ЗАКОНАМИ И ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las leyes y procedimientos
• ley y los procedimientos

Примеры использования Законами и процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права человека защищаются и обеспечиваются нормами, законами и процедурами.
Los derechos humanos están protegidos y garantizados en virtud de normas, leyes y procedimientos.

Статья 246 гласит, что органы власти коренных народов имеют право на осуществление юрисдикционных полномочий в пределах их территорий в соответствии с их собственными законами и процедурами.
En el artículo 246, se dispone que las autoridades de los pueblos indígenas podrán ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial, de conformidad con sus propias normas y procedimientos.

Положения, согласно которым разрешение на все международные поставки оружия выдается признанным государством и они осуществляются в соответствии с национальными законами и процедурами, отражающими, как минимум, обязательства государств по международному праву;
Disponer que todas las transferencias internacionales de armas estén autorizadas por un Estado reconocido y se lleven a cabo de conformidad con leyes y procedimientos internacionales que reflejen, como mínimo, las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del derecho internacional;

Реформы должны подчиняться принципу верховенства закона и осуществляться в соответствии с национальными законами и процедурами.
Las reformas deberían ser conformes al estado de derecho y aplicarse con arreglo a las leyes y procedimientos nacionales.

Оно лишь подтвердит, что в соответствии с внутренними законами и процедурами государства- ответчика других внутренних средств защиты больше нетСм. рассмотрение местных средств правовой защиты в деле ЭЛСИ: Case concerning Elettronica Sicula S. p. A.( ELSI), I. C. J. Reports 1989, p. 15.
Simplemente servirá para confirmar que, de conformidad con la legislación y el procedimiento interno del Estado demandado, no existen más recursos internos Véanse los recursos internos considerados en el asunto ELSI: Asunto relativo a Elettronica Sicula S. p. A.(ELSI), ICJ Reports 1989, pág. 15.

Пункт 18 Уничтожать объявленные излишки стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с национальными законами и процедурами.
El párrafo 18 debería decir:" Destruir el excedente[determinado] de armas pequeñas y ligeras[de conformidad con las leyes y los procedimientos nacionales].

Тесно связанным с надлежащими законами и процедурами, направленными на защиту права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, а также с компетентностью отдельных лиц, ответственных за осуществление этих законов, является вопрос о том, в каком объеме эти законы осуществляются на практике.
Con las leyes y procedimientos adecuados para proteger el derecho a un juicio imparcial y a interponer un recurso y con la competencia de las personas encargadas de la aplicación de esas leyes se relaciona estrechamente el grado en que esas leyes se aplican.

Деятельность полиции регламентируется положениями Конституции, Закона о полиции( 2008 года) и другими применяемыми национальными законами и процедурами.
La labor de la policía se basa en lo dispuesto en la Constitución, la Ley de policía(2008) y otras leyes y reglamentos nacionales aplicables.

Государства- участники обеспечивают, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями против их воли, за исключением случаев, когда поднадзорные суду компетентные органы в соответствии с применимыми законами и процедурами определяют, что такое разлучение необходимо в высших интересах ребенка.
Los Estados partes asegurarán que los niños y las niñas no sean separados de sus padres contra su voluntad, salvo cuando las autoridades competentes, con sujeción a un examen judicial, determinen, de conformidad con la ley y los procedimientos aplicables, que esa separación es necesaria en el interés superior del niño.

В рамках пункта 1 две обсуждавшиеся проблемы были сопряжены с дебатами по включению в текст формулировки" в соответствии с внутренними законами и процедурами".
En relación con el párrafo 1 se plantearon dos temas de debate, uno de ellos relativo a la inclusión en el texto de la frase" de conformidad con el derecho y los procedimientos internos".

Государства- участники обеспечивают, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями против их воли, за исключением случаев, когда компетентные органы в соответствии с применяемыми законами и процедурами и при наличии судебного контроля определят, что такое разлучение необходимо в высших интересах ребенка.
Los Estados Partes asegurarán que los niños no sean separados de sus padres contra su voluntad, salvo cuando las autoridades competentes, con sujeción a un examen judicial, determinen, de conformidad con la ley y los procedimientos aplicables, que esa separación es necesaria en el interés superior del niño.

