ЗАКАЗЧИКОМ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• el empleador del proyecto
• el titular del proyecto

Примеры использования Заказчиком проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заказчиком проекта было ГУМЗ.
El empleador de este proyecto era la SOLR.

Этот контракт от 15 июня 1981 года был заключен между ИКК и Государственной строительной организацией Кувейта, являвшейся заказчиком проекта.
El contrato, que tiene fecha 15 de junio de 1981, se celebró entre ECC y la Sociedad Estatal de la Construcción del Iraq, el contratista del proyecto.

Заказчиком проекта было" СКОП".
El empleador en este proyecto era la SCOP.

На дату заключения строительного контракта заказчиком проекта являлась государственная организация промышленного проектирования и строительства.
En la fecha en que se firmó el contrato de construcción, el empleador a los efectos del proyecto era la Organización Estatal de Construcción y Diseño Industrial.

Заказчиком проекта погрузочного терминала являлась СКОП.
El empleador del proyecto de la terminal marítima era la SCOP.

Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки является заказчиком проекта и поэтому будет отвечать за общее руководство проектом..
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África es el responsable del proyecto y por lo tanto debería rendir cuentas de la gestión general de este.

Заказчиком проекта была иракская компания" Норт ойл компани".
El empleador en el proyecto era la sociedad North Oil Company del Iraq.

Генеральный секретарь указывает, что Исполнительный секретарь ЭКА является заказчиком проекта и поэтому будет отвечать за общее руководство проектом..
El Secretario General indica que el Secretario Ejecutivo de la CEPA es el responsable del proyecto y, por lo tanto, debería rendir cuentas de su gestión general.

Заказчиком проекта выступало министерство общественных работ Кувейта( МОР).
El empleador era el Ministerio de Obras Públicas de Kuwait(" MOP").

Представленный" Ларсеном" контракт от 26 октября 1981 года был заключен между ИКК и Государственной строительной организацией Ирака, являвшейся заказчиком проекта.
El contrato adjuntado por Larsen tiene fecha de 26 de octubre de 1981 y se celebró entre ECC y la Sociedad Estatal de la Construcción del Iraq, el contratista en el proyecto.

Заказчиком проекта являлось Государственное управление нефтяных проектов Ирака.
El titular del proyecto era la Organización Estatal para Proyectos Petroleros del Iraq.

Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки является заказчиком проекта, и поэтому он или назначенный им официальный представитель отвечает за обеспечение надзора за деятельностью по проекту.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África es el responsable del proyecto y, por lo tanto, él o la persona designada representante suya, está encargada de supervisar el proyecto.

Заказчиком проекта было Государственное управление плотин и водохранилищ( ГУПВ).
El empleador de este proyecto era la Organización Estatal de Presas y Embalses(la" SODR").

Представленный" Ларсеном" контракт от 10 августа 1980 года был заключен между" Инжиниринг констракшн корпорейшн лимитед"(" ИКК") и Государственной строительной организацией Ирака, являвшейся заказчиком проекта.
El contrato, adjuntado por Larsen, tenía fecha de 10 de agosto de 1980 y se celebró entre la Engineering Construction Corporation Limited(" ECC") y la Sociedad Estatal de la Construcción del Iraq, el contratista del proyecto.

Заказчиком проекта являлось Государственное управление по мелиорации земель( ГУМЗ).
El empleador de este proyecto era la Organización Estatal de Bonificación de Tierras(la" SOLR").

Заказчиком проекта выступало министерство жилищного строительства и реконструкции Ирака(" заказчик").
El empleador del Proyecto era el Ministerio de la Vivienda y la Construcción del Iraq(el" empleador").

Заказчиком проекта являлась Государственная организация нефтяных проектов, Багдад( государственная организация).
El titular del proyecto era la Organización Estatal para Proyectos Petrolíferos, de Bagdad(la" Organización Estatal").

Заказчиком проекта в Северной Румайле было Государственное управление нефтяных проектов Ирака(" СКОП").
El empleador del proyecto de Rumaila septentrional era la Organización Estatal para Proyectos Petroleros del Iraq(" SCOP").

Заказчиком проекта в Юссифийе было Главное управление по производству и передаче электроэнергии министерства промышленности и военной индустрии Ирака.
El empleador del proyecto de Youssifiyah era el Instituto General de Producción y Transmisión de Energía Eléctrica del Ministerio de Industria e Industrias Militares del Iraq.

