ЗАКИСЛЕНИЕ ОКЕАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• acidificación de los océanos

Примеры использования Закисление океанов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, перелов рыбы, закисление океанов, обесцвечивание кораллов и их последствия, в числе прочих факторов, продолжают создавать угрозу для Мирового океана.
En particular, la pesca excesiva, la acidificación de los océanos, la decoloración del coral y sus efectos, entre otras cosas, siguen poniendo en riesgo los océanos..

Рост уровня содержания CO2 и других парниковых газов вызывает повышение глобальной температуры, изменение климата и закисление океанов[ 529].
Los crecientes niveles de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la atmósfera están causando el aumento de la temperatura global, el cambio climático y la acidificación de los océanos[529].

Изменение климата и закисление океанов остаются единственной серьезной угрозой для средств к существованию, безопасности и благополучия народов Тихого океана, особенно малых низколежащих тихоокеанских островов.
El cambio climático y la acidificación oceánica siguen siendo la mayor amenaza a la subsistencia, la seguridad y el bienestar de los pueblos del Pacífico, sobre todo para las pequeñas islas de baja altitud de esa región.

Изменения климата оказывают непосредственное воздействие на Мировой океан и приводят к возникновению некоторых серьезных угроз, как, например, повышение уровня моря и закисление океанов.
Los cambios climáticos tienen repercusiones directas en los océanos y generan diversas amenazas graves, como el aumento del nivel del mar y la acidificación de los océanos.

Повышение уровня моря и температуры поверхности моря, а также закисление океанов уже начали наносить ущерб рыбному промыслу и производительности сельского хозяйства, подрывать прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и препятствовать усилиям по обеспечению устойчивого развития.
El aumento del nivel del mar y de la temperatura de la superficie marina, junto con la acidificación oceánica, ya ha empezado a perjudicar la productividad pesquera y agrícola, socavar el progreso hacia los ODM y obstaculizar los esfuerzos para alcanzar el desarrollo sostenible.

Почти половина лесов Земли исчезла, подземные источники воды и рыбные запасы быстро истощаются, а деградация земель и закисление океанов ухудшаются.
Ha desaparecido casi la mitad de los bosques de la tierra, se están agotando rápidamente las fuentes de aguas subterráneas y las poblaciones de peces, y están empeorando la degradación de la tierra y la acidificación de los océanos.

Один из фактов, особо подчеркнутых в этой работе, заключается в том, что закисление океанов--<< опасное последствие изменения климата>gt;-- происходит очень стремительно, в особенности в районах полюсов, тропиков, устьев рек и при поднятии глубинных, холодных вод к континентальным шельфам и зонам, примыкающим к побережью.
Uno de los factores sobresalientes de ese trabajo es que la acidificación de los océanos--" un corolario peligroso del cambio climático"-- está ocurriendo de manera muy rápida, sobre todo en las zonas polares, en los trópicos, en los estuarios y en las corrientes de aguas frías que ascienden hacia las plataformas continentales y zonas adyacentes a las costas.

Тем не менее, при всей важности морского биоразнообразия, ему угрожают утрата местообитаний, загрязнение, перелов запасов, последствия изменения климата, закисление океанов и прочие факторы.
Sin embargo, a pesar de su importancia, la diversidad biológica marina se ve amenazada por la pérdida de hábitats, la contaminación, la pesca excesiva, los efectos del cambio climático, la acidificación de los océanos y otros factores.

Мы приветствуем усилия, в контексте проекта резолюции по океанам и морскому праву( А/ 64/ L. 18), по решению возникающих вопросов, таких как закисление океанов, и по подтверждению того, что не следует разрешать в нынешних условиях деятельность по фертилизации океана иначе, как в целях законных научных исследований.
Aplaudimos los esfuerzos desplegados en el contexto del proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho del mar(A/64/L.18) para abordar las cuestiones incipientes, como la acidificación de los océanos, y reiterar que, dadas las circunstancias actuales, no deberían permitirse las actividades de fertilización de los océanos, a menos que se trate de investigaciones científicas legítimas.