Поощрять и защищать права человека представителей общин коренных народов и местных общин на основе обеспечения их всестороннего и действенного участия в соответствии с национальными законами и процедурами на всех уровнях;
Promover y proteger los derechos de las comunidades indígenas y locales mediante su participación plena y efectiva, de conformidad con lo dispuesto en las leyes y procedimientos nacionales a todos los niveles;

В статье 2 данного соглашения говорится, что" порядок найма рабочих из Эритреи и их приезда и трудоустройства в Государстве Катар регулируется соответствующими законами и процедурами, действующими в этих двух странах".( Подписано в Дохе 19 Рабия" 1" 1429 27 марта 2008 года).
Según el artículo 2 b del acuerdo," La contratación de recursos humanos de Eritrea y su ingreso y empleo en el Estado de Qatar quedarán regulados de conformidad con las leyes y los procedimientos en la materia que se apliquen en los dos países"(Hecho en Doha el 19 de Rabia" 1" 1429 27 de marzo de 2008).

Серьезный характер преступлений терроризма, отсутствие договора, отсутствие прецедентов или даже ситуация, когда, исходя из принципов взаимности, следовало бы отказать в просьбе, не являются препятствиями для того, чтобы Мексика оказывала свое содействие в соответствии с внутригосударственными законами и процедурами.
La gravedad de terrorismo, la falta de un tratado, la ausencia de precedentes o, incluso, cuando la reciprocidad aconsejara negar una solicitud, no serían obstáculos para que México preste su cooperación de conformidad con sus leyes y procedimientos internos.

Учитывая большое число оставшихся нерешенными сложных концептуальных и терминологических проблем, эксперт подчеркивает необходимость проведения значительного объема исследований до внесения в руководящие положения существенных изменений, с тем чтобы добиться их согласования с законами и процедурами, уже разработанными на международном, региональном и международном уровнях.
En vista del gran número de complejas ambigüedades conceptuales y terminológicas que aún subsisten, el Experto pone de relieve que debe llevarse a cabo una investigación considerable antes de que sea posible revisar sustantivamente las directrices de manera que estén en armonía con las leyes y procedimientos que ya se han elaborado a nivel internacional, regional y nacional.

Государства- участники обеспечивают, чтобы ребенок не мог быть разлучен со своими родителями против их воли, за исключением случаев, когда компетентные органы в соответствии с национальными законами и процедурами общего применения и при наличии судебного контроля или иных форм административного контроля, предусмотренных законом, определяют, что такое разлучение необходимо в интересах ребенка.
Los Estados Partes se asegurarán de que los niños no sean separados de sus padres contra su voluntad, salvo que una autoridad competente determine, de conformidad con las leyes y procedimientos nacionales de aplicación general y con sujeción a examen judicial o a cualquier otra forma de examen administrativo establecido por ley, que dicha separación es necesaria en el mejor interés del niño.

Въезд резидентов сектора Газа и района Иерихона в Израиль осуществляется в соответствии с законами и процедурами Израиля, регулирующими въезд в Израиль, при этом такие резиденты обязаны иметь при себе удостоверения личности, согласованные по настоящему Соглашению, а также указанные Израилем документы, о которых сообщается через КГВ Палестинскому органу;
La entrada de los residentes de la Faja de Gaza y la zona de Jericó a Israel estará sujeta a las leyes y los procedimientos israelíes que regulan el ingreso a Israel, y dichos residentes deberán portar la tarjeta de identidad convenida en el presente Acuerdo, así como la documentación que determine Israel, que se notificará por conducto del CAC a la Autoridad Palestina.

При инструктировании следует также подчеркивать, что в статье 9 Конвенции содержится требование о том, что любое разлучение ребенка со своими родителями должно считаться необходимым для обеспечения наилучших интересов ребенка и подлежать судебному пересмотру в соответствии с действующими законами и процедурами, причем при этом должны быть представлены все заинтересованные стороны, включая ребенка.
Las orientaciones deberían también poner de relieve que el artículo 9 de la Convención exige que la separación del niño de sus padres deba considerarse necesaria en el interés superior del niño y estar sujeta a revisión judicial, de conformidad con la ley y los procedimientos aplicables, y con la participación de todas las partes interesadas, incluido el niño.

