ЗАКОННАЯ БОРЬБА на Испанском - Испанский перевод

• lucha legítima

Примеры использования Законная борьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законная борьба народов за право на самоопределение не может отождествляться с терроризмом.
La lucha legítima de los pueblos por el derecho a la libre determinación no se puede igualar al terrorismo.

Наконец, г-н Председатель, позвольте мне подчеркнуть, что борьба в Кашмире есть законная борьба.
Por último, señor Presidente, permítame subrayar que la lucha en Cachemira es una lucha legítima.

Г-н ВАЙНФЕЛЬД( ТАПОЛ) говорит, что законная борьба тиморцев за самоопределение по-прежнему направлена в первую очередь против военной оккупации.
El Sr. WAINFELD(TAPOL) dice que la ocupación militar continúa siendo el eje de la lucha legítima de los timorenses por la libre determinación.

Законная борьба палестинского народа за свободу не должна подрываться отождествлением этой борьбы с террористической деятельностью.
La legítima lucha por la libertad del pueblo palestino no debe verse socavada por la equiparación de las acciones terroristas con esa lucha..

В частности, важно договориться о юридическом определении терроризма, в котором учитывалась бы законная борьба народов за самоопределение, свободу и независимость.
En particular, es esencial acordar una definición jurídica de terrorismo que tenga en cuenta la lucha legítima de los pueblos por su libre determinación, libertad e independencia.

Вопервых, законная борьба с терроризмом сопровождалась ослаблением прав человека в целом и примиренческим отношением к расизму в частности.
En primer lugar, la lucha legítima contra el terrorismo va acompañada de una erosión de los derechos humanos en general y de una banalización del racismo en particular.

При том что предпринимаются попытки оправдать некоторые из этих нарушений борьбой с терроризмом, такая законная борьба должна вестись в границах международного права, в частности в области прав человека и международного гуманитарного права.
Aunque se están intentando justificar algunas de esas violaciones en función de la lucha contra el terrorismo, esa lucha legítima ha de tener lugar dentro de los límites del derecho internacional, particularmente las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В результате законная борьба против терроризма оборачивается появлением новых серьезных форм расизма и дискриминации и в общем плане изоляции и подавления.
La lucha legítima contra el terrorismo puede dar lugar a desviaciones graves que generan nuevas formas de racismo y discriminación y, en general, de exclusión y represión.

Подтверждая, что борьба народов и их освободительных движений за независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства, апартеида, иностранного вмешательства и оккупации является законной и что их законная борьба никоим образом не может рассматриваться как наемничество или приравниваться к нему.
Reafirmando la legitimidad de la lucha que libran los pueblos y sus movimientos de liberación por la independencia, la integridad territorial, la unidad nacional, y la liberación de la dominación colonial, el apartheid y la intervención y ocupación extranjeras, y que su legítima lucha no puede en modo alguno considerarse una actividad mercenaria ni equipararse con una actividad de esa índole.

Законная борьба народов за освобождение, включая вооруженную борьбу, допускается международным правом и должна четко отделяться от терроризма.
La legitimidad de la lucha de los pueblos por su liberación, incluso recurriendo a la lucha armada, está consagrada en el derecho internacional y debe distinguirse claramente del terrorismo.

В юридическом определении терроризма должна быть учтена законная борьба народов за самоопределение, свободу и независимость в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и права, регулирующего соблюдение прав человека.
En la definición jurídica del terrorismo deben tenerse en cuenta las luchas legítimas de los pueblos por la libre determinación, la libertad y la independencia de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los derechos humanos.

Любая законная борьба коренится в воле народа и, если судить по истории борьбы за свободу во всем мире, в конечном счете возобладает и восторжествует воля народа.
Todas las luchas legítimas se basan en la voluntad de los pueblos y, si la historia de las luchas por la libertad en todo el mundo puede servir de indicador, finalmente es la voluntad del pueblo la que siempre se impone y triunfa.

Между третьим и четвертым пунктами преамбулы следует добавить новый пункт, который гласит:" Подтверждая законность борьбы народов и их освободительных движений за свою независимость, территориальную целостность, национальное единство и освобождение от колониального господства и вмешательства и иностранной оккупации и что законная борьба не может никоим образом рассматриваться как деятельность наемников и сравниваться с ней".
Entre el tercer y el cuarto párrafo del preámbulo debería añadirse un nuevo párrafo que diría así:" Reafirmando la legitimidad de la lucha de los pueblos y de sus movimientos de liberación por su independencia, integridad territorial, unidad nacional y liberación de la dominación colonial y la intervención y ocupación extranjeras, y que su legítima lucha no puede considerarse en modo alguno una actividad mercenaria ni ser equiparada a ésta".

