ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В УКРЕПЛЕНИИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• es el fortalecimiento de la cooperación
• es fortalecer la cooperación
• es reforzar la cooperación

Примеры использования Заключается в укреплении сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель настоящего Меморандума о взаимопонимании заключается в укреплении сотрудничества между ГЭФ и КБОООН.
La finalidad del presente Memorando de Entendimiento es aumentar la colaboración entre el FMAM y la CLD.

Цель этого соглашения заключается в укреплении сотрудничества между ФАО и ЮНОПС на основе консультаций, координации усилий, взаимопомощи и совместных действий в областях, представляющих общий интерес.
El propósito de ese acuerdo es fortalecer la colaboración entre la FAO y la UNOPS mediante consultas, coordinación de esfuerzos, asistencia mutua y acciones conjuntas en las esferas de interés común.

Моя делегация полностью одобряет проект резолюции A/ 52/ L. 8, основной смысл которой заключается в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.
Mi delegación acoge con sumo beneplácito el proyecto de resolución A/52/L.8, cuyo objetivo es el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.

Основная цель Форума заключается в укреплении сотрудничества по линии Юг- Юг между двумя регионами в целях заключения соглашений о партнерстве в области агролесомелиорации и почвосбережения.
El principal objetivo del Foro es reforzar la cooperación Sur-Sur entre las dos regiones a fin de concertar acuerdos de asociación en la esfera de la agrosilvicultura y la conservación de tierras.

Одна из целей руководства процессом предоставления внешней помощи заключается в укреплении сотрудничества с отдельными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития и гуманитарной помощи.
Uno de los objetivos de la gestión de la asistencia externa consistía en fortalecer la cooperación con determinadas organizaciones de las Naciones Unidas dedicadas a actividades de desarrollo y humanitarias.

Федеральное правительство в сотрудничестве с представителями деловых кругов и профсоюзов продолжает работу по расширению Программы секторального партнерства, идея которой заключается в укреплении сотрудничества и выявлении и удовлетворении потребностей в квалифицированной рабочей силе в ключевых секторах экономики.
El Gobierno Federal, en asociación con la patronal y los sindicatos, sigue aumentando sus alianzas sectoriales, que se centran en la colaboración y la dedicación para determinar y atender las necesidades en materia de aptitudes en los principales sectores económicos.

Основная цель и направление деятельности СВМДА заключается в укреплении сотрудничества путем выработки многосторонних подходов к обеспечению мира, безопасности и стабильности в Азии.
El principal objetivo e impulso de la Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia será promover la cooperación, elaborando métodos multilaterales de promover la paz, la seguridad y la estabilidad en Asia.

Другая важная задача ЮНДКП заключается в укреплении сотрудничества между государствами- получателями помощи, например, путем увеличения количества субрегиональных проектов по контролю над наркотиками, осуществляемых в важнейших областях, на основе долевого участия в расходах или с применением аналогичных механизмов совместного финансирования в рамках меморандумов о договоренности.
Otro objetivo importante del PNUFID es reforzar la cooperación entre los Estados receptores, por ejemplo aumentando el número de proyectos subregionales de fiscalización de drogas emprendidos en zonas vulnerables mediante la distribución de los costos o acuerdos similares de cofinanciación en el marco de memorandos de entendimiento.

Цель этой Конвенции, которая вступает в силу после ее ратификации двумя третями государств, заключается в укреплении сотрудничества, а также экономических, политических, научных, социальных и технических связей между подписавшими ее странами.
El Tratado, que entrará en vigor al ser ratificado por las dos terceras partes de los Estados, tiene por objetivo fortalecer la cooperación, así como las relaciones culturales, económicas, políticas, científicas, sociales y tecnológicas entre los países firmantes.

Одна из основных функций Форума Организации Объединенных Наций по лесам и международного механизма по лесам заключается в укреплении сотрудничества и координации в отношении политики и программ по лесохозяйственным вопросам между соответствующими международными и региональными организациями, учреждениями и структурами, а также в обеспечении взаимодополняемости их деятельности, включая координацию деятельности доноров( см. резолюции 2000/ 35 и 2006/ 49 Экономического и Социального Совета).
Una de las funciones principales del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el acuerdo internacional sobre los bosques es mejorar la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas sobre cuestiones relacionadas con los bosques entre las organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y contribuir a las sinergias entre ellos, incluida la coordinación entre los donantes(véanse las resoluciones del Consejo Económico y Social 2000/35 y 2006/49).

Одно из решений заключается в укреплении регионального сотрудничества между странами с сопоставимыми условиями.
Una solución es aumentar la cooperación regional entre los países cuyas circunstancias son comparables.

Общая цель данной программы заключается в укреплении международного сотрудничества в целях развития для искоренения нищеты и обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития.
El objetivo general del programa es fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo a fin de erradicar la pobreza y promover un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Главная задача Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в целях разрешения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
El objetivo principal del Decenio es fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.

Двойная цель мер по реформе функционирования КССР, принимаемых в настоящее время на основе доклада учрежденной Генеральным секретарем независимой группы по обзору, заключается в укреплении межучрежденческого сотрудничества и в активизации межучрежденческой поддержки межправительственных органов.
El doble propósito de las reformas que se están introduciendo en el funcionamiento de la Junta de Coordinación, sobre la base del informe elaborado por un equipo independiente de expertos establecido por el Secretario General, es reforzar la cooperación interinstitucional y el apoyo interinstitucional a los órganos intergubernamentales.