Государства- участники обеспечивают, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями против их воли, за исключением случаев, когда поднадзорные суду компетентные органы в соответствии с применимыми законами и процедурами определяют, что такое разлучение необходимо в высших интересах ребенка. Ни при каких обстоятельствах ребенок не может быть разлучен с родителями по причине инвалидности либо самого ребенка, либо одного или обоих родителей.
Los Estados Partes asegurarán que los niños y las niñas no sean separados de sus padres contra su voluntad, salvo cuando las autoridades competentes, con sujeción a un examen judicial, determinen, de conformidad con la ley y los procedimientos aplicables, que esa separación es necesaria en el interés superior del niño. En ningún caso se separará a un menor de sus padres en razón de una discapacidad del menor, de ambos padres o de uno de ellos.

Выражает признательность тем государствам, которые сотрудничали в борьбе с контрабандным провозом иностранцев и реагировали на конкретные инциденты, в ходе которых с контрабандно провезенными иностранцами необходимо было обращаться в соответствии с международными стандартами и внутригосударственными законами и процедурами соответствующих государств и возвращать их безопасно в соответствующие места назначения;
Encomia a los Estados que han cooperado en la lucha contra el tráfico de indocumentados y han respondido a incidentes concretos en que ha sido preciso tratar a los extranjeros introducidos en forma ilícita de conformidad con las normas internacionales y con las leyes y procedimientos de esos Estados y enviarlos de regreso en condiciones seguras adonde correspondiera;

Выражает признательность тем государствам, которые сотрудничали в борьбе с контрабандным провозом иностранцев и в рассмотрении конкретных случаев, когда иностранцев, провезенных контрабандным путем, нужно было оформить в соответствии с международными стандартами и внутренними законами и процедурами данного государства и безопасно вернуть в соответствующие места назначения;
Encomia a los Estados que han cooperado en la lucha contra el tráfico de indocumentados y en la solución de incidentes concretos en que ha sido preciso someter a los extranjeros introducidos en forma ilícita a los trámites necesarios de conformidad con las normas internacionales y con las leyes y procedimientos de sus países y enviarlos de regreso en condiciones seguras adonde correspondiera;

Поощрение вывоза ПИИ: Основные законы и процедуры.
Promoción de la sied: leyes y reglamentos esenciales 32- 43 20.

Поощрение вывоза ПИИ: основные законы и процедуры регулирования.
PROMOCIÓN DE LA SIED: LEYES Y REGLAMENTOS ESENCIALES.

Обеспечить существование соответствующих законов и процедур по защите конфиденциальности и информации, полученной из других государств;
Cerciorarse de que existan leyes y procedimientos apropiados para proteger el carácter confidencial y privado de la información recibida de otros Estados;

Государство- участник должно представить подробные данные о законах и процедурах, которые использовало правительство в целях контролирования практики полигамии.
El Estado parte debería proporcionar detalles acerca de las leyes y procedimientos introducidos por el Gobierno para combatir la práctica de la poligamia.

Вместе с национальными властями Комиссия проводит расследования и участвует в уголовных разбирательствах, придерживаясь при этом гватемальских законов и процедур.
La Comisión realiza investigaciones e interviene en las actuaciones penales junto con las autoridades nacionales de conformidad con la legislación y el procedimiento de Guatemala.

В общей сложности за два отчетных периода национальные законы и процедуры хотя бы раз после специальной сессии пересмотрели 49 государств.
En cifras acumulativas, a lo largo de los dos períodos de presentación de informes 49 Estados habían revisado sus leyes y procedimientos al menos una vez con posterioridad al período extraordinario de sesiones.

Со времени первого отчетного периода 49 государств сообщили о переработке своих законов и процедур.
Desde el primer ciclo de presentación de informes, 49 Estados han informado de que habían revisado sus leyes y procedimientos.

Комитет отмечает, что претензии автора были рассмотрены в соответствии с законом и процедурами, установленными государством- участником для разбирательства случаев проявления расовой дискриминации.
El Comité observa que las denuncias del autor se examinaron de conformidad con la legislación y los procedimientos establecidos por el Estado parte para encarar los casos de discriminación racial.

Эфиопское гражданство может быть предоставлено гражданам других государств в соответствии с законом и процедурами, не противоречащими международным соглашениям, ратифицированным Эфиопией.
Podrá otorgarse la nacionalidad etíope a extranjeros de conformidad con las leyes promulgadas y los procedimientos establecidos acordes con los acuerdos internacionales ratificados por Etiopía.