Заказчиком проекта было государственное предприятие по промышленному строительству министерства промышленности и материалов в Багдаде, Ирак(" СЕИХ").
El empleador de este contrato era la Empresa Estatal de Viviendas para el Sector Industrial(la" SEIH"), del Ministerio de Industria y Materiales de Bagdad(Iraq).

Управление будет продолжать предоставлять заказчику проекта необходимую техническую поддержку и консультации.
Su Oficina continuará proporcionando al responsable del proyecto el apoyo técnico y la orientación necesarios.

Заказчик проекта был обязан внести гарантийный взнос в размере 10% от стоимости контракта без учета непредвиденных расходов, т. е. сумму в 625 322 иракских динара.
El contratista del proyecto tenía que hacer un pago inicial del 10% del precio estipulado en el contrato sin imprevistos, esto es, 625.322 dinares iraquíes.

Заказчик проекта был обязан внести гарантийный взнос в размере 15% от стоимости контракта без учета непредвиденных расходов, т. е. сумму в 2 113 381 иракский динар.
El contratista del proyecto tenía que hacer un pago inicial del 15% del precio del contrato sin imprevistos, esto es, 2.113.381 dinares iraquíes.

Банковские гарантии были выданы в пользу иракских заказчиков проектов A, B и D." СТФА ЭЛТА" сообщила, что, несмотря на многократные просьбы к турецким банкам отозвать гарантии", их не удалось отозвать, поскольку иракские банки настаивали на их продлении.
Las garantías bancarias se expidieron en favor de empleadores iraquíes en los Proyectos A, B y D. STFA ELTA declaró que, pese a repetidas peticiones a los bancos turcos para que liberaran las garantías, no pudieron ser liberadas, ya que los bancos iraquíes insistieron en su prórroga.

Заказчиком в рамках этого проекта выступала Кувейтская национальная нефтяная компания.
El empleador en el proyecto era la Sociedad Nacional Kuwaití del Petróleo.

Группа считает, что удержанные суммы являются для заказчика гарантией выполнения подрядчиком своих обязательств завершить проект и исправить все дефекты, которые могут вскрыться после приемки проекта заказчиком.
El Grupo ha sostenido que las retenciones de garantía son una forma de seguridad que tiene un empleador para garantizar el cumplimiento por un contratista de sus obligaciones en lo que respecta a ejecutar el proyecto y corregir los defectos después que el empleador toma posesión del proyecto terminado.

Что касается залоговой суммы, данная Группа постановила, что залоговые суммы являются для заказчика гарантией выполнения подрядчиком своих обязательств по проекту и устранению неполадок после принятия завершенного проекта заказчиком.
En lo que respecta a las retenciones de garantía, este Grupo ha sostenido que la retención de garantía es una forma de garantía tomada por el empleador para garantizar el cumplimiento por el contratista de su obligación de terminar el proyecto y para remediar los defectos tras la recepción del proyecto terminado por el empleador.

Предлагает ИБР рассмотреть возможность обеспечения, по требованию заказчика проекта через его правительство, финансовых средств, необходимых для полного осуществления установленных мероприятий в целях достижения намеченных промежуточных целей проекта;.
INVITA al BIsD a considerar la posibilidad de ofrecer los recursos financieros necesarios, a petición del responsable del proyecto por intermedio de su gobierno, para llevar plenamente a la práctica las actividades identificadas con el fin de alcanzar los hitos previstos en el proyecto;

Иракскими заказчиками проектов были Железнодорожная компания Республики Ирак- в случае проекта строительства железной дороги между Багдадом и Акашатом, министерство жилищного строительства и реконструкции Республики Ирак- в случае проекта строительства автомагистрали№ 1 и Иракская государственная комиссия по ирригации и мелиорации- в случае проекта сооружения главного дренажного коллектора.
Los empleadores iraquíes intervinientes en los proyectos eran la Comisión de Ferrocarriles de la República del Iraq, en el caso del Proyecto Railway, el Ministerio de la Vivienda y Obras Públicas de la República del Iraq en el caso del Proyecto Expressway Nº 1, y la Comisión Estatal de Obras de Riego y Recuperación de Tierras del Iraq, en el caso del Proyecto Main Outfall Drain.

Кроме того, до апреля 2012 года не было старшего ответственного заказчика проекта.
Además, el proyecto no ha estado bajo la responsabilidad de un directivo superior hasta abril de 2012.