ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ КОММЕНТАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de las observaciones finales
• comentarios finales

Примеры использования Заключительных комментариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительных комментариев.
De las observaciones finales.

Данные с разбивкой по полу( пункты 29 и 30 заключительных комментариев).
Datos desagregados por sexo(párrafos 29 y 30 de las observaciones finales).

Заключительных комментариев по итогам обзора в рамках интерактивного диалога под руководством Председателя.
Formular opiniones finales al término del examen, en un diálogo interactivo dirigido por el Presidente.

Торговля женщинами в целях проституции( пункты 33 и 34 заключительных комментариев).
Trata de mujeres para fines de prostitución(párrafos 33 y 34 de las observaciones finales).

Распространение заключительных комментариев и других документов( пункты 43 и 44 заключительных комментариев).
Difusión de las" observaciones finales" y otros instrumentos(párrafo 43 y 44 de las observaciones finales).

Борьба с дискриминационными обычаями и практикой( пункты 37 и 38 заключительных комментариев).
Lucha contra las costumbres y las prácticas discriminatorias(párrafos 37 y 38 de las observaciones finales).

В ряде заключительных комментариев содержался также призыв к использованию временных специальных мер в интересах конкретных групп женщин.
En algunas observaciones finales se propugna también la aplicación de medidas especiales de carácter temporal respecto de grupos concretos de mujeres.

Равные возможности для женщин в сфере занятости( пункты 39 и 40 заключительных комментариев).
Igualdad de oportunidades de empleo para las mujeres(párrafos 39 y 40 de las observaciones finales).

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть это заседание и завершить сессию Первого комитета 2010 года, позвольте мне предложить вам ряд заключительных комментариев.
El Presidente(habla en inglés): Antes de levantar esta sesión y clausurar el período de sesiones de 2010 de la Primera Comisión, permítaseme formular algunas observaciones finales.

Возможности для участия в принятии решений( пункты 35 и 36 заключительных комментариев).
Oportunidades para la participación en la adopción de decisiones(párrafos 35 y 36 de las observaciones finales).

Каждый заключительный комментарий завершается рекомендацией в отношении распространения Конвенции, докладов и заключительных комментариев.
Todas las observaciones finales concluyen con una recomendación relativa a la difusión del texto de la Convención, del informe y de las observaciones finales.

Улучшение положения женщин в сельских районах( пункты 40, 41 и 42 заключительных комментариев).
Mejorar las condiciones de las mujeres en las zonas rurales(párrafos 40, 41 y 42 de las observaciones finales).

Оратор призывает к распространению заключительных комментариев Комитета к отчету, что может быть полезно растущему числу женщин- парламентариев.
La Presidenta insta a que se dé amplia difusión a las observaciones finales del Comité acerca del informe, lo que podría ser útil para el creciente número de mujeres parlamentarias.

Расширение возможностей для женщин в области образования( пункты 24- 26 заключительных комментариев).
Mejora de las oportunidad de educación para las mujeres(párrafos 24 a 26 de las observaciones finales).

Сессионной поддержки экспертов Комитета при подготовке проектов заключительных комментариев по докладам государств- участников; и.
Facilitar apoyo a los expertos del Comité durante los períodos de sesiones para preparar los proyectos de observaciones finales sobre los informes de los Estados Partes; y.

Устранение правовых норм, дискриминационных в отношении женщин( пункты 22 и 23 заключительных комментариев).
Eliminación de las leyes discriminatorias contra las mujeres(párrafos 22 y 23 de las observaciones finales).

В ряде заключительных комментариев были признаны трудности, с которыми сталкиваются государства- участники в связи с концепцией временных специальных мер согласно пункту 1 статьи 4.
En varias observaciones finales se reconocen las dificultades que han tenido los Estados partes en relación con el concepto de medidas especiales de carácter temporal a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 4.

Учет гендерной проблематики лицами, принимающими решения( пункты 27 и 28 заключительных комментариев).
Sensibilización de los responsables por las políticas en cuanto a género(párrafos 27 y 28 de las observaciones finales).

Оратор благодарит Комитет за конструктивный диалог и говорит о том, что она с нетерпением будет ждать заключительных комментариев, которые окажут содействие осуществлению и выполнению всех положений Конвенции.
La oradora agradece al Comité por el un diálogo constructivo y espera con vivo interés sus observaciones finales, que serán una ayuda para el cumplimiento de todas las disposiciones de la Convención.

