ЗАКЛЮЧЕНИЕ КОЛЛЕКТИВНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociación colectiva
• negociaciones colectivas
• la firma de convenios colectivos
• concertación de convenios colectivos
• concertar convenios colectivos

Примеры использования Заключение коллективных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение коллективных договоров.
Negociación de contratos colectivos.

О праве на организацию и заключение коллективных договоров"( 20. 12. 1996);
Sobre el derecho de sindicación y la firma de convenios colectivos(20 de diciembre de 1996);

Полномочия на заключение коллективных договоров должны быть указаны в уставе профессионального союза или организации предпринимателей.
La capacidad para concluir convenios colectivos de trabajo debe mencionarse en los estatutos del sindicato o de la organización de empleadores.

В данном Законе рассматриваются различные трудовые права, в том числе право на свободу ассоциации и заключение коллективных договоров.
Esta ley trata de los diversos derechos laborales, en particular la libertad de asociación y los derechos de negociación colectiva.

Трудящиеся в Омане могут также осуществлять право на забастовку и заключение коллективных договоров в соответствии с положениями законодательства.
Los trabajadores de la Sultanía de Omán pueden ejercer el derecho a la participación en huelgas y negociaciones colectivas en los términos previstos en la ley.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации принятой МОТ Конвенции№ 98( 1949 года) о праве на организацию и заключение коллективных договоров.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 98 de la OIT(1949) sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva.

Он также был озабочен отсутствием профсоюзов и непризнанием права на заключение коллективных договоров как механизмов по ликвидации дискриминации.
También expresó su preocupación por la inexistencia de sindicatos y la falta de reconocimiento del derecho a la negociación colectiva como mecanismo para eliminar la discriminación.

Он борется за реформирование трудового законодательства и за гарантированное осуществление трудящимися и профсоюзами прав на организацию и заключение коллективных договоров.
Lucha a favor de las reformas de la legislación laboral y la garantía del derecho de los trabajadores y sus sindicatos a la organización y la negociación colectiva.

Просьба представить информацию об изданных в 1999 году указах, которые заменили законы, защищающие права рабочих на заключение коллективных договоров и на свободу ассоциации.
Sírvanse ofrecer información sobre los decretos promulgados en 1999 que sustituyeron las leyes de protección de los derechos de los trabajadores a la negociación colectiva y de su libertad de asociación.

Более тремя четвертями были признаны свобода объединений и право на заключение коллективных договоров, запрещение детского и принудительного труда и право на неприкосновенность частной жизни.
Más de las tres cuartas partes de las empresas de la encuesta señalaron la libertad de asociación sindical y el derecho a la negociación colectiva, la prohibición del trabajo infantil y el trabajo forzoso, y el derecho a la vida privada.

Он защищает пользование правом на профсоюзную деятельность, обеспечивает его самостоятельность и закрепляет ряд положений конвенции№ 98 о праве на организацию и заключение коллективных договоров.
Que protege el ejercicio del derecho sindical y garantiza la autonomía de las organizaciones sindicales, consagra todas las disposiciones del Convenio Nº 98 sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva.

К их числу относятся свобода объединений и право на заключение коллективных договоров, ликвидация всех форм насильственного или принудительного труда, эффективное запрещение детского труда и ликвидация дискриминации на работе.
Éstos incluyen la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva, la eliminación de toda forma de trabajo forzoso u obligatorio, la eliminación efectiva del trabajo infantil y de la discriminación en el trabajo.

Государство содействует охвату коллективными договорами максимального числа работников и нанимателей, а ассоциации профсоюзов наделены полномочиями осуществлять право на заключение коллективных договоров.
El Estado promueve la celebración de convenios colectivos que abarquen el mayor número posible de trabajadores y empleadores, y las asociaciones sindicales están facultadas para ejercer el derecho a concertar convenios colectivos.

