ЗАКЛЮЧЕНЫ ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han concertado acuerdos bilaterales

Примеры использования Заключены двусторонние соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области также были заключены двусторонние соглашения.
Igualmente se han concertado acuerdos bilaterales en ese terreno.

В декабре 2004 года были заключены двусторонние соглашения об осуществлении этой второй фазы для Квебека и Британской Колумбии.
En diciembre de 2004, había acuerdos bilaterales para esta segunda fase en Quebec y Columbia Británica.

Для борьбы с посредничеством в области трудоустройства заключены двусторонние соглашения о сотрудничестве с соседними странами.
A fin de combatir el tráfico de mano de obra se han firmado acuerdos bilaterales de cooperación con los países vecinos.

Италией заключены двусторонние соглашения с рядом стран, откуда наблюдается основной приток мигрантов, включая Молдову, Египет, Марокко и Румынию.
Italia ha concertado acuerdos bilaterales con los países de origen de mayor afluencia, como Moldova, Egipto, Marruecos y Rumania.

С Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством заключены двусторонние соглашения об использовании специальных методов расследования.
Se concertaron acuerdos bilaterales con los Estados Unidos y el Reino Unido para el uso de técnicas especiales de investigación.

Кроме того, должны быть заключены двусторонние соглашения, которые обеспечивали бы защиту жертв и преследование правонарушителей.
Sin embargo, es también importante concertar acuerdos bilaterales para asegurar la protección de las víctimas y el enjuiciamiento de los delincuentes.

Заключены двусторонние соглашения о доступе на рынки для товаров и услуг с Австралией, Канадой, Европейским союзом, Японией, Новой Зеландией и Панамой.
Se han concertado acuerdos bilaterales de acceso a los mercados sobre bienes y servicios con Australia, el Canadá, la Unión Europea, el Japón, Nueva Zelandia y Panamá.

Хотя между некоторыми странами происхождения мигрантов и принимающими странами в некоторых районах Западной Азии заключены двусторонние соглашения, они мало что изменили.
Aunque algunos países emisores y receptores de determinadas zonas de la región de Asia occidental han concertado acuerdos bilaterales, éstos han surtido escasos efectos.

Кроме того, заключены двусторонние соглашения, позволяющие осуществлять обмен информацией и вести сотрудничество в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Además, se habían concertado acuerdos bilaterales para intercambiar información y cooperar en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Он далее просит сирийскую делегацию уточнить число стран, с которыми заключены двусторонние соглашения в вопросах регламентирования трудоустройства, а также доложить о содержании типового трудового соглашения..
Pide a continuación a la delegación siria que aclare con cuántos países se han celebrado acuerdos bilaterales en materia de reglamentación del empleo, y cuál es el tenor de un contrato tipo de trabajo.

Были заключены двусторонние соглашения о взаимной правовой помощи между Португалией и целым рядом стран, включая Анголу, Бразилию, Испанию, Марокко, Мозамбик и Тунис.
Portugal ha celebrado acuerdos bilaterales de asistencia judicial recíproca con una serie de países entre los que cabe mencionar a Angola, el Brasil, España, Marruecos, Mozambique y Túnez.

Важно отметить, что в этой области также были заключены двусторонние соглашения для противодействия опасности и разработки плана действий на случай событий, последствия которых невозможно ликвидировать собственными силами.
Es importante mencionar que en esta dirección también ha establecido acuerdos binacionales para contrarrestar la amenaza y establecer cursos de acción ante sucesos de magnitudes más amplias a las que pudiera atender.

Г-н Ар- Расси( Саудовская Аравия) сообщает, что с рядом стран происхождения домашних работников, включая Бангладеш, Мьянму, Филиппины и Шри-Ланку, заключены двусторонние соглашения и что правительство проводит регулярные совещания с надлежащими должностными лицами.
El Sr. Al-Rassi(Arabia Saudita) dice que se han concertado acuerdos bilaterales con cierto número de países de origen de las empleadas domésticas, incluidos Bangladesh, Myanmar, Filipinas y Sri Lanka, y que el Gobierno organiza reuniones periódicas con los funcionarios pertinentes.

Российской Федерацией заключены двусторонние соглашения о выдаче с КНР и Индией, вступившие в силу соответственно 10 января 1997 года и 30 мая2000 года.
La Federación de Rusia ha concertado acuerdos bilaterales de extradición con la República Popular de China y la India; estos acuerdos entraron en vigor el 10 de enero de 1997 y el 30 de mayo de 2000 respectivamente.

За предыдущие пять десятилетий Йемен присоединился к ряду конвенций по борьбе с наркотиками и принял соответствующее внутреннее законодательство; в дополнение к этому были созданы подразделения для предотвращения незаконного оборота и контрабанды наркотиков через морские порты и наземные пункты и заключены двусторонние соглашения с другими странами о предании торговцев наркотиками правосудию.
En los últimos cinco decenios, el Yemen se ha adherido a una serie de convenciones internacionales de lucha contra las drogas y ha promulgado legislación nacional pertinente, además de crear dependencias para la prevención del trafico de drogas y el contrabando en los puertos marinos y terrestres y concertar acuerdos bilaterales con otros países para llevar a los traficantes de drogas ante la justicia.

