ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ДОСТИЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• es lograr
• consiste en lograr
• es alcanzar
• es conseguir

Примеры использования Заключается в достижении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша первая задача заключается в достижении универсального характера ДНЯО.
Nuestra primera tarea es lograr la universalización del TNP.

В соответствии с Законом об образовании общенациональная цель заключается в достижении равенства между мужчинами и женщинами.
Con arreglo a la Ley de Educación, la meta nacional era la consecución de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Цель деятельности ВОЗ заключается в достижении всеми людьми наивысшего по возможности уровня здоровья.
El objetivo de la OMS es alcanzar para todos los pueblos el grado más alto posible de salud.

Имеется общее согласие по поводу конечной цели процесса ядерного разоружения, которая заключается в достижении полной ликвидации ядерного оружия.
Existe acuerdo general en relación con el objetivo final del proceso de desarme nuclear, que es alcanzar la total eliminación de las armas nucleares.

Общая направленность этой программы заключается в достижении подлинного равенства для женщин и девочек.
La orientación general del programa es lograr una igualdad sustantiva para las mujeres y las niñas.

Цель рабочей группы заключается в достижении единообразного понимания этого права и его отражения в формулировке статьи 3.
El objeto del Grupo de Trabajo era llegar a un entendimiento común sobre este derecho y reflejar ese entendimiento en el texto del artículo 3.

Первостепенная цель Южной Африки заключается в достижении полного осуществления и универсальности ДНЯО.
El principal objetivo de Sudáfrica consiste en lograr la plena aplicación y la universalidad del TNP.

Цель дня общей дискуссии заключается в достижении более глубокого понимания содержания и действия положений Конвенции применительно к конкретным вопросам.
El Día de Debate General tiene por objeto promover una mayor comprensión del contenido y las consecuencias de la Convención en relación con determinados temas.

Совет заявляет, что суть мирного процесса заключается в достижении справедливого и всеобъемлющего мира во всех областях.
El Consejo reitera que la clave del proceso de paz estriba en el logro de una paz justa y global en todos los frentes.

Цель этого процесса заключается в достижении согласованных результатов, подлежащих утверждению Конференцией Сторон на ее пятнадцатой сессии в Копенгагене.
El objetivo de este proceso es llegar a una conclusión acordada para su aprobación por la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones, en Copenhague.

По сообщениям управляющей державы, задача правительства заключается в достижении определенной степени либерализации рынка в этот момент.
Según ha informado la Potencia administradora, el Gobierno tiene la intención de conseguir en ese momento cierto grado de liberalización del mercado.

Цель этой деятельности заключается в достижении превосходства и безопасности в ущерб другим странам.
El propósito de esas actividades es lograr la superioridad y la seguridad en detrimento de otros países.

Проблема заключается в достижении справедливого экономического развития всех стран и благосостояния всего человечества в полной гармонии с природой.
Se plantea la tarea de lograr un desarrollo económico equilibrado para todos los países y el bienestar del género humano en plena armonía con la naturaleza.

Наша главная цель в этой области заключается в достижении результатов, которые бы оказали бы позитивное влияние на наши общества.
Nuestro objetivo central en esta materia es lograr resultados que produzcan un impacto positivo en nuestras sociedades.

Единственный эффективный способ сделать безопасные районы, а также другие районы Боснии и Герцеговины действительно безопасными заключается в достижении всеобъемлющего политического урегулирования путем переговоров.
La única manera eficaz de que las zonas seguras, y otras zonas de Bosnia y Herzegovina, hagan honor a su nombre es alcanzar una solución política amplia a través de negociaciones.

Поэтому стоящая перед СРГ- КП задача заключается в достижении значимых результатов в Дурбане, которые обеспечили бы завершение ее работы.
Por consiguiente, el reto a que se enfrenta el GTE-PK consiste en lograr en Durban un resultado decisivo que complete su labor.

Главная цель первой рабочей группы на Женевских переговорах попрежнему заключается в достижении соглашения о неприменении силы и международных механизмах безопасности.
El principal objetivo del primer grupo de trabajo de las deliberaciones de Ginebra sigue siendo el llegar a un acuerdo sobre el no uso de la fuerza y los arreglos internacionales de seguridad.

Задача в области профилактики ВИЧ-инфекции заключается в достижении всеобщего доступа афганцев к профилактическим службам, лечению, уходу и вспомогательным услугам.
SRI señaló que el reto de la prevención del VIH es lograr en el Afganistán el acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo.

