ЗАКЛЮЧЕНИЯ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• opinión de los expertos
• las conclusiones de los expertos
• dictámenes periciales
• las conclusiones de los peritos
• opiniones de los expertos
• las opiniones de expertos
• apreciaciones de los expertos
• dictámenes de peritos

Примеры использования Заключения экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены, сообщившие заключения экспертов.
Estados Miembros que informaron de apreciaciones de expertos.

Заключения экспертов по делу не могут выходить за пределы их специальных знаний;
Las conclusiones de los expertos a propósito de un caso no deben sobrepasar los límites de sus conocimientos especializados;

Государства- члены, сообщившие заключения экспертов.
Estados Miembros que informaron de las apreciaciones de los expertos.

Согласно сообщениям, в качестве альтернативных методов использовались статистический анализ и заключения экспертов.
Otros métodos indicados en los informes fueron los análisis estadísticos y las opiniones de expertos.

Информация представляется в виде заключения экспертов, и она может неадекватно отражать фактические тенденции;
La información se proporciona como opiniones de expertos y puede no reflejar adecuadamente las tendencias reales;

Как адвокату, так и г-ну Умарову были переданы заключения экспертов.
Se transmitieron las conclusiones de los peritos al abogado y al Sr. Umarov.

Заключения экспертов не являются идеальным инструментом для мониторинга тенденций в этой области.
La opinión de los expertos no es la herramienta perfecta para vigilar las tendencias del abuso de las drogas.

Один из примеров этого- заключения экспертов о воздействии излучин реки на определение основного русла в деле Botswana/ Namibia.
Es el caso, por ejemplo, del dictamen pericial sobre la importancia de los meandros fluviales en la identificación del canal principal presentado en la causa Botswana/Namibia.

При анализе воздействия изменения климата в различных секторах использовался широкий выбор моделей и самые различные заключения экспертов.
El análisis de los efectos en los diversos sectores se basó en una amplia gama de modelos y en el dictamen de expertos.

Америка: заключения экспертов о тенденциях в области употребления наркотиков по видам наркотиков, 2012 год.
América: Tendencias en el consumo de drogas según las apreciaciones de los expertos, por tipos de drogas, 2012.

На уровне стран при оценке последствий в различных секторах применялся широкий круг моделей, а также различные заключения экспертов.
En el ámbito de los países, se recurrió a una amplia gama de modelos, así como a opiniones de expertos, para evaluar los efectos en los distintos sectores.

Специальный докладчик также принимал во внимание заключения экспертов, научные исследования, медицинские диагнозы и аналитические доклады, подготовленные широким кругом лиц.
El Relator Especial también ha tenido en cuenta dictámenes de peritos, estudios científicos, diagnósticos médicos e informes analíticos elaborados por una gran diversidad de personas.

Однако, исходя из заключения экспертов, этот подход иногда уместно применить к оценке действий того или иного государства- члена в свете резолюции 1373( 2001).
Ahora bien, sobre la base del juicio de los expertos, ese enfoque a veces es pertinente para evaluar la actuación de un Estado Miembro a la luz de la resolución 1373(2001).

Несмотря на предполагаемую доступность кокаина во всех странах региона, его употребление по-прежнему является относительно редким, о чем свидетельствуют имеющиеся данные и заключения экспертов.
Si bien se ha sugerido que hay cocaína disponible en toda la región, su consumo es todavía relativamente escaso, según los datos de que se dispone y la opinión de los expertos.

Было предложено исключить заключения экспертов и свидетельские показания из сферы охвата статьи 3( 1) и включить отдельную категорию в положения, касающиеся опубликования.
Se propuso que los dictámenes periciales y las declaraciones de los testigos se excluyeran del ámbito del artículo 3, párrafo 1, y que se creara una categoría separada en la disposición relativa a la publicación.

Совет отметил, что заседание неоднократно переносилось, чтобы адвокат мог получить заключения экспертов по оценке степени риска, и выразил озабоченность тем, что вопрос должен быть решен как можно скорее.
La Junta señaló que se habían realizado una serie de aplazamientos para que el letrado pudiera obtener asesoramiento especializado sobre la evaluación del riesgo, y deseaba que la cuestión fuera tratada lo antes posible.

В связи с этим было бы полезно получить заключения экспертов в области международного гуманитарного права относительно сферы применения этой конвенции с правовой и технической точек зрения.
Al respecto, tal vez sea útil obtener las opiniones de expertos en derecho humanitario internacional con respecto al alcance de la aplicación del convenio, en términos jurídicos y técnicos.

Заключения экспертов соответствовали показаниям других свидетелей, а именно тому, что автор сообщения бил жертву руками и ногами и ударил его металлической трубой.
Las conclusiones de los peritos coincidieron con el testimonio de los demás testigos, a saber que el autor había dado puñetazos y patadas a la víctima y la había golpeado con un tubo metálico.

Он пояснил далее, что судебные решения и заключения экспертов могут служить<< субсидиарным средством для определения существования или несуществования норм международного обычного права>gt;.
Explicó además que las decisiones judiciales y las opiniones de expertos tal vez sirvan como" medio subsidiario para determinar la existencia o no de normas de derecho internacional consuetudinario".

