ЗАКОНАМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las leyes y reglamentos
• leyes y reglamentaciones
• leyes y las normas
• las leyes y normativas

Примеры использования Законами и положениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожертвований, даров и грантов, разрешенных действующими законами и положениями.
Donaciones y contribuciones autorizadas por las leyes y los reglamentos vigentes.

Законами и положениями прямо предусматривается запрет финансирования террористической деятельности.
En sus leyes y reglamentos se impide de manera expresa la financiación de las actividades terroristas.

Принимает дары и пожертвования в соответствии с действующими законами и положениями.
Recaba donaciones y contribuciones de conformidad con las leyes y los reglamentos vigentes.

Постановление об административной высылке регулируется общими законами и положениями об административной процедуре.
La orden administrativa de expulsión está sujeta a las leyes y reglamentos generales que rigen los procedimientos administrativos.

Было отмечено, что вся деятельность гражданских частных служб безопасности должна осуществляться в соответствии с национальными законами и положениями.
Se observó que todos los servicios de seguridad privada civil debían respetar las leyes y los reglamentos nacionales.

Поставки Соединенных Штатов Америки в целом регулируются федеральными законами и положениями о торговле между штатами.
Los embarques de los Estados Unidos están sujetos en general a las leyes y reglamentaciones federales de comercio interestatal.

В этих обществах общественный строй преимущественно сформирован в соответствии с неформальными соглашениями, а не формальными законами и положениями.
En esas sociedades, el orden social está modelado predominantemente mediante acuerdos oficiosos y no mediante leyes y reglamentos oficiales.

Такие РЦБК имеют статус юридического лица и функционируют в полном соответствии с законами и положениями принимающей страны.
Esos centros regionales del Convenio de Basilea están investidos de identidad jurídica y funcionan con arreglo a todas las leyes y reglamentos del gobierno anfitrión.

В соответствии с законами и положениями, действующими в Латвии, Управление по делам гражданства и миграции выполняет следующие функции: 169.
De conformidad con las leyes y reglamentos vigentes en Letonia, la Oficina de Asuntos de Ciudadanía y de Migración desempeña las funciones que se indican a continuación.

Было предложено добавить в подпункт b слова" в соответствии с законами и положениями государств, на территории которых он находится", однако это предложение вызвало возражения.
Se sugirió que en el inciso b se incorporaran las palabras" de conformidad con las leyes y reglamentos de los Estados en cuyo territorio se encuentre", pero esa sugerencia dio lugar a objeciones.

В соответствии с законами и положениями Республики Хорватии они также будут иметь право на надлежащее участие на уровне экспертов в рабочих органах парламента Республики Хорватии.
De conformidad con las leyes y reglamentos de la República de Croacia, también tendrán derecho a una participación apropiada a nivel de expertos en los órganos de trabajo del Parlamento de la República de Croacia.

Обычно образование регулируется конкретными законами и положениями, существующими в каждой провинции и территории и устанавливающими соответствующие права и обязанности.
La educación se rige en general por leyes y reglamentos específicos para cada provincia y territorio, que determinan los derechos y obligaciones respectivos.

Права, предусмотренные в международных документах по правам человека, эффективно гарантируются в КНДР ее Конституцией, отдельными законами и положениями.
Los derechos enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos están garantizados efectivamente en la República Popular Democrática de Corea por la Constitución y por leyes y disposiciones reglamentarias sectoriales.

Существуют ли на практике препятствия для осуществления права задержанного на общение, в соответствии с законами и положениями, с членами своей семьи, третьими сторонами, адвокатом или врачом;
Si en la práctica existen limitaciones al derecho del detenido a comunicarse, con arreglo a la ley y los reglamentos, con familiares u otras personas, el abogado o el médico;

Судебная система должна быть оснащена достаточным количеством компьютеров и иметь доступ к базам законодательных данных, с тем чтобы все судьи могли беспрепятственно справляться с действующими в Кыргызстане законами и положениями.
The judicial system should be equipped with sufficient computers and access to legislative databases to enable all judges to have unimpeded access to Kyrgyz laws and regulations.

Несмотря на то, что субподрядная система играет важную роль в развитии национальной экономики, она не охраняется законами и положениями, распространяющимися на трудящихся.
Aunque el sistema de subcontratación cumple una función importante en relación con el crecimiento económico nacional, los trabajadores no gozan de la protección que ofrecen las leyes y las normas aplicables a otros empleados.

В статье 49 также говорится, что" все граждане имеют право на образование, а государство добивается того, чтобы образование было обязательным, в соответствии с действующими государственными законами и положениями".
Asimismo, el artículo 49 dispone que" todos los ciudadanos tendrán derecho a la educación y el Estado velará por que se lleve a la práctica la enseñanza general obligatoria de conformidad con las leyes y reglamentos en vigor".

Г-жа ВАНГ Юэхуа( Китай) говорит, что Конституция Китая является основным законом страны, имеющим преимущественную силу над всеми другими законами и положениями, включая Закон о региональной национальной автономии.
La Sra. WANG Yuehua(China) dice que la Constitución china es la ley fundamental del país y tiene precedencia sobre toda otra ley y reglamentación, incluida la Ley de autonomía regional nacional.