Проблема для Израиля заключается в достижении баланса между обязательством государства в отношении защиты жизни своих граждан и необходимость ограничения негативных последствий сооружения этой стены для палестинских жителей.
El reto para Israel consiste en conseguir un equilibrio entre la obligación del Estado de proteger la vida de sus ciudadanos y la necesidad de limitar los efectos negativos de la construcción de este Muro para los residentes palestinos.

Цель фламандской политики по обеспечению доступа к рынку труда и разнообразия заключается в достижении к 2010 году пропорционального участия в трудовой деятельности всех слабо представленных на рынке труда групп риска.
El objetivo de la política flamenca de EAD es conseguir hacia 2010 la participación proporcional de todos los grupos en situación de riesgo que están poco representados en el índice de actividad.

Одна из ключевых целей муниципалитета заключается в достижении все большей самообеспеченности в части свежего и доступного в материальном отношении продовольствия на основе продажи излишков городу.
Un objetivo clave de la municipalidad es lograr cada vez mayor autosuficiencia respecto de alimentos frescos y económicos mediante la venta de excedentes al centro urbano.

Залог успеха проекта по внедрению комплексного глобального управления конференционным обслуживанием заключается в достижении сбалансированного разделения труда между штаб-квартирой и другими отделениями при координирующей роли Департамента.
La clave para el éxito de la gestión general integrada de los servicios de conferencias estriba en que se logre una división equilibrada del trabajo entre las sedes y otras oficinas, y en que el Departamento desempeñe una función coordinadora.

Основная цель экономической политики заключается в достижении устойчивого экономического роста и значительном сокращении различий в уровне доходов между Востоком и Западом.
Uno de los objetivos principales de las políticas económicas es lograr un crecimiento económico sostenido y una reducción significativa de las diferencias de ingreso entre el Este y el Oeste.

Политическая цель ЕС заключается в достижении согласия на международном уровне по вопросу о запрещении производства ядерных материалов для ядерных вооружений и других ядерных взрывных устройств.
La política de la Unión Europea consiste en lograr un acuerdo internacional sobre la prohibición de la producción de materiales nucleares destinados a armas de ese tipo u otros artefactos explosivos nucleares.

В указанном совместном коммюнике отмечалось также, что общая задача Испании и Соединенного Королевства заключается в достижении того, чтобы в будущем Гибралтар осуществлял самостоятельное управление и имел возможность в полной мере пользоваться преимуществами нормального сосуществования с соседними районами.
En el citado comunicado conjunto se añadía que el objetivo compartido de España y el Reino Unido es lograr un futuro en el que Gibraltar disfrute de mayor autogobierno y de la oportunidad de aprovechar plenamente los beneficios derivados de una convivencia normal con la región circunvecina.

Поэтому одна из проблем заключается в достижении баланса, позволяющего государствам соблюдать свои гуманитарные обязательства в отношении беженцев и других лиц, подлежащих защите, и в то же время эффективно выполнять задачу по управлению границами.
Así, un desafío clave para los Estados es llegar a un equilibrio entre cumplir sus obligaciones humanitarias para con los refugiados y otras personas que necesitan protección y la gestión eficaz de las fronteras.

В более долгосрочном плане цель Инициативы заключается в достижении финансовых сбережений путем сокращения объема потребления и отходов, а также создания здоровых условий труда.
A más largo plazo, la iniciativa tenía la finalidad de conseguir economías financieras mediante la reducción del consumo y el despilfarro, además de propiciar un entorno laboral saludable.

Проблема сейчас заключается в достижении комбинации дисциплины и маневренности, которая защищает коллективные интересы. Это подразумевает полную потерю финансового суверенитета, но готовность противостоять нынешней реальности необходима, чтобы поддержать валютный союз.
Ahora el imperativo es el de lograr una combinación de la disciplina y la flexibilidad que proteja el interés colectivo, lo que entrañará una pérdida de la soberanía fiscal plena, pero, para sostener la unión monetaria, es necesario afrontar esa realidad.

Другой представитель отметил, что одна из основных проблем заключается в достижении баланса между информированием общественности об успехах в рамках Протокола при сохранении интереса общественности к работе, которую еще предстоит сделать, и ее поддержки.
Otro representante observó que uno de los desafíos principales residía en lograr un equilibrio entre educar al público con respecto al éxito que había tenido el Protocolo y mantener su interés y apoyo respecto de la labor pendiente.

Одна из целей стратегии интеграции заключается в достижении к 2013 году положения, характеризующегося неуклонным сокращением доли лиц с неопределенным гражданством в общем населении Эстонии.
Uno de los objetivos de la estrategia de integración es alcanzar en 2013 una situación donde se haya reducido a ritmo constante la proporción de personas con ciudadanía indeterminada entre la población estonia.