Было подчеркнуто, что законная борьба народов, находящихся под колониальным игом или иностранной оккупацией, за свое неотъемлемое право на самоопределение не должна считаться терроризмом.
Se hizo hincapié en que la lucha legítima de los pueblos bajo dominación colonial u ocupación extranjera para ejercer su derecho inalienable a la libre determinación no se debía calificar de terrorismo.

Законная борьба против наркоторговли и организованной преступности и борьба со всеми другими проявлениями так называемых<< новых угроз>gt; не должны использоваться в качестве оправдания, для того чтобы осуществлять деятельность, связанную с вмешательством и интервенцией в дела наших стран.
La legítima lucha contra el narcotráfico y el crimen organizado, y cualquier otra manifestación de las llamadas" nuevas amenazas" no deben ser utilizadas como excusa para llevar a cabo actividades de injerencia e intervención en contra de nuestros países.

Длительная и законная борьба палестинцев поддерживается международным сообществом, а Израиль находится в незавидном положении государства, которое чаще всех нарушает конвенции и международное гуманитарное право, резолюции Совета Безопасности и резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой было образовано государство Израиль.
La comunidad internacional apoya la larga y legítima lucha de los palestinos, mientras que Israel tiene la nada envidiable posición de ser el más frecuente violador del derecho humanitario internacional y de las respectivas convenciones, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la resolución 181(II) de la Asamblea General, por la que se fundó el Estado de Israel.

Важно отграничить терроризм от законной борьбы народов за самоопределение.
Es importante diferenciar al terrorismo de la lucha legítima de los pueblos por la libre determinación.

Следует проводить четкое различие между терроризмом и законной борьбой за независимость.
Debe hacerse una clara distinción entre el terrorismo y las luchas legítimas por la independencia.

Это относится и к законной борьбе народов за самоопределение.
Ello incluye la legítima lucha de los pueblos por la libre determinación.

Поэтому необходимо отличать терроризм от законной борьбы народов за освобождение, право на которую нужно защищать на всех уровнях путем принятия необходимых мер.
Por consiguiente, es esencial distinguir el terrorismo de la lucha legítima de los pueblos por su liberación, un derecho que debe ser universalmente defendido mediante la aprobación de las medidas necesarias.

Терроризм следует отличать от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение.
El terrorismo debe distinguirse de la lucha legítima por la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera.

Некоторые члены подчеркнули необходимость ликвидации коренных причин терроризма, а также проведения различия между терроризмом и законной борьбой за свободу.
Algunos miembros destacaron la necesidad de abordar las causas básicas del terrorismo y también de distinguir el terrorismo de las luchas legítimas por la libertad.

Терроризм не должен приравниваться к законной борьбе народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией, за самоопределение.
El terrorismo no puede ser asimilado a la lucha legítima que libran los pueblos sometidos a dominación colonial u ocupación extranjera en ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Конвенция должна включать четкое определение терроризма, из которого надлежит исключить законную борьбу за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией или под колониальным или иностранным господством.
El convenio debería incluir una definición clara del terrorismo que excluyera la lucha legítima por la libre determinación de los pueblos bajo ocupación extranjera o dominio colonial o extranjero.

Мы отличаем терроризм от законной борьбы народов против иностранной оккупации и за самоопределение и национальное освобождение, которую нельзя считать терроризмом.
Hacemos una distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación extranjera y por la libre determinación y la liberación nacional, que no podemos considerar como terrorismo.

Более десяти лет Пакистан выступал в поддержку законной борьбы наших афганских братьев против иностранной интервенции.
Durante más de un decenio el Pakistán apoyó la lucha legítima de nuestros hermanos afganos contra la intervención extranjera.

Террористические акты нельзя отождествлять с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и должное внимание следует уделять законной борьбе за самоопределение.
No se deben asociar los actos de terrorismo con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico y se debe considerar debidamente la lucha legítima por la libre determinación.

Кроме того, в нем вновь была обращена просьба разработать определение терроризма в целях установления его отличия от такой законной борьбы.
También se pidió una vez más que se definiera el terrorismo para diferenciarlo de esa lucha legítima.

Кроме того, необходимо установить приемлемые критерии на международном уровне, чтобы разработать четкое определение террористических актов и установить их отличие от законной борьбы против иностранной оккупации.
Asimismo, deben fijarse criterios aceptables en el plano internacional para definir claramente lo que constituyen actos de terrorismo y distinguirlos de la lucha legítima contra la ocupación extranjera.

Участники вновь подчеркивают, что они будут продолжать оказывать палестинскому народу политическую, моральную и материальную поддержку в его законной борьбе против оккупации.
Los participantes vuelven a subrayar que seguirán prestando apoyo político, moral y material al pueblo palestino en su lucha legítima frente a la ocupación.