Среди факторов, способствующих утрате биоразнообразия, я хотел бы выделить явление, которое, хотя и не спорное, все еще не получило достаточного внимания со стороны лиц, принимающих решения, а именно: закисление океанов.
Entre los factores que contribuyen a la pérdida de la diversidad biológica deseo hacer énfasis en un fenómeno sobre el que, sin embargo, no se habla mucho y que aún no ha recibido suficiente atención de parte de aquellos a quienes corresponde adoptar decisiones, a saber, la acidificación de los océanos.

Наша Организация остается одним из последних, если не самым крупным, бастионов борьбы против серьезных вызовов и неопределенностей, которые преследуют наш мир: это-- финансово- экономические кризисы, изменение климата, деградация окружающей среды, опустынивание, закисление океанов, уничтожение рыбных ресурсов, хроническая нищета и опасные угрозы миру и безопасности.
La Organización sigue siendo uno de los últimos, y quizás el más importante, bastión contra los serios desafíos e incertidumbres que asolan a nuestro mundo: las crisis financieras y económicas, el cambio climático, el deterioro del medio ambiente, la desertificación de las tierras, la acidificación de los océanos, la destrucción de los recursos pesqueros, la pobreza endémica y las amenazas a la paz y la seguridad.

Подверженность глобальным экологическим проблемам: малые островные развивающиеся государства сталкиваются с уникальными угрозами, обусловленными глобальными экологическими проблемами, включая изменение климата( повышение уровня моря, разрушение коралловых рифов, имеющих важное значение для обеспечения продовольственной безопасности, туризм), потерю биоразнообразия, загрязнение отходами и закисление океанов.
Exposición a los problemas ambientales mundiales. Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen ante sí amenazas singulares cuando se trata de problemas ambientales mundiales, incluidos el cambio climático(subida del nivel del mar y destrucción de arrecifes coralinos críticos para la seguridad alimentaria) turismo, pérdida de biodiversidad, contaminación por desechos y acidificación de los océanos.

Ученые уверяют нас о том, что существуют пределы допустимого планеты, которые не следует нарушать, и это-- изменение климата, утрата биологического разнообразия, стратосферное разрушение озонового слоя, химическое загрязнение, закисление океанов и истощение запасов питьевой воды.
Los científicos afirman que el planeta tiene unos límites que no nos deberíamos atrever a traspasar-- en cuanto al cambio climático, la pérdida de la diversidad biológica, el agotamiento de la capa de ozono en la estratosfera, la contaminación química, la acidificación del océano y el agotamiento de las reservas de agua dulce.

Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с уникальными угрозами, обусловленными глобальными экологическими проблемами, включая изменение климата( повышение уровня моря, разрушение коралловых рифов, имеющих важное значение для обеспечения продовольственной безопасности и адаптации экосистем), туризм, утрату биоразнообразия, загрязнение отходами, дефицит пресной воды и закисление океанов.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo se enfrentan a amenazas singulares derivadas de los problemas ambientales mundiales, incluidos el cambio climático(subida del nivel del mar y destrucción de arrecifes de coral críticos para la seguridad alimentaria y la adaptación de los ecosistemas), el turismo, la pérdida de diversidad biológica, la contaminación por desechos, la escasez de agua dulce y la acidificación de los océanos.

Влияние этих методов комбинируется с влиянием других прямых факторов и включает химическое загрязнение, связанное с сельскохозяйственными и аквакультурными стоками, привнесение инвазивных видов, отклонения и преграждения потоков пресной воды в реки и эстуарии, механическое разрушение различных сред обитания, таких как коралловые рифы и мангровые заросли, а также климатические и атмосферные изменения, включая потепление и закисление океанов.
Los impactos de estas prácticas se combinan con los de otros impulsores directos e incluyen la contaminación por productos químicos asociada a la escorrentía de la agricultura y la acuicultura, la introducción de especies invasoras, los desvíos y las obstrucciones de flujos de agua dulce a ríos y estuarios, la destrucción mecánica de hábitats, como los arrecifes de coral o los manglares, y el cambio climático y atmosférico, que incluye el calentamiento y acidificación de los océanos.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию также призвали к международному сотрудничеству в области наблюдений за закислением океанов и уязвимыми экосистемами.
Los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible también hicieron un llamamiento en favor de la cooperación internacional en la observación de la acidificación de los océanos y los ecosistemas vulnerables.