Бурунди гарантирует также выдачу виз и свободу выбора и перемещения на место жительства специалистам, работающим за рубежом, в зависимости от интересов дела, в соответствии с законами и положениями об иммиграции.
Burundi también garantiza la concesión de visados y la libertad de fijación y cambio de residencia a los expatriados que las inversiones requieran, de conformidad con las leyes y reglamentos de inmigración.

Lt;< Договаривающиеся государства сотрудничают в предупреждении террористических преступлений и борьбе с ними в соответствии со внутренними законами и положениями каждого государства, как это предусматривается ниже.
Los Estados contratantes cooperarán en la prevención y represión de los delitos terroristas, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales de cada Estado, como se indica a continuación.

Моя делегация проголосовала за настоящий проект резолюции с целью подтвердить свое несогласие с законами и положениями, имеющими экстерриториальные последствия, и продемонстрировать солидарность с правительством и народом Кубы.
Mi delegación votó a favor del proyecto de resolución para reafirmar nuestra posición en lo que respecta a las leyes y reglamentaciones que tienen un efecto extraterritorial y para demostrar nuestra amistad con el Gobierno y con el pueblo de Cuba.

Специальный представитель отмечает, что многие судьи, прокуроры, сотрудники полиции и местные чиновники, как представляется, не знакомы с принятыми в последнее время законами и положениями или не имеют их текстов.
El Representante Especial observa que muchos jueces, fiscales, policías y funcionarios locales no parecen saber que existen las leyes y reglamentos de reciente adopción ni tienen ejemplares de ellos.

В то же время право и обязанность стран, действуя в соответствии со своими национальными законами и положениями, защищать свое информационное пространство, киберпространство и важнейшую информационную инфраструктуру от угроз, помех, нападений и подрывной деятельности.
Entretanto, los países tienen el derecho y la responsabilidad, de conformidad con sus leyes y reglamentaciones nacionales respectivas, de proteger su información, su espacio cibernético y su estructura de información fundamental de las amenazas, las perturbaciones, los ataques y el sabotaje.

Значительно изменились интересы участвующих в программе женщин, которые охватывают не только вопросы персонального и семейного права, но и вопросы, связанные с законами и положениями, касающимися занятости, получения лицензий и управления предприятиями.
Hubo un cambio notable en el interés de las participantes, del derecho de las personas y de la familia a las leyes y reglamentos relativos al empleo y la autorización y gestión de empresas.

Государства- участники назначают компетентный национальный орган, отвечающий за рассмотрение вопросов, касающихся выдачи лицензий на передачу как государственным учреждениям, так и отвечающим требованиям частным субъектам, в соответствии с действующими национальными законами и положениями.
Los Estados partes designarán el órgano nacional con competencia interna encargado de las cuestiones relativas a la expedición de autorizaciones de transferencia, tanto a instituciones públicas como a agentes privados calificados, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales en vigor.

Правительства и межправительственные организации в рамках соответствующих механизмов могут обмениваться информацией и опытом в соответствии с национальными законами и положениями в области их политики закупок.
Los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales, por medio de los mecanismos adecuados, podrían intercambiar información y experiencias coherentes con las leyes y reglamentos nacionales en la esfera de sus políticas de compras.

Правительство Индонезии конкретными действиями и делами всячески пытается создать благоприятные условия для Восточного Тимора на переходном этапе и далее, даже когда эти действия вступают в противоречие с существующими национальными законами и положениями.
El Gobierno de Indonesia, con hechos y medidas concretas, ha hecho todo lo posible por brindar un entorno propicio a Timor Oriental para su etapa de transición y el período posterior, aunque ello a veces pusiera a prueba los límites de las leyes y los reglamentos internos vigentes.

Представлять соответствующим властям информацию о совпадениях с данными списков известных или подозреваемых террористов или террористических организаций в соответствии с применимыми законами и положениями в отношении раскрытия информации о клиентах;
Comunicar a las autoridades competentes los nombres de los clientes que corresponden a los que figuran en las listas de terroristas u organizaciones terroristas conocidos o sospechosos, de manera acorde con las leyes y normas aplicables en materia de revelación de información sobre el cliente.

Согласно статье 132 Федерального закона о труде раздел XVII, предприниматель обязан соблюдать требования относительно обеспечения безопасности и гигиены труда, установленные соответствующими законами и положениями в целях предотвращения несчастных случаев и заболеваний на производстве.
El artículo 132, fracción XVII, de la Ley federal del trabajo establece que el patrón tiene la obligación de cumplir con las disposiciones de seguridad e higiene que fijen las leyes y los reglamentos para prevenir los accidentes y enfermedades en los centros de trabajo.

Подтвердив принцип экономического гражданства, Совет принял решение о том, чтобы разрешить гражданам государств- членов Совета заниматься экономической деятельностью в ряде учебных областей в соответствии с законами и положениями, действующими в государствах- членах Совета.
Afirmando el principio de ciudadanía económica, el Consejo decidió permitir a los ciudadanos de los Estados del Consejo el desempeño de actividades económicas en un cierto número de esferas educativas de conformidad con las leyes y reglamentos en vigor en los Estados del Consejo.