Заключение коллективных договоров столь тесно связано с этическими стандартами в вопросах трудоустройства, что эксплуатация трудящихся и ненадлежащее обращение с ними могут весьма часто быть обусловлены отсутствием независимых профсоюзов.
Las negociaciones colectivas están tan estrechamente vinculadas a las normas éticas en materia de empleo que la explotación y el abuso de los trabajadores puede relacionarse muy a menudo con la falta de organizaciones sindicales independientes.

Путем принятия этого закона в соответствии с рекомендациями МОТ и ОЭСР были обеспечены основные трудовые права преподавателей, такие, как право на организацию и право на заключение коллективных договоров.
Con arreglo a dicha ley, se garantizan los derechos laborales básicos de los profesores, así como el derecho a la negociación colectiva, de conformidad con las recomendaciones de la OIT y la OCDE.

МОТ также участвовала в Глобальном пакте Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по таким областям, как свобода ассоциации и заключение коллективных договоров, а также запрещение детского и принудительного труда и дискриминации в области занятости.
La OIT también participaba en el Pacto mundial sobre derechos humanos del Secretario General de las Naciones Unidas en la esfera de la libertad de asociación y la negociación colectiva, la abolición del trabajo infantil y forzoso y la discriminación en el empleo.

Комитет вновь предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о снятии ограничивающей оговорки к статье 8 Пакта, а также вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 98 о праве на организацию и заключение коллективных договоров 1949 года.
Reitera su petición al Estado Parte de que considere la posibilidad de retirar su declaración interpretativa del artículo 8 del Pacto y de que ratifique el Convenio Nº 98 de la OIT sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva(1949).

Статья 6 Общего закона о труде предусматривает право на свободное создание профсоюзов, организацию и осуществление профсоюзной деятельности, право на заключение коллективных договоров, право на забастовку, право на собрания и на участие в деятельности предприятия.
El artículo 6 de la Ley general de trabajo concede el derecho de libertad sindical, de organización y ejercicio de la actividad sindical, el derecho de negociación colectiva, el derecho de huelga, el derecho de reunión y el de participación en la actividad de la empresa.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ выразил надежду, что в ближайшем будущем в соответствии с требованием в отношении соблюдения основополагающих прав в стране можно будет пользоваться профсоюзными правами и правом на заключение коллективных договоров.
En 2009 el Comité de Expertos de la OIT manifestó la esperanza de que fuera posible en un futuro próximo disfrutar de derechos sindicales y del derecho a la negociación colectiva en el marco del respeto de los derechos fundamentales.

Конфедерация твердо убеждена в том, что трудящиеся, как созидатели богатства своего общества, имеют право на участие через заключение коллективных договоров и независимую социально-политическую деятельность профсоюзов по их выбору в целях содействия улучшению качества своей жизни и жизни своих общин.
Cree firmemene que los empleados, como generadores de la riqueza de sus sociedades, tienen derecho a participar, mediante negociaciones colectivas y con independencia sociopolítica, en los sindicatos de su elección y a contribuir al mejoramiento de su vida y la de sus comunidades.

Содействия в соответствии с национальными законами и правилами налаживанию здоровых производственных отношений на основе трехстороннего сотрудничества и полного уважения свободы ассоциаций и права на организацию и заключение коллективных договоров;
Promover, de conformidad con las leyes y los reglamentos nacionales, relaciones laborales sólidas basadas en la cooperación tripartita, así como el respeto pleno de la libertad de asociación y del derecho de organización y de negociación colectiva;

Комитет настоятельно призывает португальскую администрацию поощрять проведение надлежащей политики, содействующей реализации права на образование профессиональных союзов, права на заключение коллективных договоров и права на забастовки, с тем чтобы устранить разрыв, существующий между внутренним законодательством и Пактом.
El Comité exhorta a la Administración portuguesa a que promueva políticas apropiadas para facilitar el derecho a fundar sindicatos, el derecho de negociación colectiva y el derecho de huelga a fin de colmar la laguna existente entre el derecho interno y el Pacto.

Таким образом, лишь один из этих четырех основных принципов все еще нуждается в эффективном укреплении в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций, а именно принцип свободы ассоциации и эффективного признания права на заключение коллективных договоров.
Por lo tanto, solo uno de los cuatro principios fundamentales sigue necesitando que se aborde de manera efectiva en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a saber, el principio de libertad sindical y el reconocimiento efectivo del derecho de negociación colectiva.