В этой связи необходимость дальнейшей координации во всем мире сбора информации о закислении океанов и его воздействии получила широкое признание, в том числе Генеральной Ассамблеей, и в настоящее время прилагается ряд усилий по сбору научной информации по этому вопросу.
A ese respecto, se ha reconocido ampliamente, en particular por la Asamblea General, la necesidad de seguir recabando información sobre la acidificación de los océanos y sus efectos de forma coordinada en todo el mundo, y hay varias iniciativas en marcha para recopilar información científica sobre el tema.

Предпринять безотлагательные действия для защиты коралловых рифов и других уязвимых морских экосистем посредством разработки и осуществления всеобъемлющих и комплексных подходов к управлению ими и усилению их способности выдерживать давление, в том числе вследствие закисления океанов и инвазивных видов, и путем использования мер, таких как те, которые выявлены в рамочной программе действий 2013 года Международной инициативы по коралловым рифам;
Emprender acciones urgentes para proteger los arrecifes de coral y otros ecosistemas marinos vulnerables formulando y aplicando enfoques amplios e integrados para gestionar y fortalecer su resiliencia con el fin de que puedan soportar las presiones, incluidas las ejercidas por la acidificación de los océanos y las especies invasoras, y recurriendo a medidas como las mencionadas en el Marco de Acción de 2013 de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral;

Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона находятся в исключительной зависимости от океанов, и в связи с этим они призывают международное сообщество уделять приоритетное внимание вопросам охраны и восстановления здоровья, продуктивности и жизнеспособности океанов, в том числе путем принятия мер по устранению последствий изменения климата, таких как повышенное закисление океана.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico dependen en exclusiva de los océanos y, por ese motivo, instan a la comunidad internacional a que conceda prioridad a la protección y el restablecimiento de la salud, la productividad y la resiliencia de los océanos, en particular con medidas destinadas a hacer frente a los efectos del cambio climático, como, por ejemplo, el aumento de la acidificación de los océanos..

На тридцать второй сессии вспомогательного органа по научно-техническим консультациям Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в мае и июне 2010 года был организован исследовательский диалог с целью высветить текущие исследования и научные выводы и обратить внимание исследовательского сообщества на потребности и приоритеты, актуальные для Конвенции, включая темы, касающиеся океанов и морской среды, в частности закисление океана.
Durante el 32o período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en mayo y junio de 2010, se celebró un diálogo de investigación para poner de relieve las actividades de investigación en curso y las conclusiones científicas, así como para comunicar a los investigadores las necesidades y prioridades de investigación pertinentes a la Convención, incluidos los temas relacionados con los océanos y el medio marino, en particular la acidificación de los océanos..

Закисление океана прогрессирует темпами, намного превышающими модели и прогнозы, что оказывает воздействие на моллюсков и кораллы в поверхностном слое океанов.
La acidificación del océano ha avanzado a un ritmo mucho más rápido que el previsto en los modelos y las proyecciones, y afecta a los moluscos y corales de la capa superficial de los océanos.

С помощью показателей для измерения интенсивности наиболее серьезных факторов нагрузки на океаны, включая изменение климата, закисление океана, перелов рыбы, деградацию местообитаний, инвазивные виды, утрату биоразнообразия, загрязнение и эвтрофикацию, индекс состояния здоровья океанов позволит измерить состояние здоровья океана и его компонентов и определить имеющиеся тенденции.
Recurriendo a indicadores que miden la intensidad de los factores de perturbación de los océanos más urgentes, incluidos el cambio climático, la acidificación oceánica, la sobrepesca, la degradación del hábitat, las especies invasivas, la pérdida de biodiversidad, la contaminación y la eutrofización, el índice de salud de los océanos calibrará la situación y la evolución de la salud de los océanos y sus componentes.

На 15м совещании Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в рамках Дня океана были организованы мероприятия Глобальным форумом по океанам, побережьям и островам, главной темой которых была центральная роль океанов в изменении климата и угрозы, включая повышение температуры океана, подъем уровня моря, экстремальные погодные явления и закисление океана.
Durante la 15a reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Foro Mundial sobre los océanos, las costas y las islas organizó un Día de los Océanos, que se centró en la función esencial de los océanos en el cambio climático y las amenazas que plantean, entre otras cosas, el calentamiento de los océanos, el ascenso del nivel del mar, los fenómenos meteorológicos extremos y la acidificación de los océanos..