Основным источником информации о потреблении наркотиков в Африке служат ограниченные сведения лечебных учреждений, результаты обследований в школах, экспресс- оценки и заключения экспертов.
Los datos sobre el consumo de drogas en África provienen, en su mayor parte, de datos muy limitados sobre tratamiento, encuestas de establecimientos de enseñanza, evaluaciones rápidas y apreciaciones de los expertos.

В доклад включены также заключения экспертов, рассматривавших вопрос с точки зрения архитектурной целостности комплекса Организации Объединенных Наций.
El informe incluye también las conclusiones de los expertos que examinaron la cuestión desde el punto de vista de la integridad arquitectónica del complejo de edificios de las Naciones Unidas.

Другие доказательства, включая героин, сданный после проверочных закупок, свидетельские показания очевидцев и заключения экспертов являются производными по отношению к свидетельским показаниям вышеупомянутых трех лиц.
Otras pruebas, incluida la heroína entregada después de las compras de verificación, las declaraciones de los testigos y los informes de expertos, se derivan de los testimonios de las tres personas mencionadas.

В 2004 году общая региональная тенденция, определяемая на основе заключения экспертов и взвешенная по численности населения, свидетельствовала о стабилизации положения в области злоупотребления кокаином.
En 2004, la tendencia regional acumulativa, sobre la base de la opinión de los expertos y ponderada en función del tamaño de la población, apunta a una situación más estable del abuso de la cocaína.

МКПЧ отметила, что в Никарагуа орган, принимающий первоначальные жалобы о насилии в отношении женщин- как правило это полиция,- направляет жертв на обследование в Институт судебной медицины и к психологу, чтобы затем использовать заключения экспертов в качестве доказательств.
La CIDH señaló que, en Nicaragua, el organismo que recibiera la denuncia original de violencia contra la mujer-- generalmente la policía-- pedía a la víctima que se sometiera a un examen del Instituto de Medicina Legal y de un psicólogo para que se pudieran utilizar como pruebas sus dictámenes periciales.

В частности он оспаривает вывод первоначального заключения экспертов(№ 2667), в котором судебно-медицинский эксперт подтвердил, что смерть Гребенкина наступила в результате единственного огнестрельного ранения в область шеи и головы, повредившего мозг.
En particular impugna la conclusión del informe pericial inicial(Nº 2667) en el que un forense afirmó que Grebenkin había muerto a raíz de un único disparo en la cabeza y en el cuello que le lesionó el cerebro.

Не могут быть положены в основу обвинения показания подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего и свидетеля, заключения экспертов, вещественные доказательства, протоколы следственных и судебных действий и иные документы, если они не включены в опись материалов уголовного дела.
No podrán constituir la base de la acusación testimonios de un imputado, inculpado, víctima o testigo, dictámenes de peritos, pruebas materiales, actas de diligencias judiciales y sumariales ni otros documentos que no estén incluidos en la lista de autos de la causa.

Имеющиеся показатели и заключения экспертов указывают на то, что злоупотребление каннабисом широко распространено в данном регионе и что с ним связана значительная часть обращений за наркологической помощью в некоторых странах( например, в Малайзии и на Филиппинах).
Los indicadores disponibles y la opinión de los expertos indican que el abuso del cannabis está difundido en la región y que es la causa de un porcentaje sustancial de las admisiones en centros de tratamiento contra las drogas en algunos países(por ejemplo, en Filipinas y Malasia).

Большинство Сторон представили информацию об использовании различных методов и подходов для оценки последствий и уязвимости, начиная от сложных компьютерных моделей и до качественной оценки на основе заключения экспертов и обзора специальной литературы.
La mayoría de las Partes informaron acerca de la utilización de diversas metodologías y criterios para determinar los efectos y la vulnerabilidad, que iban desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

Учитывая заключения экспертов- консультантов и представленные в обоснование претензии доказательства, а также применив методологию категории" D" к остальным аспектам претензий, Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию на общую сумму в 43 916 447, 44 долл. США за все его потери.
Teniendo en cuenta las opiniones de los expertos consultores y las pruebas aportadas para justificar la reclamación y después de aplicar las metodologías para las reclamaciones de la categoría" D" a los restantes aspectos de la reclamación, el Grupo recomienda que se conceda al reclamante una indemnización por un total de 43.916.447,44 dólares de los EE.UU. por todas las pérdidas.

Для обеспечения транспарентности заключения экспертов и выводы по отдельным делам палат Комиссии по равному обращению и Федеральной комиссии по равному обращению являются анонимными и впоследствии публикуются на вебсайте Федерального канцлерства и системы правовой информации федерального правительства.
Para garantizar la transparencia, las opiniones de los expertos y el resultado de los estudios de casos individuales de todas las juntas de la Comisión de Igualdad de Trato y de la Comisión Federal para la Igualdad de Trato se difunden de forma anónima y posteriormente se publican en el sitio web de la Cancillería y en el Sistema de Información Jurídica de el Gobierno Federal.