ЗАКЛЮЧИТЬ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• concertar un tratado
• concluir un tratado
• concertar un contrato
• celebrar un contrato
• firmar un tratado
• adjudicar el contrato
• a celebrar el tratado
• la concertación de un tratado
• firmar un contrato

Примеры использования Заключить договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы заключить договор.
Para hacer un tratado.

Думал, возможно мы могли бы заключить договор.
Pensé que quizá podíamos hacer un trato.

Хочешь заключить договор?
¿Quieres que hagamos un trato?

Мы надеемся, что эти переговоры будут проходить благополучно и что не позднее 1996 года удастся заключить договор.
Esperamos que esas negociaciones continúen sin tropiezos y que pueda concertarse el tratado no más tarde de 1996.

Почему бы нам не заключить договор на 10 лет?
¿Por qué no hacemos un contrato de arrendamiento por diez años?

В этом случае эту ошибку нельзя потом будет использовать в качестве предлога для отказа от явно выраженного намерения заключить договор.
En tal caso no podría invocarse el error para desdecirse de la intención expresa de celebrar un contrato.

Поэтому две стороны могут заключить договор, срок действия которого не установлен.
Sería pues posible que ambas partes concertaran un contrato sin estipular su duración.

Ее декларируемая цель носит весьма грандиозный характер: заключить договор на этот счет к декабрю 1997 года.
El objetivo declarado de esa estrategia es sumamente ambicioso. Concertar un tratado con tal fin antes de que termine diciembre de 1997.

Почему Вам просто не заключить договор который четко определит обязанности каждого члена семьи?
¿Por qué no redactan un sencillo contrato que defina los deberes de cada miembro de la familia?

Индия отвергла наше предложение заключить договор о двустороннем запрещении испытаний.
La India ha rechazado nuestro ofrecimiento de concertar un tratado bilateral de esa índole.

Надеемся, что мы сможем заключить договор, который будет способствовать как ядерному разоружению, так и нераспространению ядерного оружия.
Esperamos que podamos concluir un tratado que contribuya tanto al desarme nuclear como a la no proliferación de las armas nucleares.

Появилась историческая возможность заключить договор о полном запрещении испытаний.
Hoy existe una oportunidad histórica de concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Необходимо заключить договор о запрещении производства расщепляющегося материала, который будет предусматривать конкретные меры по проверке.
Se debe negociar un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable que contenga disposiciones específicas en materia de verificación.

Мы стремимся как можно скорее заключить договор о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Nuestra meta es concertar un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) a la mayor brevedad.

Согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи, от нас требуется заключить договор в кратчайшие возможные сроки в этом году.
De conformidad con la resolución pertinente de la Asamblea General, estamos obligados a concluir un tratado lo antes posible este mismo año.

Мы стремимся как можно скорее заключить договор о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Aspiramos a concertar un tratado de cesación de la producción de material fisible a la brevedad posible.

Лица, которым выделено социальное жилье, могут либо арендовать его, либо заключить договор аренды с опционом, либо купить жилье.
Las personas a las que se asigna una vivienda social pueden optar por alquilarla, concertar un contrato de alquiler con opción de compra o adquirirla.

Следует отметить, что предложение заключить договор представляет собой оферту лишь при выполнении ряда условий.
Cabe señalar que la propuesta de celebrar un contrato sólo constituye una oferta si se cumplen varias condiciones.

Обладающие ядерным оружием государства должны согласовать и заключить договор об отказе от применения первыми ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben negociar y firmar un tratado sobre el criterio de no ser el primero en utilizar armas nucleares contra otros Estados.

Итак, такие вопросы, как способность заключить договор и последствия ошибки, принуждения и мошенничества, регулируются применимым внутренним правом.
Por consiguiente, asuntos como la capacidad para celebrar contratos y las consecuencias del error, la coacción y el dolo quedan sometidas al derecho interno aplicable.

Помимо бессрочного продления действия этого Договора, в Нью-Йорке было решено не позднее 1996 года заключить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Además de la prórroga indefinida del Tratado, en Nueva York se convino en concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos a más tardar en 1996.

Особенно важно и необходимо заключить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, для того чтобы ядерные державы прекратили свои опасные эксперименты.
Es especialmente importante concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para impedir que los Estados nucleares sigan realizando experimentos peligrosos.

На это нацелено предложение президента Ельцина заключить Договор о ядерной безопасности и стабильности с участием всех ядерных держав.
Ese es el objetivo de la propuesta del Presidente Yeltsin de concertar un tratado sobre seguridad y estabilidad nuclear con la participación de todas las Potencias nucleares.

Согласно другому мнению, оговорки к двусторонним договорам по сути являются отказом заключить договор или предложением возобновить переговоры.
Según otra opinión, las reservas a los tratados bilaterales constituían, de hecho, una negativa a celebrar el tratado o una propuesta para la reapertura de las negociaciones.

Предусматривается также возможность обязать лицо, обращающееся за визой, заключить договор о медицинском страховании в соответствии с более подробными инструкциями, определяемыми компетентным министерством.
Además, a la persona que solicite un visado se le podrá exigir que suscriba un seguro médico, de conformidad con las instrucciones más detalladas que determine el ministerio competente.

Чад полностью поддерживает проводящиеся в настоящее время переговоры в рамках Конференции по разоружению, направленные на то, чтобы заключить договор о всеобщем и полном прекращении испытаний.
Apoyamos enérgicamente las negociaciones que se están llevando a cabo en la Conferencia de Desarme con el fin de concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Тем временем государства, обладающие ядерным оружием, должны вести переговоры и заключить договор о неприменении первыми ядерного оружия в отношении друг друга.
Mientras tanto, los Estados poseedores de armas nucleares deben negociar y concertar un tratado en el que se estipule que no serán los primeros en utilizar armas nucleares contra los demás.

А пока государствам, обладающим ядерным оружием, следует вести переговоры и заключить договор о неприменении ядерного оружия первым против друг друга.
Mientras tanto, los Estados poseedores de armas nucleares deben negociar y concertar un tratado mediante el cual se impida el recurso en primer término al uso de armas nucleares los unos contra los otros.

На это нацелено предложение президента России Бориса Николаевича Ельцина заключить договор о ядерной безопасности и стабильности с участием всех ядерных держав.
La propuesta presentada por el Presidente de Rusia, Boris Yeltsin, de concluir un tratado sobre seguridad nuclear y estabilidad con la participación de todas las Potencias nucleares busca el mismo objetivo.

Создав огромные арсеналы ядерного оружия и запасы расщепляющихся материалов, крупные державы проявили готовность заключить договор, согласно которому будет запрещено лишь будущее производство расщепляющихся материалов.
Tras almacenar ingentes cantidades de armas nucleares y de material fisionable, las grandes Potencias están dispuestas ahora a concertar un tratado que sólo prohibirá la producción futura de material fisionable.