ЗАКЛЮЧИЛА СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• concertó un acuerdo
• celebró un acuerdo
• llegó a un acuerdo
• concluyó un acuerdo
• ha suscrito un acuerdo
• firmó un acuerdo

Примеры использования Заключила соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, эта компания заключила соглашение на фрахт самолета для вывоза этих запасных частей.
En particular, la KAC celebró un acuerdo para fletar aeronaves y recuperar esas piezas de repuesto.

Мать заключила соглашение и не хочет подавать иск, а ребенок хочет узнать правду о том, что произошло с его отцом.
La madre ha hecho un acuerdo y no quiere demandar y el niño quiere averiguar la verdad sobre lo que le pasó a su padre.

Февраля 1990 года" Этлэнтик" заключила соглашение с французской корпорацией" Спие Батиньоль"(" Спие").
El 2 de febrero de 1990 Atlantic celebró un acuerdo con la empresa francesa Spie Batignolles(" Spie").

В этой связи он с удовлетворением отмечает, что Эритрея заключила соглашение о беженцах, охватываемых программами реинтеграции.
En ese sentido, se complace en señalar que Eritrea concluyó un acuerdo relativo al número de casos de los programas de reintegración.

Сентября 1989 года" Этлэнтик" заключила соглашение с французской корпорацией" Кожлекс алстом"(" Кожлекс").
El 26 de septiembre de 1989 Atlantic celebró un acuerdo con la empresa francesa Cogelex Alsthom(" Cogelex").

Она также заключила соглашение о сотрудничестве с Европейским союзом с перспективами на более тесную ассоциацию и членство в Союзе.
Además, hemos concluido un acuerdo de cooperación con la Unión Europea, con la perspectiva de una asociación más estrecha con ella y de ser miembros de la Unión.

В ноябре 2010 года Комиссия заключила соглашение об урегулировании с ведущим членом этого картеля.
En noviembre de 2010, la Comisión llegó a un acuerdo extrajudicial con uno de los principales miembros del cártel.

Организация заключила соглашение с Международной организацией труда( МОТ) по улучшению условий труда и участвовала в различных симпозиумах и совещаниях с МОТ.
La Asociación firmó un acuerdo con la OIT para mejorar las condiciones de trabajo y participó en varios simposios y reuniones con esta organización.

ЭКЛАК продолжала осуществлять деятельность в области освоения геотермальной энергии и заключила соглашение о содействии освоению этого вида энергии.
Siguió realizando actividades en la esfera de la energía geotérmica y celebró un acuerdo con la Comunidad Europea para promover el desarrollo de dicha energía.

Апреля" Этлэнтик" заключила соглашение с итальянской корпорацией" Текноложи прожетти лавори С. П. А."(" ТПЛ").
El 1º de abril de 1990 Atlantic celebró un acuerdo con la empresa italiana Tecnologie Progetti Lavori S. p. A.(" TPL").

Венгрия подписала соглашение об ассоциации с Европейским сообществом и заключила соглашение о свободной торговле с Польшей, Чешской Республикой и Словакией.
Hungría firmó un acuerdo de asociación con la Comunidad Europea y concertó un acuerdo de libre intercambio con Polonia, la República Checa y Eslovaquia.

Кроме того, ЮНИДО заключила соглашение с Турцией о создании центра ЮНИДО по региональному сотрудничеству.
Además, la Organización ha celebrado un acuerdo con Turquía para establecer un centro de cooperación regional de la ONUDI.

Департаментом водных ресурсов Франции: Международная ассоциация заключила соглашение, в соответствии с которым она может размещать свои объявления в информационном издании департамента;
El Departamento de Aguas de Francia: la Asociación ha suscrito un acuerdo mediante el cual podrá publicar anuncios en el boletín informativo del Departamento;

В этой связи Нигерия заключила соглашение с многосторонними учреждениями для оказания помощи в области образования женщин.
Habida cuenta de ello, Nigeria concertó acuerdos con diversos organismos multilaterales para que la ayudaran en la educación de las mujeres.

Однако, руководствуясь стремлением мобилизовать средства, Ассоциация недавно заключила соглашение о получении пожертвований со стороны муниципалитета Тегерана.
Sin embargo, en una campaña de recaudación de fondos realizada recientemente, la Asociación llegó a un acuerdo que le permitía aceptar donaciones de la municipalidad de Teherán.

В ноябре 1994 года ЮНЕП заключила соглашение с Европейским космическим агентством( ЕКА) об использовании системы спутниковой связи.
El PNUMA concertó un acuerdo con la Agencia Espacial Europea(AEE) en noviembre de 1994 para aceptar un sistema de comunicaciones por satélite.

