ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• grupos de interés
• grupos interesados
• grupos pertinentes
• grupos de intereses
• de los grupos afectados

Примеры использования Заинтересованных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение конкретных заинтересованных групп.
Participación de determinados grupos de interesados.

В состав Комитета вошли представители различных заинтересованных групп.
En el Comité están representados diversos grupos de interesados directos.

После этого для всех заинтересованных групп будет выпущено сводное руководство.
Posteriormente se preparará un manual resumido para todos los grupos interesados.

Специальные заявления от имени региональных и заинтересованных групп.
Declaraciones especiales en nombre de grupos regionales y grupos de intereses.

Кроме того, она сотрудничает с рядом организаций, заинтересованных групп, специалистов, занимающихся исследовательской деятельностью, и государственных учреждений.
Además, la unidad coopera con diversas organizaciones, grupos de interesados, investigadores y organismos públicos.

Мероприятия, содействующие участию отдельных лиц и заинтересованных групп;
Promoción de la participación de particulares y grupos de interés;

Информирования о конкретных имеющихся вакансиях большего числа заинтересованных групп( помимо публикации объявлений в печати);
La divulgación de las vacantes entre un mayor número de grupos de interés(además de su publicación en la prensa);

Такие просьбы должны в полной мере принимать во внимание нужды и мнения заинтересованных групп людей.
Tales solicitudes deberían tener plenamente en cuenta las necesidades y opiniones de los grupos afectados.

Представители заинтересованных групп приняли затем участие в обмене опытом с ключевыми игроками в данной области.
Los representantes de los grupos interesados han participado en intercambios de experiencia con los principales agentes de este sector.

Специальные заявления от имени региональных и заинтересованных групп.
Declaraciones especiales en nombre de los grupos regionales y los grupos de interés.

Содействие в определении действий правительства и других заинтересованных групп, которые будут способствовать осуществлению СПМРХВ;
Facilitar la identificación de acciones en el gobierno y de grupos de partes interesadas que colectivamente contribuyan a la implementación de SAICM;

Заявления представителей региональных и заинтересованных групп.
Declaraciones de los representantes de los grupos regionales y los grupos de interés.

На всех уровнях для осуществления этих мер существенно важное значение будет иметь участие широкого круга заинтересованных групп.
En todos los niveles será fundamental para esa tarea la participación de una gran variedad de grupos interesados.

В этой записке также отражено содержание документов, полученных от Сторон и заинтересованных групп по состоянию на 30 мая 2003 года.
En la presente nota se deja constancia de las contribuciones recibidas al 30 de mayo de 2003 de países que son Partes y de grupos de interés.

В сентябре- ноябре 1995 года будут проведены консультации с директорами школ и руководителями заинтересованных групп.
Entre dicho mes y noviembre de 1995 se celebrarán consultas con las escuelas y los grupos interesados.

В этих мероприятиях участвовали представители многих из тех же заинтересованных групп, которые, как ожидается, будут участвовать в политическом процессе в Дарфуре.
En esas actividades participaron representantes de muchos de los grupos interesados que, según se prevé, participarán en el proceso político de Darfur.

Оно подготовило записку по вопросу о праве на достаточное жилище в целях информирования заинтересованных групп и их представителей.
Preparó una nota sobre el derecho a una vivienda adecuada con el fin de informar a los grupos afectados y sus representantes.

Широко распространены манипуляции заинтересованных групп, тенденция к авторитарному лидерству и исключение отдельных групп и лиц, особенно женщин.
Están muy difundidas la manipulación por grupos de intereses, la tendencia hacia un liderazgo autoritario y la exclusión de grupos y voces concretas, especialmente las mujeres.

Открытие сессии завершится заявлениями, с которыми выступят представители региональных и заинтересованных групп.
Con las declaraciones de los representantes de los grupos regionales y los grupos de interés terminará la sesión de apertura.

Во второй рассматриваются способы участия общественных и частных заинтересованных групп в решении вопросов, связанных с окружающей средой.
En el segundo se describen las formas en que los grupos interesados de carácter público y privado pueden participar en el proceso de adopción de decisiones sobre el medio ambiente.

Секретариатам договорных органов необходимо принять особые меры к тому, чтобы прислушиваться к мнению заинтересованных групп при рассмотрении докладов.
Las secretarías de los órganos creados en virtud de tratados deberían esforzarse especialmente por oír a los grupos interesados cuando se examinasen los informes.

Первое пленарное заседание продолжит свою работу в первой половине дня 19 августа, а остальная часть этого дня будет посвящена совещаниям региональных и других заинтересованных групп.
La sesión plenaria de apertura continuará el 19 de agosto por la mañana y el resto del día estará dedicado a reuniones de los grupos regionales y otros grupos de interés.

В ходе реформы необходимо рассмотреть вопрос о перспективах расширения возможностей заинтересованных групп участвовать в решении вопросов, связанных с равенством и недискриминацией.
En la reforma deberían examinarse las posibilidades de mejorar las oportunidades de que los grupos de interés participen en la gestión de las cuestiones de igualdad y no discriminación.

В каждом случае заявлялось, что это решение принимается без ущерба для будущих выборов в Совет и требований региональных и заинтересованных групп.
En ambas ocasiones, se dijo que la decisión se tomaba sin perjuicio de futuras elecciones ni de las reclamaciones de los grupos regionales y grupos de intereses.

Поэтому налаживание партнерских связей и создание сетей с участием заинтересованных групп на национальном, региональном и международном уровнях могут внести значительный вклад в развитие биотехнологии.
Por consiguiente, el establecimiento de asociaciones y redes entre los grupos interesados en los planos nacional, regional e internacional puede contribuir significativamente al desarrollo de la biotecnología.

Участие косвенных участников, в том числе неправительственных организаций, профессиональных и технических органов и других заинтересованных групп, также расширяется.
La participación de los interesados indirectamente, incluidas las organizaciones no gubernamentales, organismos profesionales y técnicos y otros grupos de interés, también está aumentando.

Данная деятельность включает в себя повышение осведомленности заинтересованных групп населения о равном доступе к медицинскому обслуживанию и об образовании как основе для расширения возможностей женщин.
La promoción incluye la sensibilización de los grupos interesados respecto de la igualdad de acceso a la atención sanitaria y la educación como base de la habilitación de la mujer.

Контроль за Программой осуществляет Группа по жилищному строительству на уровне общины, включающая представителей общины, местной администрации и других заинтересованных групп.
El Grupo de Desarrollo de Vivienda Comunitaria, constituido por representantes de la comunidad, funcionarios del gobierno local y otros grupos de interés, da seguimiento al Programa.

В этом глобальном форуме примут участие все Стороны и представители соответствующих международных организаций, неправительственных организаций, промышленных кругов и других заинтересованных групп.
Este foro mundial incluiría la participación de todas las Partes y representantes de las organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y la industria y otros grupos de interés.