ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• interesadas
• involucrados
• interesados
• interesado
• interesada
• involucradas

Примеры использования Заинтересованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выглядит заинтересованным.
Parece interesado.

Не хочу показаться слишком заинтересованным.
No quiero parecer demasiado ansioso.

Он выглядит заинтересованным в нашем парне.
Parece muy interesado en nuestro hombre también.

Не становись лично заинтересованным.
No te involucres personalmente.

Он приходил в дом 2 недели назад, выглядел очень заинтересованным.
Visitó la casa hace dos semanas, mostró mucho interés.

Кто может быть более заинтересованным, чем я?
¿Quién estaría más motivada que yo?

Всем заинтересованным сторонам следует проявлять большое терпение.
Se necesita paciencia por parte de todos los interesados.

Вы могли бы быть дружелюбным чудаком, заинтересованным в незаконном вооружении.
Puedes ser un excéntrico con interés en las armas ilegales.

Вы выглядите слишком заинтересованным для того, кто занимается только сбором утиля.
Parece muy decidido para alguien que sólo se interesa en el rescate.

Такое посещение может состояться лишь с согласия/ после консультации с заинтересованным государством- участником;
Tal visita sólo podrá efectuarse con el consentimiento del/después de consultar al Estado Parte interesado;

Он не кажется заинтересованным в своей свободе, может ему даже понравится его золотая клетка.
No parece estar interesado en su libertad quizás le guste su bonita jaula.

В настоящее время ведется подготовка к передаче осуществления этой инициативы заинтересованным местным организациям.
Se están efectuando los preparativos para el traspaso de esta iniciativa a los partícipes locales.

В заключение мы обращаемся ко всем заинтересованным неправительственным и правительственным структурам с настоятельным призывом:.
Para concluir, exhortamos enérgicamente a todos los interesados no gubernamentales y gubernamentales a que:.

Если миграцию надлежащим образом регулировать, то она может принести взаимную выгоду многим заинтересованным сторонам.
Cuando se las regula adecuadamente, las migraciones pueden ser una fuente de beneficios para muchas de las partes involucradas.

Оказывать техническое содействие заинтересованным организациям и поддерживать соответствующие законодательные инициативы.
Brindar asesoramiento técnico a las organizaciones involucradas y a las iniciativas que se presenten a nivel legislativo.

В пункте 15 после слов" технической помощи" добавить слова" заинтересованным в ней государствам по их просьбе".
En el párrafo 15, después de las palabras" asistencia técnica", se añade la expresión" que se proporcionará a instancia del Estado interesado".

Руководство для авторов поможет всем заинтересованным участникам продвигаться в едином общем направлении и обеспечит транспарентность процесса.
La orientación para los autores ayudaría a todas las partes involucradas a avanzar en la misma dirección y ofrecería un proceso transparente.

Сведения о вакантных должностях будут широко распространяться, и всем заинтересованным сотрудникам будет предложено представить заявления на их замещение.
Las vacantes se anunciarán ampliamente y se animará a todo el personal interesado a que presente solicitudes.

В 2007 году руководство AKP оказалось заинтересованным в новой конституции, развеяв угрозу военного переворота как раз перед выборами.
En 2007, el gobierno del AKP pareció brevemente interesado en una nueva constitución, tras haber sufrido amenazas de un golpe militar justo antes de las elecciones.

Урегулирование спора о суверенитете пойдет на пользу не только заинтересованным государствам, но и жителям этой территории.
La solución de la disputa de soberanía redundará en beneficio no solo de los Estados involucrados, sino también de los habitantes del territorio.

Судан попрежнему является государством, наиболее заинтересованным в решении дарфурской проблемы и в достижении мира, безопасности и стабильности во всем районе Дарфура.
El Sudán sigue siendo el Estado más interesado en solucionar el problema de Darfur y lograr la seguridad y la estabilidad en todas sus regiones.

Г-н Эль Уали представляется гражданином Западной Сахары, активно занимающимся общественной деятельностью и заинтересованным в политической жизни сахарского общества.
El Sr. El Ouali se presenta como un ciudadano saharaui implicado en el activismo social e interesado por los acontecimientos políticos en la sociedad saharaui.

Требование об аннулировании регистрации по месту жительства может быть заявлено заинтересованным юридическим или физическим лицом в сроки, установленные законодательством Кыргызской Республики.
La persona física o jurídica interesada puede exigir la cancelación del registro de la residencia dentro del período establecido por la ley.

Эти усилия привели к инициативе Соединенных Штатов, которая охватывает все остающиеся нерешенными важные вопросы и которая была представлена заинтересованным сторонам.
Estos empeños dieron por resultado la iniciativa de los Estados Unidos, que contiene todas las cuestiones importantes que se encuentran pendientes, que fue presentada a las partes involucradas.

Эта работа не только способствует обсуждению широкого круга вопросов, но и предоставляет многим заинтересованным развивающимся странам более широкие возможности выбора политики и стратегий.
Esa labor está propiciando un debate de gran alcance sobre esas cuestiones, que está contribuyendo a ampliar las opciones políticas de muchos de los países en desarrollo involucrados.

Нынешние условия возвращения являются неподходящими, и заинтересованным государствам приходится вплотную работать с этими двумя странами, чтобы не допустить регионального кризиса в области безопасности.
Las condiciones actuales de regreso no eran apropiadas y los Estados involucrados debían colaborar estrechamente con los dos países para ayudar a impedir una crisis regional de seguridad.

Для Председателя Совета будет полезным регулярно представлять краткую информацию Председателю Генеральной Ассамблеи и другим заинтересованным учреждениям, например Комиссии по миростроительству.
Será útil que el Presidente del Consejo informe frecuentemente al Presidente de la Asamblea General y a otros organismos involucrados, como la Comisión de Consolidación de la Paz.

Требование об аннулировании регистрации по месту жительства может быть заявлено заинтересованным юридическим или физическим лицом в сроки, установленные нормативно- правовыми актами Республики Таджикистан.
Una entidad jurídica o una persona interesada puede presentar solicitud de anulación de la inscripción por lugar de residencia dentro del plazo estipulado por las leyes y reglamentaciones de Tayikistán.

Собрание независимых финансовых советников предлагает всем заинтересованным сторонам в срочном порядке начать обсуждения, нацеленные на оздоровление финансовых рынков и создание нового глобального экономического порядка.
La CIFA propone que todas las partes involucradas inicien urgentemente un debate con el fin de restablecer el buen funcionamiento de los mercados financieros y crear un nuevo orden económico mundial.

Секретариату важно продолжать совершенствовать порядок предоставления информации заинтересованным государствам и связь с ними, как только происходит инцидент с потенциально уголовно- наказуемыми последствиями.
También es importante que la Secretaría continúe mejorando el suministro de información y la comunicación con los Estados involucrados tan pronto como tenga lugar un incidente que tenga implicaciones penales.