ЗАКЛЮЧЕНЫ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han concertado acuerdos
• se han suscrito convenios
• se habían concertado acuerdos
• se han firmado acuerdos

Примеры использования Заключены соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключены соглашения с ЮНЕП и ЦНПООН( Хабитат).
Se han concertado acuerdos con el PNUMA y el CNUAH.

В 2012- 2013 годах были усовершенствованы или заключены соглашения об уровне обслуживания.
En 2012-2013, se mejoraron o concertaron acuerdos de prestación de servicios.

Кроме того, заключены соглашения с больницами и психиатрическими лечебницами в других странах.
También se han concertado acuerdos con hospitales y centros psiquiátricos de otros países.

С рядом государств Европейского союза заключены соглашения о сотрудничестве.
Se habían concertado acuerdos de cooperación con algunos países miembros de la Unión Europea.

Заключены соглашения территориальных органов Службы с 20 епархиями РПЦ.
Se han suscrito convenios entre los órganos territoriales del Servicio con 20 diócesis de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

В частности, в рамках СНГ заключены соглашения о помощи беженцам и вынужденным переселенцам.
En particular, se han concertado acuerdos en el marco de la CEI sobre la asistencia a refugiados y personas desplazadas.

Заключены соглашения с правительствами Российской Федерации, Украины, Франции и Израиля.
Se han concertado acuerdos con los Gobiernos de la Federación de Rusia, Ucrania, Francia e Israel.

В настоящее время в 13 из этих стран с поставщиками заключены соглашения о поставках лекарств по сниженным ценам.
Hasta el momento, se han concertado acuerdos con los proveedores para el suministro de medicamentos con descuentos en 13 de esos países.

Кроме того, заключены соглашения с зарубежными больничными учреждениями и психиатрическими лечебницами.
Además, se han concertado acuerdos con hospitales extranjeros y con establecimientos psiquiátricos.

По состоянию на конец апреля 1993 года были заключены соглашения об аренде приблизительно 45 жилых и служебных помещений в Могадишо.
A fines de abril de 1993 había contratos de alquiler respecto de unas 45 unidades de vivienda y trabajo en Mogadishu.

Заключены соглашения со специализированными организациями на предмет трудовой квалификации и трудоустройства инвалидов.
Se han concluido acuerdos con organizaciones especializadas para proporcionar calificaciones laborales y colocación a personas discapacitadas.

Помимо этого между Норвегией и Россией были заключены соглашения о сотрудничестве между органами полиции и о предупреждении преступности.
Además, ha concertado acuerdos con la Federación de Rusia en materia de cooperación policial y prevención de la delincuencia.

Именно таким образом был достигнут мир с Египтом и Иорданией, и именно таким образом были достигнуты понимание и заключены соглашения с ООП.
Así se logró la paz con Egipto y con Jordania, y así se lograron los entendimientos y los acuerdos con la OLP.

В результате переговоров заключены соглашения о запрещении других видов оружия массового уничтожения, например, конвенция о химическом оружии.
Se han prohibido otras armas de destrucción en masa mediante acuerdos negociados, como la Convención sobre las armas químicas.

В этой связи следует отметить, что между двумя странами были заключены соглашения о налаживании сотрудничества в области ликвидации подпольных сетей.
A este respecto, conviene señalar que ambos países han firmado acuerdos de cooperación para desmantelar las redes clandestinas.

Школьные округа, где были заключены соглашения об улучшении положения коренных народов, докладывают об улучшении положения дел с успеваемостью учащихся.
Los distritos escolares que han celebrado acuerdos con los aborígenes presentan informes sobre los progresos de los estudiantes.

Кроме того, между южноамериканскими странами были заключены соглашения по аспектам, связанным с миграцией, таким, как воссоединение семьи.
También se han concertado acuerdos entre países sudamericanos sobre cuestiones relacionadas con la migración, como la reunificación familiar.

