевременно и в полном объеме предоставлять Комитету информацию, с тем чтобы обеспечить справедливый и неизменный подход.
Los Estados afectados deben facilitar puntualmente a la Comisión información exhaustiva a fin de garantizar un planteamiento justo y coherente.

В этой связи Организация Объединенных Наций и заинтересованные государства должны добиваться увеличения объема людских, материальных и финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии.
Por ello, las Naciones Unidas y los Estados interesados deberían tratar de aumentar los recursos humanos, materiales y financieros de la Comisión.

Вопервых, заинтересованные государства должны играть главную роль в инициировании, определении, координации и оказании гуманитарной помощи.
En primer lugar, los Estados deben desempeñar el papel primordial en el inicio, la identificación, la coordinación y la entrega de la asistencia humanitaria.

Если применение этого принципа будет связано с проблемами, заинтересованные государства должны будут прибегнуть к арбитражу или какому-либо другому способу мирного урегулирования своих споров.
En el caso de que la aplicación de este principio diera origen a problemas, correspondería a los Estados interesados recurrir al arbitraje o a algún otro modo de arreglo pacífico de sus controversias.

Международное сообщество и заинтересованные государства должны прилагать более значительные усилия для ликвидации таких видов оружия, которые угрожают самому выживанию человечества до тех пор, пока они существуют.
La comunidad internacional y los Estados interesados deben intensificar sus esfuerzos por eliminar dichas armas, que, mientras existan, amenazan la supervivencia misma de la humanidad.

В статье 7 он поддерживает пункт 1 и вариант 1 пункта 2, но полагает, что в тексте должно говориться о том, что заинтересованные государства должны быть либо участниками Статута, либо признать юрисдикцию Суда.
En cuanto al artículo 7, es partidario del párrafo 1 y de la opción 1 del párrafo 2 pero estima que el texto debe decir que los Estados interesados tienen que ser partes en el Estatuto o haber aceptado la competencia.

Сирия настаивает на том, что все заинтересованные государства должны воздерживаться от предоставления убежища лицам, которые планируют, поддерживают или совершают террористические акты.
La República Árabe Siria insiste en que todos los Estados interesados deben abstenerse de dar cobijo a los individuos que planifiquen, apoyen o cometan atentados terroristas.

Сент-Китс и Невис отмечают связанные с этим проблемы, сложившиеся в нынешней ситуации, и разделяют понимание того, что заинтересованные государства должны внести ценный вклад и на широкой основе участвовать в их урегулировании.
Saint Kitts y Nevis toman nota de las dificultades concomitantes de la situación actual y comparten el criterio de que se requiere la valiosa contribución y la participación de amplia base de los Estados interesados.

Поэтому все заинтересованные государства должны присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и согласиться поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.
En consecuencia, todos los Estados interesados deben adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y acceder a someter todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Вне всяких сомнений, некоторые государства- участники должны обладать этим правом, однако мы поддерживаем тех, кто считает, что только непосредственно заинтересованные государства должны быть вправе оспаривать юрисдикцию.
Sin lugar a dudas, debe darse ese derecho a algunos Estados Partes, pero estamos de acuerdo con la opinión de que sólo debe permitirse impugnar la competencia a los Estados que tengan un interés directo.

Заинтересованные государства должны продолжать консультации для поиска комплексного подхода к решению вопроса о реформировании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с учетом взаимных интересов и озабоченностей и достижения максимально широкого согласия.
Los Estados interesados deben proseguir las consultas a fin de hallar un enfoque integrado respecto a la reforma del Consejo de Seguridad que tenga en cuenta los intereses y las preocupaciones comunes y que recabe el consenso más amplio posible.

Украина с пониманием относится к стремлению пяти ядерных держав играть ведущую роль в разработке концептуальных положений Договора о запрещении испытаний ядерного оружия, но мы убеждены, что все заинтересованные государства должны иметь возможность внести свой вклад в работу над проектом этого Договора.
Ucrania también está trabajando sobre las disposiciones conceptuales de un tratado de prohibición total de los ensayos. Creemos que todos los Estados interesados deberían tener la oportunidad de contribuir a la redacción de ese tratado.

Кроме того, в соответствии с принципами и нормами международного права заинтересованные государства должны приходить к соглашениям между собой, в которых определялась бы доля участия каждого государства в эксплуатации вод международных рек, а также стандарты качества этих вод.
Además, los Estados interesados deberán llegar a un acuerdo de conformidad con los principios y normas del derecho internacional en el que se establezca la participación de cada Estado en las aguas de ríos internacionales y las normas de calidad de dichas aguas.

Заинтересованные государства должны помочь сторонам в этом конфликте урегулировать его на основе диалога и переговоров, занимая при этом беспристрастную позицию и воздерживаясь от любых шагов, направленных на оправдание незаконных действий или побуждение к ним.
Los Estados interesados deben prestar asistencia a las partes en ese conflicto para que lo solucionen sobre la base del diálogo y de la negociación, adoptando a tal efecto una posición imparcial y absteniéndose de adoptar cual-quier medida encaminada a justificar las prácticas ile-gales o provocarlas.

Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве следует свести к минимуму, особенно в условиях доступности более безопасных и более эффективных источников энергии, и все заинтересованные государства должны предоставлять всеобъемлющую информацию о мерах, которые они предприняли для того, чтобы гарантировать безопасное использование этих источников.
Debe reducirse al mínimo el uso de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, especialmente cuando se dispone de fuentes de energía más seguras y eficientes, y todos los Estados interesados deben suministrar información completa sobre las medidas que han adoptado para garantizar la utilización segura de esos recursos.

