ЗАКЛЮЧАЮТ КОНТРАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• celebran contratos
• contratar
• hacen contratos

Примеры использования Заключают контракты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации заключают контракты на товары и услуги, поскольку считают их необходимыми для успешного выполнения поставленных задач.
Las organizaciones celebran contratos referentes a bienes y servicios porque han determinado que los necesitan para lograr sus objetivos satisfactoriamente.

Подразделения Организации Объединенных Наций заключают контракты на поставку товаров и услуг, которые они считают необходимыми для успешного достижения своих целей.
Las entidades de las Naciones Unidas celebran contratos referentes a bienes y servicios porque han determinado que los necesitan para lograr sus objetivos satisfactoriamente.

Проведенные в некоторых населенных пунктах опросы свидетельствуют о том, что доля домохозяйств, возглавляемых женщинами, которые заключают контракты о займах, составляет 37 процентов.
Según las encuestas realizadas en algunas localidades, el número de hogares encabezados por mujeres que han celebrado contratos de préstamo asciende al 37%.

В свою очередь, поставщики заключают контракты с небольшими неформальными производственными единицами, которые дальше передают заказы на выполнение работ отдельным работникам неформального сектора.
A su vez, esos proveedores contratan pequeñas unidades de producción informales que a su vez subcontratan a trabajadores aislados del sector no estructurado.

Речь идет о современных многопрофильных компаниях, которые носят транснациональный характер и которые для занятий предлагаемой им определенной деятельностью без тени сомнения заключают контракты с наемниками.
Se trata de empresas modernas multipropósito, de carácter transnacional que para determinadas actividades de las que ofertan no dudan en contratar mercenarios.

Правительства все чаще заключают контракты с этими компаниями в целях урегулирования военных конфликтов, дестабилизирующих их основы, заведомо зная, что предлагаемые услуги включают наемнический элемент.
Cada vez más gobiernos están contratando a estas empresas para que les resuelvan conflictos militares que los desestabilizan, a sabiendas del componente mercenario que incluye su oferta.

Кроме того, местные предприниматели нуждаются во внешнем финансировании, поскольку в целом крупные нефтяные компании, с которыми они заключают контракты, как правило, осуществляют платежи с задержкой на 60180 дней.
Además, los empresarios locales necesitan financiación externa porque en general las grandes empresas petroleras con las que celebran contratos tardan entre 60 y 180 días en pagar.

Довольно часто одна или несколько компаний, которые заключают контракты с проектной компанией на сооружение объекта инфраструктуры или на поставку оборудования, являются также членами проектного консорциума.
Con frecuencia una o varias de las empresas que concluyen los contratos con la compañía del proyecto para la construcción de la infraestructura o la provisión de equipo son también miembros del consorcio del proyecto.

Руководство решило также обратить внимание держателей выделенных средств в отделениях на местах, которые заключают контракты на местном уровне, на необходимость строгого соблюдения ими соответствующих финансовых правил.
La Administración también decidió señalar a los encargados de la habilitación de créditos en las oficinas extrasede que celebran contratos a nivel local que debían cumplir rigurosamente las normas financieras pertinentes.

В частности, четвертая сессия дала возможность обсудить с соответствующими участниками ключевые принципы системы международного регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, с которыми правительства заключают контракты.
En particular, el cuarto período de sesiones brindó la oportunidad de examinar con los actores pertinentes los principios fundamentales de un sistema de reglamentación internacional de las empresas militares y de seguridad privadas contratadas por los gobiernos.

При системе аренды с обслуживанием отпала также необходимость в письмах- заказах, поскольку считалось, что страны заключают контракты на предоставление Организации Объединенных Наций услуг, а не товаров.
El sistema de contratos de arrendamiento con servicios de conservación eliminaba también la necesidad de cartas de asignación, ya que se consideraba que los países habían concertado un contrato para proporcionar a las Naciones Unidas un servicio y no bienes.

Все большее число предприятий используют временных работников или работников на неполной ставке, заключают контракты на ограниченный срок, используют внешнюю рабочую силу, осуществляют значительную часть работ через субподрядчиков или прибегают к другим формам выполнения работ вне предприятий.
Cada vez más empresas usan trabajadores temporarios o de tiempo parcial, contratos por tiempo limitado, trabajadores exteriores, subcontratan una buena parte del trabajo o recurren a otras formas de trabajo exterior a la empresa.

И наконец, они заявляют, что заключают контракты лишь с законными правительствами и исключительно для целей выполнения операций, в наибольшей степени содействующих укреплению их внутренней стабильности государств и как следствие- реализации стратегий экономического развития.
Finalmente, argumentan también que sólo hacen contratos con gobiernos legítimamente constituidos y siempre para cumplir labores que más bien fortalecen su estabilidad interna y por tanto la posibilidad de poner en práctica políticas de desarrollo económico.

