ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ВЫЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• consiste en determinar
• es determinar
• consiste en identificar
• es identificar
• es detectar
• es definir
• tiene por objeto determinar
• radica en determinar
• consiste en detectar

Примеры использования Заключается в выявлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из самых неотложных задач заключается в выявлении очагов голода и его причин.
Una de las tareas más apremiantes es identificar a los que padecen hambre y las causas particulares por las que eso ocurre.

Основная задача заключается в выявлении мер, которые крайне необходимы для успеха программ.
Uno de los principales desafíos consiste en determinar cuáles son las medidas esenciales para el éxito de los programas.

Цель программы раскрытия финансовой информации заключается в выявлении, урегулировании и смягчении последствий конфликтов личных интересов.
El objetivo del programa de declaración de la situación financiera es detectar, mitigar y solucionar los conflictos de intereses personales.

Цель этой проверки заключается в выявлении любых незакрытых остатков, которые уже утратили юридическую силу».
Ese examen tiene por objeto determinar si quedan saldos por liquidar que ya no son válidos.

Согласно Закону о предотвращении отмывания денег Боснии и Герцеговины, задача операций по финансовой разведке заключается в выявлении и расследовании случаев отмывания денег.
Según la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero de Bosnia y Herzegovina, las operaciones de información financiera tienen por objeto detectar e investigar el blanqueo de dinero.

Второй шаг заключается в выявлении и поддержке структур и систем, призванных улучшить положение меньшинств.
El segundo paso es identificar y promover estructuras y entornos para mejorar la situación de las minorías.

Они имеют статус законных структур, роль которых заключается в выявлении и расследовании предполагаемых случаев нарушений прав человека и оказании помощи возможным жертвам.
Son entidades jurídicas cuya función consiste en descubrir e investigar las denuncias de abuso en materia de derechos humanos y dar asistencia a las posibles víctimas.

Ее задача заключается в выявлении преступлений, совершенных сотрудниками полиции, и в установлении правонарушителей.
Su tarea consiste en detectar delitos cometidos por policías e identificar a los autores.

В этом контексте задача контрольных органов, входящих в министерство торговли, заключается в выявлении подобной практики и сборе соответствующих доказательств.
La misión de los servicios de control que depende del Ministerio encargado del Comercio, en este marco, consiste en detectar esas prácticas y ponerlas de manifiesto.

Идея заключается в выявлении того, кто или что ограничивает значимое использование рыночного влияния фирмой.
El objetivo es determinar quién o qué limita el ejercicio del significativo poder de mercado de la empresa.

Задача полиции Чешской Республики заключается в выявлении и временном взятии под контроль таких средств до вынесения судом решения об их дальнейшем использовании.
La misión de la policía de la República Checa es detectar y decomisar temporalmente tales fondos hasta que los tribunales se pronuncien sobre el destino que deba dárseles.

Особенность Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации заключается в выявлении правообладателей.
La particularidad de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial radicaba en la determinación de los titulares de los derechos.

Цель этого анализа заключается в выявлении сохраняющихся приоритетных задач, связанных с реконструкцией системы передачи электроэнергии.
El propósito de ese estudio es determinar las prioridades de reconstrucción restantes del sistema de transmisión.

Одна из главных задач при осуществлении проектов, направленных против дискриминации, заключается в выявлении множественных форм дискриминации и борьбе с ними.
Una de las cuestiones centrales que se tienen en cuenta cuando se desarrollan proyectos antidiscriminatorios es la determinación de la discriminación múltiple para poder influir en su eliminación.

Одна из общих задач заключается в выявлении группы или групп людей, имеющих право пользоваться различными положениями закона.
Una cuestión común es la definición del grupo o grupos de personas contempladas en las diversas disposiciones de la ley.

Роль подпрограммы в отношении других стран с неразвитой в структурном отношении, уязвимой или небольшой по масштабам экономикой заключается в выявлении и обновлении перечня таких стран каждые три года.
El papel del subprograma en relación con otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas es determinar y actualizar la lista de esos países cada tres años.