Третий абзац статьи 8 новой конституции закрепляет этот принцип, предусматривая, что органы государственной власти должны содействовать проведению коллективных переговоров и поощрять заключение коллективных договоров в соответствии с условиями, предусмотренными законом.
El tercer párrafo del artículo 8 de la nueva Constitución establece este principio estipulando que los poderes públicos deben promover la negociación colectiva y fomentar la firma de convenios colectivos de trabajo en las condiciones previstas por la ley.

В совместном представлении 11( СП11) упоминается законодательство, негативные последствия которого затрагивают трудящихся- мигрантов в большей степени, чем местную рабочую силу, и ограничивают их права на свободу ассоциации и заключение коллективных договоров.
En la comunicación conjunta 11(JS11) se señaló la existencia de leyes cuyos efectos negativos afectaban a los trabajadores migratorios en mayor medida que a los trabajadores locales y que restringían sus derechos a la libertad de asociación y a la negociación colectiva.

Социальный диалог находится на начальной стадии; несмотря на то, что в стране признано право на заключение коллективных договоров на предприятии и на отраслевом уровне, оно не всегда эффективно реализуется, соглашения трудно осуществить на практике, а полномочия Национального совета по труду нуждаются в укреплении.
El diálogo social se encuentra en un estado incipiente; aunque está reconocido, el derecho a la negociación colectiva en las empresas y en los distintos sectores no siempre es efectivo, los acuerdos son difíciles de aplicar y es necesario reforzar el mandato del Consejo Nacional del Trabajo.

Негарантированная занятость из-за отсутствия формальных трудовых договоров и существующая на верфях обстановка запугивания фактически не позволяют рабочим верфей по демонтажу судов пользоваться своим правом на создание профсоюзов для укрепления и защиты своих экономических и социальных интересов и своего права на заключение коллективных договоров.
La falta de seguridad en el empleo, debida a la inexistencia de contratos laborales formales, y el clima de intimidación imperante en las instalaciones de desguace impiden en la práctica que los trabajadores de esas instalaciones ejerzan su derecho a formar sindicatos para la promoción y protección de sus intereses económicos y sociales y su derecho a la negociación colectiva.

Он также озабочен отсутствием профсоюзов и непризнанием права на заключение коллективных договоров как механизмов по ликвидации дискриминации в государстве- участнике, а также отсутствием подробной информации о трудовом законодательстве и механизмах его осуществления, таких как Трудовая инспекция.
También le preocupa la inexistencia de sindicatos y la falta de reconocimiento del derecho a la negociación colectiva como mecanismo para eliminar la discriminación en el Estado parte, así como la falta de información detallada sobre la legislación laboral y sus mecanismos de aplicación, como la Inspección de Trabajo.

Закон предусматривает права профессиональных союзов по защите трудовых прав граждан, по социальной защите граждан, на ведение переговоров и заключение коллективных договоров, на информацию по заключению соглашений по вопросам социально-экономической защиты граждан с органами государственного и хозяйственного управления и т.
Los derechos de los sindicatos previstos en la Ley incluyen la defensa de los derechos laborales individuales, la seguridad social, la negociación y concertación de convenios colectivos y el derecho a ser informados acerca de la celebración de acuerdos con las autoridades y órganos de gestión sobre cuestiones relativas a la protección social y económica de los individuos.

Министерство труда и социального обеспечения добивается соблюдения основных прав трудящихся на рабочем месте, таких как свобода ассоциации и эффективное осуществление основных прав на заключение коллективных договоров; ликвидация всех форм принудительного или обязательного труда; реальное упразднение детского труда; и ликвидация дискриминации в сфере занятости и выборе профессии.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Humano se esfuerza por promover los derechos fundamentales en el trabajo, como la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva, la eliminación de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio, la abolición efectiva del trabajo infantil y la eliminación de la discriminación en materia de empleo y ocupación.