ЗАЙБЕРТ на Испанском - Испанский перевод

• seibert

Примеры использования Зайберт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Г-н Зайберт, Германия).
(Sr. Seibert, Alemania).

Слово имеет представитель Германии посол Зайберт.
El representante de Alemania, Embajador Seibert, tiene la palabra.

Посол Гюнтер Зайберт присоединился к Конференции по разоружению в мае 1997 года.
El Embajador Seibert se adhirió a la Conferencia de Desarme en mayo de 1997.

Слово имеет представитель Германии посол Гюнтер Зайберт.
Tiene ahora la palabra el representante de Alemania, el Embajador Günther Seibert.

Посол Зайберт авторитетно и изящно излагал и отстаивал позицию своей страны.
El Embajador Seibert ha expuesto y defendido, con autoridad y elegancia, la posición de su país.

А сейчас я даю слово представителю Германии послу Гюнтеру Зайберту.
Tiene ahora la palabra el representante de Alemania, Embajador Günther Seibert.

Гн Зайберт( Германия)( говорит по- английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза( ЕС).
Sr. Seibert(Alemania)(habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.

А сейчас я даю слово Координатору Западной группы послу Германии Гюнтеру Зайберту.
Ahora doy la palabra al Coordinador del Grupo Occidental, Embajador Gunther Seibert de Alemania.

Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Я хотел бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.
Sr. SEIBERT(Alemania)[traducido del inglés]: Deseo felicitarle ante todo por su acceso a la Presidencia de la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Я приму во внимание это выступление. Слово имеет представитель Германии посол Зайберт.
El PRESIDENTE[traducido del francés]: Tengo muy en cuenta esta intervención, y ahora concedo la palabra al representante de Alemania, Embajador Seibert.

Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Г-н Председатель, вначале я хотел бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя.
Sr. SEIBERT(Alemania)[traducido del inglés]: En primer lugar quisiera felicitarle por asumir la Presidencia.

Поэтому мы поддерживаем заявление, сделанное несколько минут назад нашим германским коллегой послом Зайбертом от имени 22 делегаций.
Por consiguiente, prestamos nuestro apoyo a la declaración hecha hace unos minutos por nuestro colega alemán, el Embajador Seibert, en nombre de 22 delegaciones.

Посол Германии Зайберт говорил о том, чтобы позволить специальным координаторам продолжать работу в межсессионный период.
El Embajador Seibert de Alemania dijo que debería permitirse que los Coordinadores Especiales prosiguieran la labor en elSr. Soutar.

Кроме того, мне приятно тепло приветствовать наших новых коллег- посла Италии Бальбони Аккуа и посла Германии Гюнтера Зайберта.
Tengo también el placer de dar una calurosa bienvenida a nuestros nuevos colegas, el Embajador Giuseppe Balboni Acqua, de Italia, y el Embajador Günther Seibert, de Alemania.

Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я попросил слова от имени делегаций Западной группы.
Sr. SEIBERT(Alemania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, he pedido la palabra en nombre de las delegaciones del Grupo Occidental.

Кроме того, Специальный координатор по обзору повестки дня Конференции посол Германии Зайберт намерен, сразу же после пленарного заседания в четверг, 23 августа 2001 года, созвать неофициальные консультации открытого состава по данной теме.
Adicionalmente, el coordinador sobre la revisión de la agenda de la Conferencia, el Embajador Seibert de Alemania, se propone celebrar consultas oficiosas abiertas sobre este tema inmediatamente después de la sesión plenaria del jueves día 23 de agosto.

Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Прошу прощения за то, что вновь беру сегодня слово, однако обещаю быть кратким.
Sr. SEIBERT(Alemania)[traducido del inglés]: Pido disculpas por hacer uso de la palabra hoy nuevamente, pero prometo ser breve.

Прежде чем закрыть заседание я хотел бы напомнить, что, как было объявлено в четверг, сразу же после этого пленарного заседания Специальный координатор посол Германии Гюнтер Зайберт созовет неофициальные консультации открытого состава по обзору повестки дня Конференции по разоружению.
Antes de levantar la sesión, quisiera recordar que, como se anunció el jueves pasado, el Coordinador Especial, Embajador Günter Seibert, de Alemania, convocará, inmediatamente después de esta sesión plenaria, consultas oficiosas de composición abierta sobre el examen de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Конференции.
Sr. SEIBERT(Alemania)[traducido del inglés]: Ante todo permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.

В списке ораторов на сегодня у меня фигурируют представительница Румынии посол Анда Филип, представитель Бельгии посол Жан Линт, который выступит от имени Европейского союза, представитель Соединенных Штатов посол Роберт Грей, представитель Германии посол Гюнтер Зайберт и представитель Бразилии посол Селсу Аморим.
En mi lista de oradores para el día de hoy figuran la Embajadora Anda Filip, representante de Rumania, el Embajador Jean Lint, representante de Bélgica(quien intervendrá en nombre de la Unión Europea), el Embajador Robert Grey, representante de los Estados Unidos, el Embajador Günther Seibert, representante de Alemania, y el Embajador Celso Amorim, representante del Brasil.