Напоминая о том, что цель Десятилетия, провозглашенная Генеральной Ассамблеей, заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение, а также касающихся их земель и их ресурсов.
Recordando también que la meta del Decenio establecida por la Asamblea General es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud, así como en lo que respecta a sus tierras y recursos.

С учетом резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи основная цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, здравоохранение, культура и образование.
Teniendo en cuenta la resolución 48/163 de la Asamblea General, el objetivo fundamental del Decenio es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la salud, la cultura y la educación.

Напоминая также, что цель Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы) заключается в укреплении международного сотрудничества в интересах решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение, и что тема Десятилетия-" Коренные народы: партнерство в действии".
Recordando también que la meta del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004) es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en cuestiones como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud, y que el tema del Decenio es" Las poblaciones indígenas: la colaboración en acción".

Напоминая о том, что цель Международного десятилетия коренных народов мира заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, экология, развитие, просвещение и здравоохранение, и что девиз Десятилетия-" Коренные народы: партнерство в действии".
Recordando que el objetivo del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los indígenas en cuestiones tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud, y que el tema del Decenio es" Las poblaciones indígenas: la colaboración en acción".

Г-н БУНЕ( Фиджи), выступая по пункту 111 повестки дня, говорит, что при осуществлении резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи было бы полезно напомнить о том, что основная цель Международного десятилетия коренных народов мира заключается в укреплении международного сотрудничества для решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие и здравоохранение.
El Sr. BUNE(Fiji) tomando la palabra sobre el tema 111 del programa, dice que en la aplicación de la resolución 48/163 de la Asamblea General resultará útil recordar que la meta principal del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.

Цель второго Десятилетия, темой которого является<< Партнерство во имя действий и достоинства>gt;, заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.
El objetivo del Segundo Decenio, cuyo lema es" Alianza para la acción y la dignidad", es continuar fortaleciendo la cooperación internacional para la solución de los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como la cultura, la educación, la salud, los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo social y económico, por medio de programas orientados a la acción y proyectos específicos, una mayor asistencia técnica y las actividades normativas pertinentes.

Общая задача программы 12 заключается в укреплении международного сотрудничества и оказании правительствам помощи в решении проблем преступности, в частности проблем, связанных с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми, экономической и финансовой преступностью, включая" отмывание денег", коррупцией, незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия и терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также в том, чтобы способствовать обеспечению справедливости и эффективности систем уголовного правосудия.
El objetivo general del Programa 12 es intensificar la cooperación y la asistencia internacionales que reciben los gobiernos para hacer frente a los problemas de la delincuencia, como los que plantean la delincuencia organizada transnacional, la trata de personas, la delincuencia económica y financiera, incluido el blanqueo de dinero, la corrupción, la fabricación ilícita, y el tráfico de armas de fuego y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, así como promover sistemas de justicia penal imparciales y eficaces.

Основная цель конференции заключалась в укреплении учебного сотрудничества и совершенствовании системы университетского образования в регионе.
El objetivo principal de la conferencia era fortalecer la cooperación académica y mejorar la educación universitaria en la región.

Ее основная цель заключалась в укреплении сотрудничества академических кругов и совершенствовании системы высшего образования в регионе.
Su principal objetivo consistió en reforzar la cooperación académica y mejorar la educación universitaria en la región.

Цель этого семинара заключалась в укреплении сотрудничества между сотрудниками аэропорта и прокурорами.
El seminario tuvo por objeto mejorar la cooperación entre el personal del aeropuerto y los fiscales.

Цель первых трех совещаний заключалась в укреплении сотрудничества и партнерства между государствами- членами в соответствующих областях.
El objetivo de esas tres reuniones era fortalecer la cooperación y la colaboración entre los Estados miembros en las esferas mencionadas.

Цель деятельности Межучрежденческой целевой группы заключалась в укреплении сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением рекомендаций МКНР.
La finalidad del Equipo de Tareas Interinstitucional consistió en estrechar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Цель этого мероприятия заключалась в укреплении сотрудничества между региональными партнерами в области предотвращения конфликтов посредством наведения порядка на границах, обмена знаниями и опытом, приобретенными в процессе демаркации границ в Африке, а также передовыми методами работы в этой области.
El evento se centró en aumentar la cooperación entre los asociados regionales para prevenir los conflictos mediante la buena gestión de las fronteras y el intercambio de conocimientos, experiencias y prácticas idóneas de los procesos de demarcación en África.

В рассматриваемый период главное достижение Центра заключалось в укреплении сотрудничества с региональным сообществом правоохранительных органов, о чем свидетельствуют существенное расширение деятельности по обмену информацией, принятие стандартных методов наилучшей практики и создание механизмов постоянного сотрудничества в рамках мероприятий, осуществляемых Центром и его партнерами.
Durante el período que se examina, el principal logro del Centro fue la cooperación reforzada en el seno de las fuerzas de seguridad regionales, tal como quedó de manifiesto por el notable incremento de las actividades de intercambio de información, la adopción de mejores prácticas uniformes y el establecimiento de entidades de coordinación permanentes en el contexto de las actividades emprendidas por el Centro y sus asociados.

Главные цели и направления Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии заключаются в укреплении сотрудничества путем выработки многосторонних подходов к обеспечению мира, безопасности и стабильности в Азии.
El principal objetivo y propósito de la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia es mejorar la cooperación mediante la formulación de enfoques multilaterales para promover la paz, la seguridad y la estabilidad en Asia.