ЗАКЛЮЧЕНО СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han concertado un acuerdo
• se firmó un acuerdo
• llegado a un acuerdo
• suscribieron un convenio
• habían concertado un acuerdo

Примеры использования Заключено соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключено соглашение типа II.
Se ha negociado un acuerdo tipo 2.

С ними у нас заключено соглашение о ненападении.
Con ellos tenemos un acuerdo de no agresión.

Заключено Соглашение о гарантиях.
Firma del acuerdo de salvaguardias.

С этой целью заключено Соглашение между УВКБ ООН и Минздравом.
Con este fin se ha concertado un acuerdo entre el ACNUR y el Ministerio de Salud.

Заключено соглашение о статусе сил.
Se ha concluido el acuerdo del estatus de las fuerzas.

Кроме того, с Израилем не заключено соглашение об окончательном статусе.
Además no se ha llegado a un acuerdo con Israel sobre el estatuto definitivo.

Заключено соглашение с Европейским союзом об участии в многосторонних донорских целевых фондах.
Acuerdo con la Unión Europea sobre la participación en los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Со странами-- членами Совета согласия заключено соглашение о борьбе с транснациональной преступностью.
Los países del Consejo de la Entente tienen concertado un acuerdo sobre la delincuencia transfronteriza.

Заключено соглашение о включении в экологический учет данных об истощении ресурсов( Лондонская группа, 1999 год);
Acuerdo sobre la forma de tratar el agotamiento en la contabilidad ambiental(Grupo de Londres, 1999);

Между Кенией, Угандой и Объединенной Республикой Танзанией заключено соглашение о взаимном признании дипломов.
Se ha concertado un acuerdo de mutuo reconocimiento en materia de auditoría entre Kenya, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

Заключено соглашение о предоставлении данных и обмене ими между учреждениями и организациями( Целевая группа, 1999 год);
Acuerdo sobre suministro e intercambio de datos entre organismos y organizaciones(Grupo de Tareas, 1999);

Между вооруженными силами и МООНРЗС заключено соглашение на предмет сокращения опасности мин и неразорвавшихся устройств.
Se ha llegado a un acuerdo con las fuerzas armadas de la MINURSO para reducir el peligro de las minas y artefactos sin explotar.

Заключено соглашение об общих рамках экологического учета с использованием различных модулей( Лондонская группа, 1999 год);
Acuerdo sobre un esquema común de contabilidad ambiental con diferentes módulos(Grupo de Londres, 1999);

С правительством Уганды заключено Соглашение о статусе сил, и в Кампале создан штаб многонациональных сил.
Se ha concluido un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con el Gobierno de Uganda, y se ha establecido el cuartel general de la fuerza multinacional en Kampala.

Заключено соглашение о транспортировке природного газа из Туркменистана в Пакистан и Индию через Афганистан.
El acuerdo de transferencia de gas natural de Turkmenistán al Pakistán y la India a través del Afganistán ya se ha concertado.

Насколько он понимает, между государствами- членами СНГ заключено соглашение, являющееся правовой основой для непризнания чеченских беженцев.
El orador entiende que un acuerdo entre los Estados miembros de la CEI constituye la base jurídica para el no reconocimiento de los refugiados chechenos.

Заключено соглашение УФМС России по Республике Бурятия с Традиционной Буддистской Сангхой России.
La Dirección del Servicio Federal de Migraciones de la República de Buriatia suscribió un convenio con la Sangha Budista Tradicional de la Federación de Rusia.

Кроме того, с одной из станций заключено соглашение о трансляции программ на трех частотах коротковолнового диапазона на Африку и Ближний Восток.
Además, se ha concertado un acuerdo con un proveedor de servicios de comunicación para que transmita la señal en tres frecuencias de onda corta a África y el Oriente Medio.

Заключено соглашение о проекте модернизации в сотруд- ничестве с Европейским союзом отдельных отраслей промышленности в промышленной зоне Борг Эль- Араб.
En cooperación con la Unión Europea llegó a un acuerdo respecto de un proyecto de modernización de determinadas industrias en la zona industrial de Borg El-Arab.

Другими словами, к этому времени должно быть заключено соглашение о займе, иначе государствам- членам придется заранее выплатить необходимую сумму через начисленные взносы.
En otras palabras, o bien se tendrá que haber concertado un acuerdo de préstamo o los Estados Miembros tendrán que haber pagado la suma necesaria mediante cuotas.

До сих пор не заключено соглашение о статусе отделения Канцелярии Обвинителя по связи взаимодействия в Загребе, хотя этот вопрос стоит уже давно.
Aún no se ha llegado a un acuerdo con respecto al estatuto de la Oficina de Enlace de la Fiscal en Zagreb, pese al largo tiempo que lleva sin resolverse esta cuestión.

Как установлено судами и подтверждается материалами дела, между фирмой и обществом было заключено соглашение об эксклюзивной дистрибьюции.
Los tribunales habían determinado que se había celebrado un acuerdo entre las dos empresas en materia de distribución exclusiva, y así lo había confirmado el sumario del caso.

В январе 2007 года заключено соглашение о сотрудничестве между Межпарламентской ассамблеей ЕврАзЭС и Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций.
En enero de 2007 se suscribió un acuerdo de cooperación entre la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad y la Comisión Económica para Europa.

Будет обновлен действующий геронтологический план, а также заключено соглашение с министерством образования и культуры об обеспечении новых льгот для пожилых людей.
Se actualizará el Plan Gerontológico existente y se llegará a un acuerdo con el Ministerio de Educación y Cultura para crear nuevas prestaciones para las personas de edad.

Между Албанией и Грецией заключено соглашение, способствующее сотрудничеству в вопросах борьбы с торговлей людьми, оборотом наркотиков и незаконной миграцией, а также пограничного контроля.
Albania y Grecia han concertado un acuerdo de cooperación contra la trata de personas, el tráfico de drogas, la migración ilegal y la gestión de las fronteras.

При содействии правительств стран- доноров к 1991 году была погашена задолженность по кредитам многосторонних организаций и заключено соглашение о резервном кредитовании с МВФ.
Con la ayuda de los gobiernos donantes terminaron de liquidarse los atrasos en los pagos a las organizaciones multinacionales en 1991 y se acordó con el FMI un acuerdo de derecho de giro.

Июня 1993 года в Апиа, Западное Самоа, заключено Соглашение о создании региональной Программы по охране окружающей среды в южной части Тихого океана*;
El Acuerdo por el que se establece el programa regional para medio ambiente del Pacífico Sur*, aprobado en Apia(Samoa Occidental) el 16 de junio de 1993;

МООНВС было заключено соглашение, согласно которому подрядчики имеют своих представителей, занимающихся таможенной очисткой и наземной транспортировкой как в Момбасе, так и Энтеббе.
La UNMIS ha firmado un contrato en virtud del cual los contratistas tienen facultades de representación para el despacho de aduana y el transporte por vía terrestre en Mombasa y en Entebbe.

Между Городским советом Монтевидео и Министерством жилищного строительства, благоустройства территории и охраны окружающей среды заключено соглашение о создании в указанных районах строительных кооперативов.
La Intendencia Municipal de Montevideo y el Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente celebraron un acuerdo sobre la construcción de viviendas cooperativas en los barrios mencionados.

В 1993 году заключено Соглашение о сотрудничестве министерств внутренних дел государств- участников Содружества Независимых Государств в вопросах возвращения несовершеннолетних в государства их проживания.
En 1993 se llegó a un Acuerdo sobre la colaboración entre los ministerios del interior de los Estados miembros de la CEI sobre el regreso de menores a su país de residencia.