Г-н Зайберт( Германия)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить в поддержку проектов резолюций А/ С. 1/ 52/ L. 1, L. 22 и L. 23.
Sr. Seibert(Alemania)(interpretación del inglés): Deseo intervenir en apoyo de los proyectos de resolución A/C.1/52/L.1, A/C.1/52/L.22 y A/C.1/52/L.23.

При исполнении своего мандата Специальный координатор по обзору повестки дня Конференции посол Германии Гюнтер Зайберт провел двусторонние консультации с рядом членов Конференции и участвующих в ее работе нечленов Конференции, а также неофициальное заседание открытого состава 23 августа 2001 года и представил свой доклад в выступлении на 885м пленарном заседании 30 августа 2001 года( CD/ PV. 885).
En el cumplimiento de su mandato, el Embajador Günther Seibert, de Alemania, Coordinador Especial para el examen de la agenda de la Conferencia, celebró consultas bilaterales con varios Estados miembros y Estados no miembros de la Conferencia que participaban en sus trabajos, así como una reunión oficiosa abierta a la participación de todos el 23 de agosto de 2001, y presentó su informe en una declaración formulada en la 885ª sesión plenaria, celebrada el 30 de agosto de 2001(CD/PV.885).

Г-н Зайберт( Германия)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию Германии при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 37.
Sr. Seibert(Alemania)(interpretación del inglés): Deseo explicar la posición de Alemania en la votación del proyecto de resolución A/C.1/52/L.37.

Как раз один из моих предшественников в качестве Постоянного представителя Германии на этой Конференции- тогдашний Специальный координатор по обзору повестки дня посол Гюнтер Зайберт отметил в 2001 году, что гибкость КР, достигнутая за счет регулярного заявления Председателя на тот счет, что, по его пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня, относится и к пункту 6 традиционной повестки дня КР.
Fue uno de mis predecesores como Representante Permanente de Alemania en esta Conferencia, el Embajador Günter Seibert, entonces Coordinador Especial para el examen de la agenda, quien señaló en 2001 que también debía aplicarse al tema 6 de la agenda tradicional la flexibilidad que caracterizaba a la Conferencia gracias a la declaración periódica de su Presidencia de que, habiendo consenso, se podría tratar cualquier cuestión que se considerase incluida en la agenda.

Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Мне доставляет особое удовлетворение поздравить Вас со вступлением на пост Председателя нашей Конференции.
Sr. SEIBERT(Alemania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, me causa un placer especial felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.

Г-н Зайберт( Германия)( говорит по- английски): Поскольку я первые беру слово на этой сессии, я хочу выразить мое глубокое удовлетворение в связи с тем, что Вы, г-н Председатель, находитесь у руля Первого комитета.
Sr. Seibert(Alemania)(habla en inglés): Como hago uso de la palabra por primera vez en este período de sesiones, deseo expresar mi satisfacción, Sr. Presidente, por verlo conducir las labores de la Primera Comisión.

Гн Зайберт( Германия)( говорит поанглий- ски): Он имени Европейского союза( ЕС) я хотел бы искреннейшим образом поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваше эффективное и энергичное руководство нашей работой в ходе последних трех недель.
Sr. Seibert(Alemania)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: En nombre de la Unión Europea, deseo agradecer a usted su dirección eficiente y enérgica de nuestra labor durante las tres últimas semanas.

Г-н Зайберт( Германия)( говорит по-английски): Я имею честь представить от имени авторов проект резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 31," Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов".
Sr. Seibert(Alemania)(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución A/C.1/52/L.31,“Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares”.

Гн Зайберт( Германия)( говорит по-английски): Мне предоставлена честь внести на рассмотрение от имени авторов проект резолюции А/ С. 1/ 55/ L. 15 по пункту 73( j) повестки дня Генеральной Ассамблеи, который озаглавлен<< Укрепление мира посредством практических мер в области разоружения>gt;.
Sr. Seibert(Alemania)(habla en inglés): Tengo el honor de presentar, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/55/L.15 sobre el tema 73 j del programa de la Asamblea General titulado" Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme".

Посол Зайберт напомнил, среди прочего, что дискуссии 1997 года по повестке дня Конференции закончились компромиссом, по которому Конференция сохраняла свою прежнюю повестку дня, в сущности, без изменений, в сочетании с заявлением Председателя о том, что, как он понимает, если на Конференции сложится консенсус на тот счет, чтобы заниматься любыми проблемами, то ими можно было бы заниматься в рамках этой повестки дня.
El Embajador Seibert recordó concretamente que en 1997 el debate sobre la agenda de la Conferencia se zanjó con un compromiso: la Conferencia decidió continuar con su agenda anterior sin introducir modificaciones fundamentales, acompañada de una declaración del Presidente según la cual todas las cuestiones podrían examinarse en el marco de dicho programa si había consenso en el seno de la Conferencia a tal efecto.