Главное заключается в выявлении основных еще не решенных вопросов и в достижении определенного принципиального понимания путей их решения.
Lo importante es haber determinado las principales cuestiones pendientes y haber llegado en principio a un entendimiento sobre cómo abordarlas.

Общая профилактическая работа заключается в выявлении причин и условий, способствующих совершению преступлений и административных правонарушений, для их последующего устранения.
La labor de prevención general consiste en determinar las causas y las condiciones que han propiciado la comisión de los delitos y las infracciones administrativas para poder eliminarlas.

Его роль заключается в выявлении расточительной практики и обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно управлять своими ресурсами.
Su función consiste en identificar las prácticas que generan pérdidas y permitir que las Naciones Unidas administren sus recursos más eficientemente.

Основная цель данного Плана заключается в выявлении и предупреждении всех форм торговли людьми, а также продолжении осуществления мероприятий по устранению их последствий.
El objetivo fundamental de ese Plan es detectar y prevenir todas las formas de trata de personas, así como seguir llevando a cabo medidas para eliminar sus consecuencias.

Задача заключается в выявлении наиболее эффективных дополнительных конкретных инициатив для решения задач, поставленных в Копенгагене.
La tarea más difícil consiste en determinar las iniciativas concretas ulteriores que resulten más eficaces para avanzar hacia el logro de las metas fijadas en Copenhague.

Основная цель этого проекта заключается в выявлении стран, нуждающихся в получении помощи по обеспечению грамотности и разработке стратегий для принятия мер вмешательства.
El objetivo principal de este proyecto consiste en identificar los países que necesitan asistencia en materia de alfabetización y elaborar estrategias para llevar a cabo iniciativas.

Роль Отдела заключается в выявлении соответствующих экспертов и обеспечении основного контроля за деятельностью и достижениями в рамках проектов.
La función de la División es identificar a los expertos apropiados y facilitar una supervisión sustantiva de las actividades y los logros del proyecto.

Одна из целей такого сотрудничества заключается в выявлении и развитии взаимодополняющих производств в странах- партнерах в целях формирования кластеров создания стоимости.
Uno de los objetivos de esa colaboración era identificar y desarrollar industrias complementarias en los países asociados para la creación de agrupaciones de empresas en las cadenas de valor.

Цель плана заключается в выявлении тех законодательных мер и директивных решений, которые необходимы для содействия уважению прав человека в Ливане.
El propósito del plan es determinar qué medidas legislativas y ejecutivas son necesarias para promover el respeto de los derechos humanos en el Líbano.

Цель общесистемного обзора заключается в выявлении и распространении передовых практических методов в области технического сотрудничества посредством национального исполнения.
El examen a nivel de todo el sistema tiene por objeto delimitar y difundir las mejores prácticas en relación con la cooperación técnica por conducto de la ejecución nacional.

Второй компонент заключается в выявлении, расследовании и отслеживании фактических ситуаций, конкретных инцидентов и отдельных случаев, включая жалобы, которые могут быть направлены Специальному докладчику.
El segundo componente consistía en determinar, investigar y vigilar situaciones concretas, episodios específicos y casos individuales, incluidas las alegaciones que puedan someterse a su consideración.

Один важный аспект заключается в выявлении того, когда поведение органа международной организации или другого субъекта может быть присвоено этой организации.
Un aspecto importante es determinar cuándo puede atribuirse a la organización el comportamiento de un órgano de una organización internacional u otra entidad.

Цель создания резерва заключается в выявлении, оценке, повышении квалификации и подготовке кадров, которые были утверждены и готовы быть направленными на выполнение конкретной работы.
El objetivo de los grupos es encontrar, evaluar, perfeccionar y preparar un cuadro de personal directivo previamente aprobado y dispuesto a asumir funciones específicas.

Первый этап заключается в выявлении претензий, которые были поданы в рамках просроченной программы заявителями, уже подавшими до этого свои претензии в установленные сроки.
La primera etapa consiste en identificar las reclamaciones presentadas con arreglo al programa de reclamaciones tardías por reclamantes que ya habían presentado reclamaciones durante el período de presentación regular.