Кроме того, Соединенными Штатами заключены двусторонние соглашения, запрещающие американским гражданам и судам заниматься неразрешенным рыболовством в районах, относящихся к промысловой юрисдикции других государств.
Los Estados Unidos también habían adoptado acuerdos bilaterales en que se prohibía la pesca no autorizada por sus nacionales o sus buques en zonas bajo la jurisdicción de otros Estados en materia de pesquerías.

Для решения этой проблемы должны быть проведены рамочные региональные консультации и заключены двусторонние соглашения с основными странами в целях обеспечения того, чтобы мигранты с неурегулированным статусом репатриировались при уважении принципов человеческого достоинства и гуманности112.
La cuestión exigía establecer un marco de consultas regionales y acuerdos bilaterales con los países clave a fin de que los migrantes irregulares fueran repatriados en condiciones dignas y humanas.

Заключены двусторонние соглашения с такими странами, как Австрия, Албания, Болгария, Босния и Герцеговина, Вьетнам, Греция, Израиль, Иордания, Ирландия, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Кувейт, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Турция, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швеция и Эстония.
Entre otros países, tenemos acuerdos bilaterales con Albania, Austria, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Francia, Grecia, Croacia, el Reino Unido, Irlanda, Israel, Jordania, Serbia y Montenegro, Kazajstán, Kuwait, Polonia, Letonia, Lituania, Italia, Rumania, Eslovenia, Eslovaquia, España, Suecia, Turquía y Viet Nam.

Г-жа САМПО( Монако) говорит, что между Монако и Францией заключены двусторонние соглашения о содержании заключенных под стражей, в которых определены обязанности каждого государства в областях контроля за содержанием заключенных и соблюдения тюремных режимов.
La Sra. SAMPO(Mónaco) dice que hay acuerdos bilaterales de detención entre Mónaco y Francia por los que se establecen las responsabilidades de cada Estado en las esferas de la vigilancia de los presos y los regímenes penitenciarios.

Между Кубой и Гаити, Мексикой, Соединенными Штатами Америки и Ямайкой заключены двусторонние соглашения о делимитации морских границ, однако они не касаются трансграничных запасов нефти и газа или какого-либо иного сотрудничества в связи с такими ресурсами.
Existen acuerdos bilaterales para la delimitación de las fronteras marítimas entre Cuba y los Estados Unidos, Haití, Jamaica y México, sin que en los mismos se incluya lo referente a los recursos transfronterizos de petróleo y gas o cualquier tipo de cooperación en relación con dichos recursos.

Не менее важно отметить, что в последние годы были заключены двусторонние соглашения об организации двуязычного образования и обучения в интересах сохранения культурного многообразия между сопредельными странами, на территории которых проживают представители одной этнической группы.
No es menos importante señalar que en los últimos años ha habido acuerdos bilaterales para la enseñanza y educación intercultural bilingüe entre países fronterizos que tienen poblaciones indígenas pertenecientes a la misma etnia.

Несмотря на то, что с некоторыми государствами заключены двусторонние соглашения, обеспечивающие безопасность иностранных рабочих в Ливане, в основном это западные государства, и выгодами таких соглашений пользуются относительно небольшое число работников.
Si bien se habían celebrado acuerdos bilaterales con algunos Estados a fin de proporcionar seguridad a los trabajadores extranjeros en el Líbano, la mayoría de esos Estados son países occidentales, lo que beneficia a un número relativamente pequeño de esos trabajadores.

Мьянма также заключила двустороннее соглашение с рядом стран региона.
Myanmar también ha concertado acuerdos bilaterales con varios países de la región.

Швеция заключила двусторонние соглашения о передаче осужденных лиц с Таиландом и Кубой.
Suecia aplica acuerdos bilaterales con Tailandia y Cuba relativos al traslado de personas condenadas.

Соединенные Штаты заключили двусторонние соглашения с Сингапуром и Чили.
Los Estados Unidos han concertado acuerdos bilaterales con Chile y Singapur.

В этой связи она также заключила двусторонние соглашения с рядом стран.
A ese respecto, también ha firmado acuerdos bilaterales con varios países.

Для облегчения реадмиссии Европейский союз заключает двусторонние соглашения с третьими государствами.
Para facilitar la readmisión, la Unión Europea concierta acuerdos bilaterales con terceros Estados.

Кроме того, многие государства заключают двусторонние соглашения об экстрадиции, содержащие аналогичные требования.
Además, muchos Estados habían concertado acuerdos bilaterales de extradición que contenían requisitos análogos.

Некоторые государства заключили двусторонние соглашения о репатриации.
Diversos Estados han celebrado acuerdos bilaterales de repatriación.

Испания заключила двусторонние соглашения по социальному обеспечению с 29 странами.
España ha celebrado convenios bilaterales de seguridad social con 29 países.