ЗАКЛАДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• hipotecas

Примеры использования Закладных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши банки владеют сотнями закладных.
Sus bancos poseen títulos de cientos de ejecuciones.

Несколько сотен закладных в Эшбэрне и Морган Парке, которые были бы идеальны.
Hay cientos de ejecuciones hipotecarias en las áreas Ashburn y Morgan Park que serían ideales para--.

Семинар по схеме страховых гарантий на базе таможенных закладных.
Seminario sobre un servicio de garantía de seguro para las fianzas aduaneras.

Когда цены на жилье упали, также упала стоимость закладных и облигаций, которые базировались на них.
Cuando los precios de las casas cayeron, también lo hizo el valor de las hipotecas y los títulos respaldados en ellas.

Расширяющейся практикой является также секьюритизация закладных.
La bursatilización de las hipotecas es también una práctica cada vez más frecuente.

Канадская корпорация закладных и жилищного строительства берет на себя ответственность за выполнение проекта" Убежище" и Программы последующих шагов;
La Corporación de Hipotecas y Viviendas del Canadá asume la responsabilidad de ejecutar el proyecto" Haven" y el programa" Next Step";

Большинство жителей Нью-Йорка, проживавших ниже этой линии, не было перемещено или эвакуировано, но, тем не менее, им предложили помощь по оплате проживания или закладных.
La mayoría de los residentes del área bajo la línea no fueron evacuados ni desplazados, pero de todas maneras se les ofreció asistencia con la hipoteca o la renta.

В соответствии с этим режимом компании по торговле недвижимостью могут продавать дебиторскую задолженность в форме закладных; такая секьюритизация создает важный источник финансирования для этих компаний.
Ese régimen habilita a las empresas inmobiliarias para vender créditos en forma de hipotecas; la bursatilización es una fuente importante de financiación de esas empresas.

Парней из Энерона, которые разрабатывали торговлю электричеством, и капиталистов с Уолл Стрит, таких как Голдман Сакс- ответственных за кризис высокорисковых закладных.
Ahí están los tipos de Enron que diseñaron la comercialización de energía, y los financiadores de Wall Street como Goldman Sachs, que nos dio la crisis de las hipotecas sub-prime.

Ценные бумаги, обеспеченные закладными, дают доступ к менее дорогостоящим средствам финансирования ипотеки путем превращения в ценные бумаги большого числа закладных для последующей продажи инвесторам.
Los valores con respaldo hipotecario constituyen una forma poco costosa de financiar hipotecas al titulizar una gran cantidad de hipotecas para su posterior venta a los inversores.

Законодательство некоторых стран специально разрешает создание закладных или иных видов обеспечения интересов в отношении связанного с проектом имущества при условии, что такое имущество по-прежнему используется для целей концессии.
Algunas leyes autorizan el establecimiento de hipotecas u otros derechos de garantía sobre las propiedades del proyecto, siempre que éstas se sigan usando a los fines de la concesión.

Она была бы признательна за разъяснение связи между новой формулировкой, предложенной Секретариатом, и статьей 12 проекта конвенции, которая отчасти касается закладных.
Agradecerá que se aclare la relación entre el nuevo enunciado propuesto por la Secretaría y el artículo 12 del proyecto de convención, que se refiere en parte a las hipotecas.

Тем не менее, вмешательство ФРС в жилищный рынок, в действительности, является вмешательством в правительственный рынок облигаций; предполагаемый“ переход” от попыток покупки закладных к покупке правительственных облигаций не столь значим.
Por ende, la intervención de la Fed en el mercado inmobiliario realmente es una intervención en el mercado de bonos del gobierno; el aparente“cambio” de comprar hipotecas a comprar bonos del gobierno es de escasa importancia.

Согласно Бернэйнку в 1933 году 45% американских ферм вовремя не выполняли денежные обязательства по оплате закладных, а в 1934 году в половине американских городов платежи по закладным на недвижимость превысили 38%.
Como señaló Bernanke, en 1933 el 45 por ciento de las explotaciones agrarias de los EE.UU. estaba en mora en los pagos de sus hipotecas y en 1934 las tasas de impagos de hipotecas de viviendas excedía el 38 por ciento en la mitad de las ciudades estadounidenses.

У него имеются четкие указания о том, что отраслевые круги в Ирландии выражают неудовлетворение по поводу применения проекта конвенции в отношении какого-либо аспекта недвижимости, включая секьюритизацию закладных.
Tiene instrucciones claras en el sentido de que los círculos comerciales irlandeses consideran improcedente que el proyecto de convención regule algún aspecto de los bienes inmuebles, incluida la bursatilización de las hipotecas.