Необходимо также расширить пространственный охват и увеличить продолжительность исследований pH- динамики океанов и лежащих в ее основе причинных механизмов и последствий, а также обратить внимание на адаптивные способности морских организмов, которые будут иметь важнейшее значение для прогнозирования того, как будут организмы и экосистемы реагировать на потепление и закисление Мирового океана.
Es asimismo necesario realizar estudios más distribuidos en el espacio e intensivos desde el punto de vista temporal sobre la dinámica del pH de los océanos y sus causas subyacentes y consecuencias, al tiempo que debe hacerse especial hincapié en las capacidades de adaptación de los organismos marinos, lo que será esencial para pronosticar en qué medida los organismos y los ecosistemas responderán al calentamiento y la acidificación de los océanos del mundo.

Закисление океана, таяние ледников, повышение уровня моря, обесцвечивание кораллов, изменения в распространении и изобилии морских видов, распространение вредных цветений водорослей, расширение мертвых зон, замусоривание моря, дезориентация китообразных-- вот лишь некоторые из многочисленных симптомов, предупреждающих нас о плачевном состоянии океанов.
La acidificación de los océanos, el derretimiento de la capa de hielo, la subida de el nivel de el mar, la decoloración de los corales, los cambios en la distribución y abundancia de las especies marinas, la propagación de floraciones de algas nocivas, la expansión de las zonas muertas, los detritos marinos y los varamientos de cetáceos son solo algunos de los numerosos síntomas que nos ponen sobre aviso respecto de el deterioro de los océanos.

Как свидетельствуют все больше исследований, многие последствия закисления океана для морских организмов и экосистем будут разнообразными и сложными, воздействуя на этапы роста и взрослого существования различных видов поразному, в зависимости от генетики, механизмов предварительной адаптации и синергических факторов окружающей среды. Ожидается также, что закисление океана будет иметь значительные социально-экономические последствия, особенно на общины и экономические сектора, зависящие от океанов и их ресурсов.
Un número creciente de estudios científicos sugieren que muchos de los efectos de la acidificación de los océanos en los organismos y ecosistemas marinos serán variables y complejos y tendrán diferentes repercusiones en las fases de desarrollo y madurez de las distintas especies, dependiendo de la genética, los mecanismos de preadaptación y las sinergias de los factores ambientales También se prevé que la acidificación de los océanos tenga importantes efectos socioeconómicos, particularmente en las comunidades y sectores económicos que dependen de los océanos y de sus recursos.

В рамках первого сегмента Ричард Фили( Тихоокеанская морская экологическая лаборатория Национального управления по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов Америки) сосредоточил внимание на научных аспектах процесса закисления океана.
En el segmento 1, Richard Feely, del Laboratorio del Medio Marino del Pacífico del Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera(Estados Unidos de América), se centró en los aspectos científicos del proceso de acidificación de los océanos..

Мы знаем, что у океанов намного больше проблем- загрязнение, закисление, уничтожение коралловых рифов.
Sabemos que los océanos tienen muchos más problemas… tienen la contaminación, hay acidificación, destrucción de arrecifes de coral,etc.

Закисление океана, вероятно, приведет к снижению способности океанов поглощать CO2, в результате чего CO2 будет скапливаться в атмосфере, усугубляя свое воздействие на климат и осложняя задачу стабилизации уровня атмосферного CO2.
Es probable que la acidificación reduzca la capacidad de los océanos de absorber CO2, por lo que quedaría más CO2 en la atmósfera y ello intensificaría el efecto sobre el clima, de forma que sería más difícil estabilizar las concentraciones atmosféricas de CO2.

В этой связи важное значение имеет расширение исследований в целях углубления понимания последствий изменения климата для океанов, включая повышение уровней моря, таяние арктического ледяного покрова, закисление океана, утрату морского биоразнообразия, экстремальные погодные явления и сдвиги в распределении морских видов.
En ese sentido, ha sido importante el desarrollo de la investigación para comprender mejor los efectos del cambio climático sobre los océanos, incluidos el aumento del nivel del mar, el deshielo del Ártico, la acidificación de los océanos, la pérdida de biodiversidad marina, los fenómenos meteorológicos extremos y los cambios de la distribución de las especies marinas.