ЗАКЛАДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• hipotecas

Примеры использования Закладные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него закладные.
Él tiene hipoteca.

Грэм не совсем того типа парней, которые берут закладные.
Graham no es de los que tienen hipoteca.

Ссуды, закладные и кредит.
Préstamos, hipotecas y crédito.

Несмотря на эти положения, экспедиторы часто бывают согласны потерять закладные.
Pese a esas disposiciones, los transitarios con frecuencia se contentan con perder la fianza.

Женат, двое детей, две закладные, и в списке рассылки сайентологов, благодаря мне.
Casado, dos hijos, dos hipotecas, y está en la lista de contactos de la cienciología gracias a mí.

И Алан Гринспен способствовал увеличению риска, поощряя закладные с переменной процентной ставкой.
Y Alan Greenspan los alentó a que se arriesgaran promoviendo estas hipotecas de interés variable.

О жене я позаботился, но дом, закладные на Грэшемсбери, акции и деньги пойдут Луи- Филиппу.
Mi esposa estará protegida, pero esta casa, las hipotecas de Greshamsbury, las acciones, todo el dinero irá a Louis Philippe.

К счастью, большинство американцев не послушались совета Гринспена и не переключились на закладные с переменной процентной ставкой.
Afortunadamente, la mayoría de los estadounidenses no siguieron el consejo de Greenspan de cambiar a hipotecas de tasa variable.

До секьюритизации банки обычно держали закладные; теперь они могли снять их со своих бухгалтерских книг.
Antes de la titulización, los bancos por lo general conservaban las hipotecas; ahora podían borrarlas de sus libros.

Чтобы иметь достаточно собственности для обеспечения этого плана, суд должен быстро провести все наши закладные через реестр дел для слушания.
A fin de tener suficientes propiedades para satisfacer este plan tendrán que hacer que la corte mueva rápido nuestras hipotecas en la lista.

Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения.
Si el gobierno asume el riesgo crediticio, las hipotecas se vuelven tan seguras como los bonos del gobierno de vencimiento comparable.

Ограниченность средств, предоставляемых специализированными учреждениями по финансированию жилищного строительства, которые не выходят за пределы ссуд под закладные.
Limitadas atribuciones de las instituciones especializadas en financiamiento de la vivienda, que se limita al otorgamiento de préstamos hipotecarios.

Мыльный пузырь цен на недвижимость в конце концов лопнул, и вслед за падением цен некоторые люди обнаружили, что закладные превышают стоимость домов.
La burbuja de los precios de la vivienda finalmente se reventó y, con la caída de los precios, algunas personas se han encontrado con que sus hipotecas son superiores al valor de sus casas.

Февраля 2004 года он отметил, что« многие домовладельцы могли сэкономить десятки тысяч долларов если бы брали закладные с переменной, а не фиксированной процентной ставкой в течение последнего десятилетия».
El 23 de febrero de 2004, señaló que“en la última década muchos propietarios de viviendas podrían haberse ahorrado miles de dólares si hubieran contratado hipotecas de tasa variable en lugar de hipotecas de tasa fija”.

Одним из важных факторов обеспечения финансирования проекта является способность проектной компании предложить кредиторам приемлемое обеспечение их интересов, например, такое как закладные или переуступка дебиторской задолженности, возникшей в связи с проектом.
Un factor esencial para obtener la financiación para el proyecto es la capacidad de la empresa del proyecto para ofrecer derechos de garantía aceptables para los prestamistas, como hipotecas o cesión de efectos a cobrar generados por el proyecto.

В случае изменения формулировки первой части предложения потребуется охватить не только такие вопросы, как купля- продажа, поступления от земли и аренда земли, но также закладные и последствия уступки дебиторской задолженности для процентов по закладной, если между ними существует связь.
Si se reformula la primera parte de la propuesta, sería necesario abarcar no sólo cuestiones como la venta, el producto y el arrendamiento del bien raíz, sino también las hipotecas y el efecto de la cesión de un crédito sobre los intereses hipotecarios cuando los dos se relacionan.

Раз выдав мошеннический кредит, его только можно продать на рынок вторичного жилья через еще большие аферы, наврав о репутации и гарантиях. После эти ребята создают ипотечные ценные закладные и экзотические деривативы, которые также предположительно обеспечены этими мошенническими займами.
Una vez que empieza como préstamo fraudulento, solo puede ser vendido al mercado secundario, a través de más fraudes, mintiendo sobre los representantes y garantías, y entonces esas personas van a producir valores respaldados por hipotecas y derivados exóticos que también están supuestamente respaldados por préstamos fraudulentos.

Я выкупила закладную, брала совсем немного на всякое разное.
Pagué la hipoteca, cogí un poquito aquí y allá.

Обратная закладная, переезд Бабули во Флориду.
La hipoteca inversa, hará que Maw Maw se mude a Florida.

Джимми выдал вторую закладную на закусочную, и на три месяца просрочил платежи.
Jimmy ha hipotecado por segunda vez su restaurante, y lleva tres meses de retraso.

Ищите любой счет за аренду или платеж по закладным.
Busca algún pago de alquiler o de hipoteca.

Ваши банки владеют сотнями закладных.
Sus bancos poseen títulos de cientos de ejecuciones.

Была закладная.
Hubo un depósito.

Я всегда платила закладную вовремя.
Siempre he pagado mi hipoteca a tiempo.

Семинар по схеме страховых гарантий на базе таможенных закладных.
Seminario sobre un servicio de garantía de seguro para las fianzas aduaneras.

Мне разрешили взять вторую закладную на дом.
Tengo aprobada una segunda hipoteca sobre la casa.

Недавно купил этот дом, написал закладную на 500 в год.
Acabo de comprar esto. Firmé una hipoteca para 500 años.

Подпиши закладную.
Firma la hipoteca.

Передача прав собственности, лицензия на бизнес, на алкоголь, закладная.
Licencia comercial, licencia de alcohol, contrato de venta.

И вы из этих денег заплатили по закладным Далхаузи, его текущие расходы и в целом держите на плаву его ферму?
Y,¿estabas usando ese dinero para pagar la hipoteca de Dalhousie, sus gastos de gestión y en general para mantener su granja a flote?