ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДВУСТОРОННИХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la concertación de acuerdos bilaterales
• celebración de acuerdos bilaterales
• acuerdos bilaterales concertados

Примеры использования Заключение двусторонних соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение двусторонних соглашений с правительствами соответствующих стран;
La concertación de acuerdos bilaterales con los gobiernos respectivos;

Следует противостоять попыткам государств, направленным на заключение двусторонних соглашений в области ядерной энергии вне рамок ДНЯО.
Se deben desalentar los intentos de los Estados de concertar acuerdos bilaterales sobre energía nuclear fuera del marco del TNP.

Заключение двусторонних соглашений с Российской Федерацией, Республикой Кыргызстан, Казахстаном и Таджикистаном.
Acuerdos bilaterales concertados con la Federación de Rusia, la República Kirguisa, Kazajstán y Tayikistán.

К компетенции министра внутренних дел и администрации относится заключение двусторонних соглашений о сотрудничестве в области борьбы с преступностью.
Incumbe al Ministro de Interior y Administración la concertación de acuerdos bilaterales de cooperación en la lucha contra el delito.

Ii Разрешить заключение двусторонних соглашений о разделе продукции между правительством Ирака и иностранными нефтяными компаниями.
Ii Autorizar los acuerdos bilaterales de producción conjunta entre el Gobierno del Iraq y empresas petroleras extranjeras.

Значительное число госу- дарств, заполнивших вопросник( 66 процентов), отметили заключение двусторонних соглашений в области взаимной юридической помощи.
Un número considerable de los Estados que contestaron el cuestionario(66%) indicaron que habían concertado acuerdos bilaterales en la materia considerada.

Планируется заключение двусторонних соглашений и пересмотр обязанностей и обязательств работников сферы трудовых отношений и социального обеспечения, а также консультантов.
Se establecerán acuerdos bilaterales y se redefinirán los deberes y responsabilidades de los oficiales y consejeros de protección social del trabajo.

Российская Федерация сообщила об усилиях, направленных на заключение двусторонних соглашений о сотрудничестве в борьбе с ННН- промыслом.
La Federación de Rusia informó sobre las gestiones realizadas para suscribir acuerdos bilaterales de cooperación en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Некоторые делегации сослались на достигнутый недавно в Карибском регионе прогресс в деле рассмотрения проблемы миграции морем, включая заключение двусторонних соглашений.
Algunas delegaciones hicieron referencia a los recientes avances realizados en la región del Caribe en materia de migración marítima, gracias, entre otras cosas, a la firma de acuerdos bilaterales.

На сегодняшний день в качестве наиболее часто используемого варианта было заключение двусторонних соглашений со стабильными странами региона Аденского залива, которые согласились осуществить свою юрисдикцию.
Hasta la fecha se ha preferido la concertación de acuerdos bilaterales con los países estables de la región del Golfo de Adén que han aceptado ejercer su jurisdicción.

В целях укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций по реагированию на чрезвычайные ситуации поощрялось заключение двусторонних соглашений между учреждениями, осуществляющими оперативную деятельность.
Para reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de respuesta de emergencia se alentó la concertación de acuerdos bilaterales entre organismos operacionales.

Заключение двусторонних соглашений о кредитовании и увеличение числа участников и объема кредитов в рамках новых соглашений о займах, вероятно, являются наиболее жизнеспособными вариантами своевременной мобилизации ликвидности.
Los acuerdos bilaterales de préstamo y la ampliación de los nuevos acuerdos para la obtención de préstamos probablemente sean las opciones más viables para suministrar liquidez en forma oportuna.