Заключены соглашения с торговыми и промышленными организациями о своевременном и автоматизированном предоставлении данных о движении товаров.
Se han concertado acuerdos con el comercio y la industria para el suministro oportuno y automatizado de datos sobre el movimiento de mercancías.

Кроме того, в 1998- 1999 годах Российской Федерацией заключены соглашения о сотрудничестве в борьбе с преступностью с Норвегией, Испанией и Федеративной Республикой Германией.
Además, en 1998 y 1999 la Federación de Rusia celebró acuerdos de cooperación para la lucha contra la delincuencia con Alemania, España y Noruega.

Заключены соглашения со многими странами Центральной и Восточной Европы по вопросам борьбы с организованной преступностью и терроризмом.
Se han concertado acuerdos con gran número de países de Europa central y oriental acerca de la prevención de la delincuencia organizada y el terrorismo.

В таблице 1 показаны страны, с которыми заключены соглашения, а также страны, соглашения с которыми находятся на продвинутой стадии переговоров.
En el cuadro 1 figuran los países con los que se han firmado acuerdos, así como aquellos con los cuales las negociaciones relativas a los acuerdos se hallan en una etapa avanzada.

Кроме того, заключены соглашения об обмене информацией с Бразилией и Китаем, с которыми, как представляется, существуют связи в сфере торговли людьми.
Por otra parte, se han firmado acuerdos de intercambio de información con el Brasil y China, con los que parece haber conexiones de trata.

Она также проводится в отношении лиц, с которыми заключены соглашения об оказании консультационных услуг, контракты на обслуживание и специальные соглашения об услугах на срок более шести месяцев.
También se aplica a los titulares de acuerdos de consultoría, contratos de servicios y acuerdos de servicios especiales de más de seis meses de duración.

Заключены соглашения о сотрудничестве с Советом федерации профсоюзов, Ассоциацией судей, ННО" Центр изучения прав человека и гуманитарного права".
Se han concertado acuerdos de cooperación con el Consejo de la Federación de Sindicatos, el Colegio de Abogados y el Centro para el estudio de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Ученический ссудный фонд Исландии может предоставлять ссуду другим иностранным учащимся, если между странами происхождения и Исландией заключены соглашения на основе взаимности.
El Fondo Islandés de Préstamos para Estudiantes puede conceder préstamos a otros estudiantes extranjeros cuando se hayan suscrito convenios de reciprocidad entre su país de origen e Islandia.

Заключены соглашения с другими донорами, в том числе мобилизованы и выделены ресурсы на укрепление гендерных компонентов комплексного пакета мер.
Concertación de acuerdos con otros donantes, incluida la movilización y asignación de recursos para fortalecer los componentes relacionados con el género del conjunto de actividades integradas.

С Департаментом операций по поддержанию мира будут рассмотрены и заключены соглашения о гарантируемом уровне обслуживания в отношении важнейших общеорганизационных систем и видов обслуживания.
Se examinarán y concertarán acuerdos de prestación de servicios para los sistemas y servicios institucionales esenciales con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Были также заключены соглашения по сокращению ядерных арсеналов между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и предприняты односторонние инициативы в этой сфере рядом других стран.
Tuvieron lugar, también, acuerdos de reducción de armas nucleares entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia e iniciativas unilaterales de algunos otros países en ese campo.

В ряде стран в целях улучшения взаимодействия были приняты кодексы поведения и заключены соглашения о добровольном сотрудничестве между химической промышленностью и правительственными и правоохранительными органами.
En algunos países se habían establecido códigos de conducta y acuerdos de cooperación voluntaria entre la industria química, el gobierno y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Значительные результаты были достигнуты в решении проблем, связанных с задолженностью перед коммерческими банками, при этом рядом стран были заключены соглашения с их коммерческими кредиторами о реструктурировании задолженности.
Se ha avanzado mucho hacia la solución de los problemas de la deuda con la banca comercial y varios países han concertado acuerdos de reestructuración con sus acreedores comerciales.