В период после сессии Подготовительного комитета Конференции участников Договора 2013 года Канада заключила соглашение о ядерном сотрудничестве с Объединенными Арабскими Эмиратами и подписала такое соглашение с Казахстаном.
Desde el Comité Preparatorio de 2013 sobre el Tratado, el Canadá ha celebrado un acuerdo de cooperación nuclear con los Emiratos Árabes Unidos y ha firmado otro con Kazajstán.

Кроме того, ПКПЧ заключила соглашение с МККК о проведении новых семинаров и практикумов по правам человека и международному гуманитарному праву.
La COPREDEH también ha llegado a un acuerdo con el CICR para organizar más seminarios y talleres sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario.

В этой связи он напомнил, что в 1974 году Индонезия заключила соглашение с Индией касательно делимитации границы континентального шельфа между двумя государствами.
A ese respecto recordó que, en 1974, Indonesia había concluido un acuerdo con la India relativo a la delimitación de la plataforma continental entre los dos Estados.

Сермаш" заключила соглашение с Иракским цементным государственным предприятием, Багдад, на поставку огнеупорных материалов для цементных ротационных печей.
Sörmaş celebró un acuerdo para suministrar a la Empresa Estatal Iraquí del Cemento, Bagdad, materiales refractarios para sus hornos giratorios de cemento.

В 2000 году МСУОСБ путем обмена письмами заключила соглашение о межучреж- денческом сотрудничестве с Управлением по вопросам космического пространства.
En 2000, la EIRD celebró un acuerdo de colaboración interinstitucional con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre mediante un intercambio de cartas.

ЮНДКП впервые заключила соглашение, предусматривающее, что средства от реализации конфискованных у торговцев наркотиками активов будут передаваться ЮНДКП.
Por primera vez, el PNUFID concertó un acuerdo en virtud del cual los fondos derivados de activos confiscados a traficantes de drogas podrán entregarse al PNUFID.

На региональном уровне Монголия заключила соглашение о сотрудничестве с китайским Специальным административным районом Макао в области борьбы с торговлей людьми.
En el plano regional, Mongolia ha suscrito un acuerdo de cooperación con la Región Administrativa Especial de Macao de China para combatir la trata de personas.

Его страна заключила соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), а в настоящее время ведет переговоры о дополнительном протоколе.
Su país concertó un acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y actualmente está negociando un protocolo adicional.

Когда мы впервые принесли эту идею Айлин, она заключила соглашение с комитетом по управлению авторскими правами Мэрилин Монро на право использовать несколько дневников, написанных лично Мэрилин.
Cuando le presentamos la idea a Eileen, ella llegó a un acuerdo con los herederos de Marilyn Monroe por los derechos de unos diarios escritos por la propia Marilyn.

ИАТТК заключила соглашение о партнерстве с ФИРМС и определила те виды и запасы, по которым она будет поначалу отчитываться.
La CIAT ha suscrito un acuerdo de colaboración en materia de sistemas de vigilancia de los recursos acuáticos y ha determinado las especies y poblaciones que serán objeto de sus informes en un inicio.

Одна из ликвидируемых миссий заключила соглашение с правительством принимающей страны о ликвидации имущества стоимостью приблизительно 8, 3 млн. долл. США.
Una misión en proceso de liquidación concertó un contrato con el Gobierno anfitrión para disponer de bienes por aproximadamente 8,3 millones de dólares.

В 2009 году Vitro заключила соглашение с одним из своих крупнейших кредиторов- компанией Fintech Investments Ltd., в результате чего между двумя фирмами образовался крупный долг.
En 2009, Vitro concertó arreglos con Fintech Investments Ltd., uno de sus mayores acreedores cuyo resultado fue que Vitro generó una cuantiosa deuda intercorporativa.

В 1880 году Франция заключила соглашение с сыном и наследником королевы, Помаре V, о покупке островов, преобразовав протекторат в официально признанную колонию.
En 1880, Francia negoció un acuerdo con Pomare V, hijo de la Reina y heredero, para comprar las islas y transformar el protectorado en una colonia oficialmente reconocida.

В 1973 году моя страна заключила соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, а в 2004 году мы подписали дополнительный протокол к этому соглашению о гарантиях по ДНЯО.
En 1973, mi país suscribió un acuerdo sobre salvaguardias generales con el OIEA, y en 2004 firmamos un protocolo adicional a ese acuerdo en relación con el TNP.