Что заинтересованные государства должны решать все связанные с правопреемством Социалистической Федеративной Республики Югославии спорные вопросы, которые не удастся урегулировать на основе соглашений, исключительно мирными средствами в соответствии с принципом, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций;
Que los Estados interesados deben resolver todas las cuestiones litigiosas vinculadas a la sucesión de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que no pudieran resolver mediante acuerdo exclusivamente por medios pacíficos, con arreglo al principio enunciado en la Carta de las Naciones Unidas;

Определяющим моментом в этом вопросе является то, что избранное решение должно привести к справедливому результату, а заинтересованные государства должны с этой целью выработать согласованные процедуры при обеспечении уважения императивных норм общего международного права, и в частности основных прав человека и прав народов и меньшинств.
La consideración dominante en la materia es que la solución adoptada ha de corresponder a un resultado equitativo, que los Estados interesados deben fijar las modalidades mediante acuerdos a reserva del respeto de las normas imperativas del derecho internacional general y, en particular, los derechos fundamentales de la persona humana y los derechos de los pueblos y de las minorías.

Хотя все заинтересованные государства должны иметь возможность стать членами, его правительство считает, что после того, как будут утверждены эти три заявления, Исполнительному комитету следует подготовить консенсусную рекомендацию Экономическому и Социальному Совету в отношении более строгих критериев отбора членов.
Si bien todos los Estados interesados deben tener la oportunidad de ingresar en el Comité, el Gobierno de los Estados Unidos de América opina que, una vez se hayan aprobado estas tres solicitudes, el Comité Ejecutivo debe tratar de formular una recomendación por consenso al Consejo Económico y Social para que aplique criterios más rigurosos de ingreso.

В тех случаях, когда принимающие правительства неохотно выполняют положения соглашений о статусе миссии или статусе сил относительно предоставления радиочастот, Совет Безопасности и заинтересованные государства должны поддерживать Секретариат в проведении политических переговоров с целью добиться своевременного и надлежащего осуществления этих положений принимающим государством и развеять его озабоченности.
Cuando los gobiernos anfitriones fueran reacios a aplicar las disposiciones de los acuerdos sobre el estatuto de la misión o de las fuerzas respecto de la concesión de frecuencias de radio, el Consejo de Seguridad y los Estados interesados deberían ayudar a la Secretaría en las negociaciones políticas para favorecer su debida y oportuna aplicación y tener en cuenta las preocupaciones del Estado anfitrión.

Заинтересованные государства должны учитывать, что в принципе ущерб должен быть полностью компенсирован, хотя государство происхождения может в определенных случаях добиваться уменьшения своих выплат( статья 23) Например, если государство происхождения приняло меры предосторожности исключительно для того, чтобы предупредить трансграничный ущерб, оно может просить об уменьшении компенсации.
Los Estados interesados deben tener en cuenta que, en principio el daño debe ser íntegramente compensado, aunque el Estado de origen puede reclamar una reducción de las prestaciones a su cargo en ciertos casos(art. 23) Por ejemplo, si el Estado de origen hubiera adoptado medidas precautorias con el exclusivo objeto de prevenir el daño transfronterizo, podría pedir una reducción en la indemnización.

В соответствии с пунктом 3 любая заинтересованная сторона, включая Прокурора, обвиняемого или заинтересованное государство, должна иметь право просить об освобождении от должности.
Refiriéndose al párrafo 3 el orador dice que cualquier parte interesada, incluido el Fiscal, el acusado, o un Estado interesado, debe tener derecho a pedir la recusación.

В число заинтересованных государств должны входить: государство, на территории которого совершено преступление, государство, в котором находится обвиняемый, государство гражданства обвиняемого и государство гражданства потерпевшего.
Los Estados interesados deben incluir el Estado en cuyo territorio se haya cometido el acto, el Estado de detención, el Estado de la nacionalidad del acusado, y el Estado de la nacionalidad de la víctima.

Регулярные консультации с государствами, предоставляющими свои контингенты, и другими заинтересованными государствами должны быть институционализированы как компонент процесса принятия решений по операциям по поддержанию мира, особенно когда Совет рассматривает изменения в их мандатах и составе.
Las consultas periódicas con los contribuyentes de tropas y otros Estados interesados deben institucionalizarse como un componente del proceso de toma de decisiones sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, en especial cuando el Consejo considera cambios en sus mandatos y composición.

Франция совместно с Ватиканом и другими заинтересованными государствами должна убедить патриарха Сфейра составить- после консультаций с маронитскими лидерами- окончательный список тех, кого патриарх считает кандидатами национального согласия;
Francia, en cooperación con el Vaticano y otros Estados interesados, deberá instar al Patriarca Sfeir a que elabore, tras celebrar consultas con líderes maronitas, una lista de selección de aquellos que el Patriarca considere que sean candidatos de consenso.

Организация Объединенных Наций вместе с Организацией Исламская конференция и всеми заинтересованными государствами должны сделать так, чтобы все стороны в конфликте сели за стол переговоров, что позволило бы ставшему объектом тирании, обездоленному афганскому народу свободно определить свою собственную судьбу, и должны, опираясь на официальную глобальную поддержку, заставить те элементы, которые ведут себя вызывающе, выполнить волю международного сообщества.
Las Naciones Unidas, en colaboración con la Organización de la Conferencia Islámica y todos los Estados interesados, deberían hacer que todas las partes en el conflicto se sentaran a la mesa de negociaciones a fin de poder preparar el terreno para que el pueblo afgano, indigente y sometido a la tiranía, determine libremente su propio destino y, con el solemne respaldo del mundo, consiga que esos elementos subversivos se atengan a la voluntad de la comunidad internacional.