Однако, в отличие от ЕРФ в случае ОГФ НПО, являющиеся партнерами- исполнителями, заключают контракты не с УКГВ, а с ПРООН, выступающей в качестве управляющего агента, который выделяет им средства( за исключением Сомали).
Sin embargo, a diferencia de los fondos para la acción en casos de emergencia, en el caso de los fondos humanitarios comunes las ONG asociadas en la ejecución no celebran contratos con la OCAH sino con el PNUD en su calidad de agente de gestión, el que se encarga de desembolsar los fondos(salvo en Somalia).

Потенциально возможный конфликт между собственником и управляющими, по всей вероятности, является одной из основных причин, обусловливающих то, что крупные международные горнодобывающие компании с неохотой заключают контракты на управление с государственными горнодобывающими компаниями.
El consecuente potencial de conflictos entre el propietario y el director probablemente sea una de las principales razones de la renuencia de las grandes empresas mineras internacionales a celebrar contratos de gestión con las empresas mineras de propiedad estatal.

Швейцария сообщила, что в определенных ситуациях муниципалитеты заключают контракты с гражданскими частными охранными фирмами, поручая им патрулировать городские районы или регулировать движение в местах проведения дорожных работ, чтобы освободить полицию от этих задач;
Suiza indicó que, en algunas situaciones, las municipalidades contrataban empresas de seguridad privada civil para que patrullaran ciertos distritos de la ciudad o dirigieran el tráfico en zonas afectadas por la construcción de calles, de modo que se pudiera liberar a la policía de esas tareas;

Отсутствие транспарентности может также препятствовать точной оценке ресурсов в тех случаях, когда государства заключают контракты на предоставление услуг с частным сектором, особенно с учетом того, что информация о конкурсных торгах и контрактах, как правило, не обнародуется.
La falta de transparencia también puede impedir una medición precisa de los recursos cuando los Estados celebran contratos para la prestación de servicios con el sector privado, sobre todo cuando los procedimientos de licitación y los contratos tienden a no hacerse públicos.

И наконец, они заявляют, что заключают контракты лишь с законными правительствами и исключительно для целей выполнения операций, содействующих укреплению принципов самоопределения народов, внутренней стабильности государств и как следствие реализации стратегий экономического развития.
Finalmente, argumentan también que sólo hacen contratos con gobiernos legítimamente constituidos y siempre para cumplir labores que más bien fortalecen la libre determinación de los pueblos, su estabilidad interna y por tanto la posibilidad de poner en práctica políticas de desarrollo económico.

Отделение Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Порт- оф- Спейн и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) заключают контракты на предоставление услуг без проведения формальной оценки проделанной работы.
En la oficina de Puerto España de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) los contratos de servicios se prorrogan sin una evaluación oficial de la labor realizada.

УСВН вновь указало на общий принцип, согласно которому проведение конкурентных торгов имеет существенно важное значение для недопущения злоупотреблений со стороны фирм, которые заключают контракты с мошенническими намерениями впоследствии увеличить контрактные суммы, и что этот принцип может не соблюдаться лишь в самых исключительных случаях, отметив при этом, что оно отнюдь не подразумевает, что в данном случае фактически имели место злоупотребления.
Sin afirmar que se hubiera cometido realmente un abuso, la OSSI reiteró el principio general de que las licitaciones son fundamentales para evitar la comisión de abusos por empresas que celebran contratos con intención fraudulenta o que posteriormente aumentan el monto del contrato, y que ese principio debería incumplirse únicamente en casos excepcionales.

США и что ввиду нехватки времени это являлось единственным реалистичным решением. УСВН вновь указало на общий принцип, согласно которому проведение конкурентных торгов имеет существенно важное значение для недопущения злоупотреблений со стороны фирм, которые заключают контракты с мошенническими намерениями впоследствии увеличить контрактные суммы, и что этот принцип может не соблюдаться лишь в самых исключительных случаях, отметив при этом, что оно отнюдь не подразумевает.
Sin afirmar que se hubiera cometido realmente un abuso, la OSSI reiteró el principio general de que las licitaciones son fundamentales para evitar la comisión de abusos por empresas que celebran contratos con intención fraudulenta o que posteriormente aumentan el monto del contrato, y que ese principio debería incumplirse únicamente en casos excepcionales.

Заключать контракты;
Celebrar contratos;

Женщины не могли заключать контракты, получать ссуды и участвовать в современной экономике.
No podían celebrar contratos, obtener préstamos ni participar en la economía moderna.

Другие лица, проживающие в Люксембурге, могут заключать контракты добровольного страхования.
Las demás personas residentes en Luxemburgo pueden contratar un seguro voluntario.

Округ заключает контракты с несколькими частными агентствами, чтобы разместить больше детей.
Los condado contratan algunas agencias privadas para colocar más niños.

Заключать контракты всех видов и пользоваться всеми видами прав собственности;
Suscribir contratos de toda índole y disfrutar de todos los aspectos de los derechos de propiedad;

В результате База не смогла заключить контракты в том объеме, который планировался.
Por esta razón, la Base no pudo concertar contratos en la medida prevista.

Заключены контракты с 70 учебными заведениями.
Contrato con 70 Entidades de Capacitación.

Заключают контракт с сиреной".
Haeen un eontra_ Con una sirena.

Заключать контракты; и.
Suscribir contratos, y.