Содействие повышению мобильности путем учета места работы супруга: заключение двусторонних соглашений по вопросам трудоустройства или содействия в осуществлении трудовой деятельности супругом государственного служащего;
Apoyar la movilidad teniendo en cuenta el trabajo de los cónyuges: celebración de acuerdos bilaterales en materia de acceso al empleo o de facilitación del trabajo de los cónyuges del personal en servicio;

Комитет также приветствует заключение двусторонних соглашений как со странами трудоустройства эквадорских трудящихся- мигрантов, так и со странами происхождения трудящихся- мигрантов, направляющихся в Эквадор.
El Comité también celebra la concertación de acuerdos bilaterales del Estado Parte con países que emplean trabajadores migratorios ecuatorianos y con los países de origen de los trabajadores migratorios que llegan al Ecuador.

Что касается статьи 8" Компенсация", то в ее нынешней формулировке не учтена практика, использовавшаяся со времени окончания второй мировой войны, а именно заключение двусторонних соглашений посредством дипломатических переговоров.
En lo que atañe al artículo 8, relativo a la indemnización, se hace caso omiso en su formulación a la práctica seguida con posterioridad a la segunda guerra mundial, es decir, la concertación de acuerdos bilaterales mediante negociaciones diplomáticas.

Заключение двусторонних соглашений как со странами, в которые трудящиеся государства- участника уезжают на работу, так и со странами происхождения трудящихся- мигрантов, прибывающими в государство- участник( Эквадор);
La celebración de acuerdos bilaterales con los países de empleo de los trabajadores migratorios del Estado parte, y con los países de origen de trabajadores migratorios que se desplazan al Estado parte(Ecuador);

О достигнутом прогрессе свидетельствуют расширение практики обмена экспертами и стажерами, проведение совместных исследований и технических или научных семинаров, налаживание регулярного взаимодействия и заключение двусторонних соглашений.
Los progresos realizados se reflejaban en el aumento del número de los especialistas y pasantes que se habían intercambiado, los estudios conjuntos y cursos prácticos técnicos o científicos realizados, las relaciones establecidas y los acuerdos bilaterales concertados.

Вместе с тем, было бы целесообразным заключение двусторонних соглашений, например, для урегулирования ситуации возникновения фактического двойного гражданства ребенка в связи с его усыновлением, или с теми странами, которые не ратифицировали отмеченную конвенцию.
No obstante, sería conveniente que se concertaran acuerdos bilaterales, como por ejemplo, para regular la situación de la doble nacionalidad de facto del niño adoptado, o con los países que no han ratificado el Convenio.

По результатам проведенных исследований были названы 10 других стран, чьи тесные культурные, экономические, социальные и политические связи с Бразилией или чьи миграционные потоки делают целесообразным заключение двусторонних соглашений в области социального обеспечения.
En los estudios ya realizados, se observó que había otros diez países con estrechos vínculos culturales, económicos, sociales y políticos con el Brasil o cuyas corrientes migratorias justificaban la concertación de acuerdos bilaterales de seguridad social.

Заключение двусторонних соглашений со странами, высылающими граждан Буркина-Фасо( прежде всего с Ливийской Арабской Джамахирией), с целью обеспечить уважение человеческого достоинства нелегальных мигрантов во время репатриации;
La concertación de acuerdos bilaterales con los países que expulsan a nacionales de Burkina Faso(sobre todo la Jamahiriya Árabe Libia), de manera que se respete la dignidad de los migrantes en situación irregular al repatriarlos;

В этой связи стороны обязуются поощрять заключение двусторонних соглашений между государствами- членами Европейского союза и государствами- членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в области защиты инвестиций. Russian Page.
En ese contexto, las Partes se comprometen a impulsar la concertación de acuerdos bilaterales entre los Estados miembros de la Unión Europea y los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) tendientes a la protección de la inversión.

