ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partes interesadas
• los interesados
• agentes
• interlocutores
• interesados
• actores
• partes involucradas
• interesados directos
• parte interesada

Примеры использования Заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix. консультации с заинтересованными сторонами.
IX. CONSULTAS CON LOS INTERESADOS.

Я считаю, нужно обсудить проблему со всеми заинтересованными сторонами.
Creo que debemos discutir este problema con todas las partes involucradas.

Ix. консультации с заинтересованными сторонами 48- 56 16.
IX. CONSULTAS CON LOS INTERESADOS 48- 56 13 Anexo.

Необходим более тесный и более открытый диалог между заинтересованными сторонами.
Se requería un diálogo más abierto y fluido entre las distintas partes interesadas.

Мы приветствуем проявленное заинтересованными сторонами мужество и учет взаимных интересов.
Felicitamos a las partes interesadas por su valentía y avenencia mutua.

ЮНЕП будет и впредь облегчать такой диалог между заинтересованными сторонами.
El PNUMA seguirá facilitando ese diálogo entre los distintos interesados directos.

Производство возбуждается заинтересованными сторонами, а не судами.
Son las partes interesadas las que inician los procedimientos, y no los tribunales.

Ряд делегатов особо отмечали значение диалога между заинтересованными сторонами.
Algunos delegados subrayaron la importancia del diálogo entre los diferentes interesados.

Ведутся переговоры с заинтересованными сторонами в Малайзии, Маврикии и Индонезии.
Actualmente se celebran deliberaciones al respecto con partes interesadas en Malasia, Mauricio e Indonesia.

Содействие принятию обязательств различными заинтересованными сторонами на всех уровнях.
Fomento de la interacción de los interesados a todos los niveles.

Однако эти препятствия создаются не правительством, а некоторыми заинтересованными сторонами.
But these obstacles are not from the Government, but from some interests-concerned parties.

Содействия сотрудничеству и координации между секторами и заинтересованными сторонами на национальном уровне;
Facilitar la cooperación y coordinación multisectorial y de múltiples interesados en el plano nacional;

Четкое понимание заинтересованными сторонами целей ПРООН и полученных результатов.
Clara comprensión por parte de los interesados de los objetivos del PNUD y de los resultados obtenidos.

Обеспечение основы для обмена информацией между заинтересованными сторонами.
Proporcionar una plataforma para el intercambio de información entre los interesados directos.

Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами.
Las amenazas a la seguridad energética se deben enfrentar y resolver de manera multilateral, con todas las partes involucradas presentes.

По нашему мнению, содействие диалогу между заинтересованными сторонами при поддержке международного сообщества является важным вкладом в мирный процесс.
A nuestro juicio, el mantener el diálogo entre las partes involucradas con el apoyo de la comunidad internacional es una contribución importante a la paz.

Мы должны выйти из этой ситуации, и это потребует мужества; это потребует проявления мужества всеми заинтересованными сторонами.
Debemos ir más allá de la situación y eso requerirá valor, valor de todas las partes involucradas.

Марокко, которое всегда выступало за диалог между заинтересованными сторонами, хотело бы выразить свое удовлетворение созданием переходного Исполнительного совета.
Marruecos, que siempre ha alentado el diálogo entre todas las partes involucradas, no puede sino felicitarse por la decisión reciente de crear un Consejo Ejecutivo provisional.

Для поддержки осуществления необходимо обеспечить партнерские связи между заинтересованными сторонами.
Se debería procurar establecer modalidades de asociación entre los interesados directos para apoyar la aplicación.

Соглашение о прекращении огня было подписано всеми заинтересованными сторонами 3 августа 2000 года, и впоследствии был сформирован Национальный совет по наблюдению за осуществлением этого Соглашения.
Todas las partes involucradas firmaron un Acuerdo de cesación del fuego el 3 de agosto de 2000 y se creo un Consejo nacional de vigilancia para supervisar su aplicación.

Особое внимание обращается на важность эффективной координации и партнерств между заинтересованными сторонами.
Se destaca la importancia de una coordinación y una asociación eficaces entre las diferentes partes interesadas.

Что касается ситуации в Боснии и Герцеговине, моя делегация с осторожным оптимизмом отмечает недавнюю мирную договоренность между заинтересованными сторонами.
Con respecto a la situación en Bosnia y Herzegovina, mi delegación toma nota con cauteloso optimismo del reciente acuerdo de paz entre las partes involucradas.

Число официальных и неофициальных совещаний со сторонами конфликта, местными властями и заинтересованными сторонами.
Reuniones oficiales y oficiosas con las partes en el conflicto, las autoridades locales y otros interlocutores.

Роль правительства Соломоновых Островов в этом конфликте носила посреднический характер и способствовала продвижению вперед мирных переговоров между заинтересованными сторонами.
El papel del Gobierno de las Islas Salomón en este conflicto ha sido de reconciliación, facilitando las negociaciones de paz entre las partes involucradas.

Стремление к подлинному миру взаимосвязано с созданием основ взаимного доверия между заинтересованными сторонами.
El anhelo de una paz real está vinculado al establecimiento de las bases para la confianza mutua entre las partes involucradas.

И все же, продвижение вперед в многосторонних переговорах должно основываться на реальном прогрессе на политическом уровне между непосредственно заинтересованными сторонами.
Sin embargo, la acción de las negociaciones multilaterales debe estar afirmada en el progreso real a nivel político entre las partes involucradas directamente.

Но этот путь предполагает готовность американцев вернуться к дипломатии и к разговору со всеми заинтересованными сторонами.
Pero esto presupone la voluntad estadounidense de regresar a la diplomacia y negociar con todas las partes involucradas.

Укрепление организационных структур с целью улучшения координации и сотрудничества между заинтересованными сторонами;
Fortalecer las estructuras institucionales para mejorar la coordinación y cooperación entre los interesados directos;

Как говорится во всех официальных заявлениях Специального комитета с 1964 года, единственно возможным решением являются переговоры между заинтересованными сторонами.
Como lo ha señalado el Comité Especial en todas las oportunidades desde 1964, no existe otra solución posible que no sea a través de la negociación entre las partes involucradas.

Как Специальный комитет неоднократно заявлял с 1964 года, этот вопрос может быть урегулирован только путем прямых переговоров между заинтересованными сторонами.
Como ha señalado la Comisión Especial en numerosos pronunciamientos desde 1964, no existe otra solución posible para la cuestión de las Islas Malvinas que no sea a través de la negociación directa entre las partes involucradas.