Банковские правила и положения, действующие в Турции, не являются дискриминационными по отношению к женщинам и не препятствуют получению ими банковских кредитов, закладных или других финансовых кредитов; приняты даже дополнительные правила в интересах женщин.
En las normas y reglamentos bancarios de Turquía no se discrimina a la mujer ni se le impide recibir créditos bancarios, hipotecas u otras formas de crédito financiero, y han entrado en vigor nuevas regulaciones que benefician a la mujer.

При невозможности использования системы закладных/ гарантий таможенный контроль за транзитными грузами требует внесения в той или иной форме залога в счет пошлин или сопровождения транспортных средств под таможенным надзором, что дорого и неэффективно.
Si no se tiene acceso a un sistema de fianzas o garantías, para el control aduanero de la carga en tránsito se requiere alguna forma de depósito de los derechos o alguna forma de transporte en convoy supervisado por las aduanas, lo que es costoso e ineficiente.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что секьюритизация закладных, введенная 20 лет назад, оказала заметное воздействие на домовладение в Соединенных Штатах: ставки закладных стали ниже и домовладельцами стало больше людей, чем когда-либо ранее.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York) dice que la bursatilización de hipotecas, que se introdujo hace 20 años, ha tenido un efecto enorme en la propiedad de viviendas en los Estados Unidos: las tasas hipotecarias han bajado y nunca ha habido tantos propietarios.

Г-н СТУФФЛЕ( Франция) говорит, что предложение Канады, вероятно, не полностью снимает опасения, выраженные делегацией Испании, ибо, хотя оно и касается вопроса о приоритете, в нем не учитывается вопрос о принадлежащих иностранцам закладных на недвижимость, находящуюся в соответствующих странах.
El Sr. STOUFFLET(Francia) dice que la propuesta canadiense no aclara totalmente las inquietudes planteadas por la delegación española, ya que, si bien aborda la cuestión de la prelación, deja de lado la cuestión de las hipotecas de propiedad de extranjeros sobre bienes raíces situados en los países en cuestión.

Поэтому при анализе таких продаж мы можем с полной уверенностью сказать… что официальные подъемы в расценках закладных… являются ничем иным, как возврат капиталовложений в высокие технологии… что привело к прорыву в области капиталозатрат в сфере бизнеса… и к росту производительности труда.
Por ello, en esas ventas es más probable que encontremos que el alza oficial en cuanto a las tasas hipotecarias está desfasada con respecto a las tasas de retorno de inversión en tecnología punta y dará un impulso a la inversión en capitales de negocio e incrementará significativamente la tasa subyacente de crecimiento de la productividad.

Их портфель акций и облигаций возрос с ничтожно малой суммы в середине 80- х годов до 7 млрд. долл. США в начале 90- х годов и 17 млрд. долл. США в 1997 году. Это отражает как рост привлеченных средств, так и существенную переориентацию в распределении активов с банковских депозитов, банковских облигаций и закладных на акции и- в меньшей степени- корпоративные облигации.
El valor de sus tenencias en bonos y en acciones subió de un monto casi insignificante a mediados del decenio de 1980 a 7.000 millones de dólares a principios del de 1990 y a 17.000 millones de dólares en 1997, lo que es consecuencia tanto del aumento de los fondos movilizados como del cambio significativo que se produjo en la asignación de los activos que pasaron de depósitos bancarios, bonos bancarios e hipotecas a acciones y, en menor grado, bonos de empresas.

Включение в конвенцию сделок с недвижимостью облегчило бы деятельность международных рынков секьюритизации закладных, не нарушая при этом права любого суверенного государства на то, чтобы воспрепятствовать в пределах его границ применению прав, касающихся недвижимости.
La inclusión de las operaciones inmobiliarias en la convención contribuiría a flexibilizar los mercados internacionales de bursatilización de las hipotecas sin perjudicar el derecho de ninguna nación soberana a bloquear toda aplicación dentro de sus fronteras de los derechos relativos a bienes inmuebles.

Я выкупила закладную, брала совсем немного на всякое разное.
Pagué la hipoteca, cogí un poquito aquí y allá.

Обратная закладная, переезд Бабули во Флориду.
La hipoteca inversa, hará que Maw Maw se mude a Florida.

Ищите любой счет за аренду или платеж по закладным.
Busca algún pago de alquiler o de hipoteca.

Я всегда платила закладную вовремя.
Siempre he pagado mi hipoteca a tiempo.

Мне разрешили взять вторую закладную на дом.
Tengo aprobada una segunda hipoteca sobre la casa.

Недавно купил этот дом, написал закладную на 500 в год.
Acabo de comprar esto. Firmé una hipoteca para 500 años.

Подпиши закладную.
Firma la hipoteca.

Джимми выдал вторую закладную на закусочную, и на три месяца просрочил платежи.
Jimmy ha hipotecado por segunda vez su restaurante, y lleva tres meses de retraso.