Заключение двусторонних соглашений о выдаче, которые предусматривают менее жесткие условия, чем те, которые предписаны в национальном законодательстве( выдача граждан; более низкий порог доказательств в случае выдачи);
La celebración de acuerdos bilaterales de extradición en que se estipulan condiciones menos estrictas que las estipuladas en la legislación interna(extradición de los nacionales; simplificación de los requisitos probatorios en los procedimientos de extradición);

Один из участников дискуссии заявил, что следует поощрять заключение двусторонних соглашений в области конкуренции, поскольку увеличение числа таких соглашений ведет к принятию более широких по своему охвату многосторонних соглашений..
Otro participante de la mesa redonda argumentó que se deberían promover los acuerdos bilaterales en la esfera de la competencia, ya que un mayor número de acuerdos de ese tipo allanarían el camino para establecer acuerdos más amplios, de carácter plurilateral y multilateral.

Было сочтено, что заключение двусторонних соглашений или взаимоприемлемых договоренностей о распоряжении конфискованным имуществом и о совместном использовании активов представляют собой наиболее разумные шаги для возвращения найденных активов и распоряжения ими.
Se juzgó que la celebración de acuerdos bilaterales o de arreglos mutuamente aceptables para la disposición de los bienes decomisados y para la repartición de los activos constituían los pasos más razonables para la disposición y la restitución de activos.

Они также отметили, что позитивным вкладом в дальнейшее развитие регионального сотрудничества могло бы стать заключение двусторонних соглашений о зонах свободной торговли в соответствии с применяемыми положениями Европейского союза и согласно положениям соглашений Всемирной торговой организации.
También señalaron que la concertación de acuerdos bilaterales sobre zonas de libre comercio de conformidad con los reglamentos de la Unión Europea, según procediera, y acordes con las disposiciones de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, podría contribuir positivamente a promover aún más la cooperación regional.

Он также приветствует заключение двусторонних соглашений как со странами трудоустройства эквадорских трудящихся- мигрантов, такими, как Испания, так и со странами происхождения трудящихся- мигрантов, направляющихся в Эквадор, такими, как Перу и Колумбия.
También saluda la aprobación de acuerdos bilaterales con los países que emplean a trabajadores migratorios ecuatorianos, como España, y con países de origen de trabajadores migratorios que viajan al Ecuador, como el Perú y Colombia.

Шагом вперед в этом направлении стало бы заключение двусторонних соглашений о зонах свободной торговли в соответствии с применимыми нормами Европейского союза и в духе положений соглашений, достигнутых в рамках Всемирной торговой организации.
Una contribución positiva en ese sentido sería la concertación de acuerdos bilaterales sobre zonas de libre comercio de conformidad con los reglamentos de la Unión Europea, según proceda, y las disposiciones de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Стимулировать заключение двусторонних соглашений между центрами в Сторонах из числа развивающихся и развитых стран, включая партнерство ЮгЮгСевер, в качестве средства обмена опытом и содействия совместным мероприятиям по сотрудничеству в области научных исследований и технологии.
Estimular la concertación de acuerdos de hermanamiento entre centros de Partes que son países desarrollados y en desarrollo, incluida la cooperación Sur-Sur-Norte, como forma de intercambiar experiencias y promover las actividades conjuntas de investigación y desarrollo y de cooperación tecnológica.

В этом отношении отмечается заключение двусторонних соглашений между Беларусью и соседними странами в целях регулирования миграционных потоков, а также заключение соглашений с СНГ в рамках оказания помощи беженцам и перемещенным лицам.
A este respecto, se observa que se han celebrado acuerdos bilaterales entre Belarús y los países vecinos para regular los movimientos migratorios y que también se han concertado acuerdos con la CEI en el marco de la asistencia a los refugiados y las personas desplazadas.

Делегация Гватемалы особо отметила заключение двусторонних соглашений с различными принимающими странами с целью предоставления пособий по социальному обеспечению и запросила более подробную информацию о том, как заключаются такие двусторонние соглашения и как они осуществляются на практике.
Destacó los acuerdos bilaterales concertados con diversos países de acogida para facilitar el acceso a las prestaciones de seguridad social y solicitó más información sobre la manera de concertar esos acuerdos bilaterales y su funcionamiento en la práctica.