Увеличение доступа к государственным услугам для групп меньшинств( пункт 42 заключительных комментариев).
Aumentar el acceso a los servicios públicos para los grupos minoritarios(párrafo 42 de las observaciones finales).

После изучения подробного ответа, полученного от Многонационального Государства Боливия 29 августа 2011 года, и заключительных комментариев источника Рабочая группа в состоянии вынести свои мнения.
Atendida la detallada respuesta del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia de 29 de agosto de 2011, y los comentarios finales de la fuente, el Grupo de Trabajo está en condiciones de adoptar su Opinión.

Репродуктивные права, в том числе касающиеся планирования семьи и абортов( пункты 31 и 32 заключительных комментариев).
Derechos reproductivos, incluidos los derechos relacionados con la planificación de la familia y el aborto(párrafos 31 y 32 de las observaciones finales).

Комитет обратился с просьбой о широком распространении этих заключительных комментариев в Намибии для ознакомления намибийцев с мерами, принятыми для обеспечения фактического равенства женщин, и с мерами, которые необходимо принять в дальнейшем в этой связи.
El Comité pidió que se difundiesen ampliamente en Namibia estas observaciones finales para que los namibianos tomaran conciencia de las medidas que se habían adoptado a fin de garantizar la igualdad de facto de la mujer y de las nuevas medidas que se requerían en esa dirección.

В целях укрепления и повышения адресности своего вклада УВКБ проводит анализ заключительных комментариев/ рекомендаций комитетов.
El ACNUR estaba realizando un estudio de las recomendaciones y observaciones finales de los comités a fin de mejorar sus aportes y definir su orientación.

Министерство по делам женщин, детей и вопросам благосостояния сотрудничает с организациями гражданского общества в распространении информации о КЛДЖ и заключительных комментариев Комитета.
El Ministerio de la Mujer, el Niño y Bienestar Social ha estado cooperando con las organizaciones de la sociedad civil en la difusión de información sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las observaciones finales del Comité.

Согласно докладу( пункт 3), после принятия заключительных комментариев Комитета по второму периодическому докладу этого государства- участника( январь 2004 года) правительство приняло резолюцию№ 837 о мероприятиях по выполнению рекомендаций Комитета.
Antecedentes Según el informe(párr. 3), tras la aprobación de las observaciones finales del Comité sobre el segundo informe periódico del Estado parte(enero de 2004), el Gobierno aprobó la resolución No. 837, sobre las actividades para aplicar las recomendaciones del Comité.

На своей шестнадцатой сессии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин предложил секретариату представлять ему на каждой сессии принятые Комитетом руководящие принципы составления заключительных комментариев.
En su 16º período de sesiones, el Comité pidió a la secretaría que le presentara, en cada período de sesiones, las directrices que había aprobado para la formulación de las observaciones finales.

Комитет также пересмотрел свои процедуры и формат подготовки заключительных комментариев и принял процедуры в отношении замечаний государств- участников по заключительным комментариям, а также в отношении принятия решений по руководящим принципам в контексте ситуаций, когда к государствам- участникам может быть обращена просьба представить непериодические доклады.
El Comité también revisó sus procedimientos y el modelo para la elaboración de las observaciones finales y aprobó una serie de procedimientos relativos a las observaciones de los Estados miembros sobre las observaciones finales y a la aprobación de las directrices que hay que seguir en los casos en los que se solicite a los Estados partes la presentación de informes especiales.

Расширять осведомленность о Конвенции и обеспечивать широкое распространение переводов Конвенции( включая ее новые официальные переводы), ее Факультативного протокола, периодических докладов Комитету и заключительных комментариев и рекомендаций;
Concienciar al público acerca de la Convención y promover una difusión más amplia de sus versiones traducidas(incluidas sus nuevas traducciones oficiales), de su Protocolo Facultativo, de los informes periódicos al Comité y de las observaciones finales y las recomendaciones;

Для поощрения вовлечения всех соответствующих сторон в дело ликвидации всех форм расовой дискриминации Комитет рекомендует обеспечить по возможности самое широкое распространение в Австралии доклада, представленного государством- участником Комитету, и заключительных комментариев Комитета.
El Comité recomienda que el informe del Estado Parte al Comité y las observaciones finales de éste se divulguen lo más ampliamente posible en Australia con el fin de fomentar la participación de todos los sectores interesados en la eliminación de cualquier forma de discriminación racial.