ЗАКЛЮЧЕНИЯ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratos
• contractuales
• contractual
• subcontratación
• acuerdos de contrata

Примеры использования Заключения контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирования заключения контрактов.
La planificación de los contratos.

Параметры для определения расходов: изменение методики заключения контрактов.
Parámetros de los gastos: cambio de la modalidad contractual.

Процедура заключения контрактов.
Procedimiento de adjudicación de contratos.

Еще 72 станции сооружаются или находятся на стадии заключения контрактов.
Otras 72 estaciones se hallan en construcción o en el proceso de negociación contractual.

Согласно Кувейту, процесс заключения контрактов состоял из нескольких этапов.
Según Kuwait, el proceso para la conclusión de los contratos se compuso de varias fases.

Агентство ответило, что оно строго соблюдает установленные процедуры заключения контрактов.
El Organismo respondió que aplica rigurosamente los procedimientos en materia de contratos.

Однако с момента заключения контрактов Отдел закупок не требовал никаких скидок.
Sin embargo, la División de Adquisiciones no había reclamado ese descuento desde la concertación de los contratos.

Четыре дела связаны с нарушениями правил, касающихся закупок или заключения контрактов.
Cuatro casos consistían en irregularidades en las adquisiciones o en contratos.

После чего Управление привело бы свою практику набора кадров и заключения контрактов в соответствие с политикой Секретариата.
Posteriormente, la Oficina debería adoptar su política de contratación y contractual a la de la Secretaría.

Эта деятельность охватывала не только вопросы законодательства и политики, но и вопросы заключения контрактов.
Recayó no sólo en cuestiones legislativas y normativas, sino también en el aspecto contractual.

Необходимость общих критериев для выбора между формами заключения контрактов со штатными и внештатными сотрудниками.
Necesidad de disponer de criterios rectores para elegir entre las modalidades contractuales de plantilla y las que no son de plantilla.

Обеспечение соблюдения положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся закупочной деятельности и заключения контрактов.
Cumplimiento de las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas sobre adquisiciones y adjudicación de contratos.

Электронные средства коммуникаций используются для обмена информацией, заключения контрактов и отслеживания грузов во время транзита.
Se utilizan medios electrónicos de comunicación para intercambiar información, concertar contratos y seguir mercancías durante el tránsito.

Обзор используемого процесса заключения контрактов на предоставление услуг на условиях внешнего подряда в целях оценки адекватности процедур внутреннего контроля;
Examinar el proceso utilizado para la contratación de servicios externos a fin de determinar si los controles internos son suficientes;

По этим причинам настоящий обзор включает более широкий анализ форм заключения контрактов с внештатными сотрудниками( см. главу II).
Por esa razón, el presente examen incluye consideraciones generales sobre las modalidades contractuales que no son de plantilla(véase el capítulo II).

Администратор Вароши от ЮНТА может организовать обеспечение местного обслуживания посредством заключения контрактов с лицами из двух общин.
El administrador de la APNU de Varosha podrá organizar la prestación de servicios locales mediante subcontratación a personas de ambas comunidades.

Повышение подотчетности в вопросах закупок и заключения контрактов от имени правительства и международного сообщества.
Mejora de la rendición de cuentas en las esferas de las adquisiciones y la adjudicación de contratos en nombre del Gobierno y de la comunidad internacional.

Заключения контрактов о выполнении работ с местным исследовательским институтом в каждой стране для проведения исследования в течение четырех месяцев( 120 000 долл. США).
La subcontratación de un instituto de investigación a nivel local en cada país para que realice la investigación durante cuatro meses(120.000 dólares).

Были учреждены технические рабочие группы для проведения обзора процедур заключения контрактов и выявления областей, где распространена коррупция.
Se establecieron grupos de trabajo técnicos para examinar los procedimientos de adjudicación de contratos y determinar esferas vulnerables para las prácticas corruptas.

В результате заключения контрактов на перевод и переиздание был выпущен ряд ключевых публикаций на испанском, китайском, русском, французском и японском языках.
Como consecuencia de los contratos de traducción y reimpresión concertados, han aparecido varias publicaciones fundamentales en chino, español, francés, ruso y japonés.

В некоторых странах со средним уровнем дохода участие частного сектора требует установления новых форм заключения контрактов и передачи прав собственности на объекты инфраструктуры.
En varios PRM la participación privada ha requerido nuevas fórmulas contractuales y de asignación de derechos de propiedad en relación con las infraestructuras.

Что касается упрощения процедур заключения контрактов, то налицо необходимость решения проблем, упомянутых в докладе Генерального секретаря.
En lo tocante a la simplificación de los arreglos contractuales, es necesario resolver los problemas mencionados en el informe del Secretario General.

После заключения контрактов на разведку доклады стали представляться в соответствии со стандартными условиями таких контрактов( см. ниже, пункт 109).
Desde la celebración de los contratos de exploración, se han presentado informes con arreglo a las condiciones recogidas en dichos contratos(véase el párrafo 109 infra).

Государство может обеспечить реализацию права на участие населения в принятии решений путем заключения контрактов с негосударственными организациями, а также путем выполнения своих функций регулятора.
El Estado puede proteger el derecho a la participación mediante arreglos contractuales con los proveedores de servicios no estatales y a través de su función reguladora.

Были также отмечены важность наблюдения и контроля за осуществлением, и было предложено изучить возможность использования рамочных соглашений для усовершенствования порядка заключения контрактов.
Se hizo hincapié en la importancia de la vigilancia y el control de la aplicación, y se propuso la posibilidad de utilizar acuerdos marco para racionalizar los procedimientos contractuales.

Управление по правовым вопросам и Отдел закупок стремятся улучшить координацию и упорядочить процесс подготовки и заключения контрактов с внешними юрисконсультами.
La Oficina de Asuntos Jurídicos y la División de Adquisiciones tratan de mejorar la coordinación y racionalizar el proceso de preparación y celebración de contratos con asesores jurídicos externos.

Для семи бывших зарегистрированных первоначальных вкладчиков 2006 год знаменует окончание программы работы на первый пятилетний период, начавшийся с момента заключения контрактов.
Para los siete primeros inversionistas inscritos el año 2006 señala el fin del primer programa de trabajo quinquenal desde la celebración de los contratos.

Кроме того, процедуры заключения контрактов рассматривались в рамках проведения внутренней ревизии и стали предметом внешней проверки со стороны финансируемых донорами консультантов.
Además, dentro de las actividades de auditoría interna se examinan los procedimientos de adjudicación de contratos que fueron objeto de una fiscalización a cargo de consultores externos financiados por los donantes.

Отдел закупок изучает возможность использования этих оценок наряду с отчетами о работе поставщиков для целей заключения контрактов.
La División de Adquisiciones está estudiando la posibilidad de utilizar esas calificaciones, junto con los informes sobre el desempeño de los proveedores, para la adjudicación de los contratos.

Опыт ЮНТАК подчеркнул необходимость совершенствования практики в области закупок и заключения контрактов в Организации в целом, но особенно в отношении полевых операций.
La experiencia de la APRONUC subrayó la necesidad de contar con una mejor gestión de las adquisiciones y los contratos por la Organización en general, aunque particularmente respecto de las operaciones sobre el terreno.