ЗАКОННОГО ВЛАДЕЛЬЦА на Испанском - Испанский перевод

• propietario legítimo

Примеры использования Законного владельца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь мы можем поискать законного владельца.
Y ahora podemos buscar al legítimo dueño.

Он украл оружие у законного владельца, затем совершил убийство.
Robó el arma de su dueño legal, y luego cometió el asesinato.

Дегарский народ должен быть признан в качестве законного владельца Центрального нагорья.
El pueblo de Degar debe ser reconocido como el dueño legítimo de las altiplanicies centrales.

Мошеннические действия, такие как мошенническое использование кредитных карточек, также могут рассматриваться как мошенническое использование личных данных, поскольку преступник использует дублированную или похищенную карточку в качестве средства идентификации, выдавая тем самым себя за законного владельца карточки.
El fraude de tarjetas de crédito también podía considerarse fraude de identidad, ya que el delincuente utilizaba una tarjeta copiada o sustraída como forma de identificación, suplantando de hecho al legítimo poseedor de la tarjeta.

О нарушении прав собственника или иного законного владельца, не связанных с лишением владения;
Violación de derechos del propietario u otro titular legal de bienes no relacionada con su enajenación ilícita;

Если это установлено законодательством Эстонской Республики, в договоре или в учредительном документе законного владельца, последний может выступить в качестве арендодателя.
El poseedor legal puede ser arrendador si así se dispone en las leyes de la República de Estonia, en el contrato o en el documento de fundación del poseedor legal.

Использует свое положение для того, чтобы вынудить законного владельца продать ему или третьей стороне какой-либо объект".
Utilice su cargo para obligar al propietario legítimo de un objeto a vendérselo en beneficio propio o de un tercero".

Хотя подобное вселение зачастую( хотя не всегда) осуществляется в соответствии с правовыми процедурами, речь, как правило, не идет о постоянном вселении, и по возвращении законного владельца, согласно общему правилу, его или ее имущество должно вновь перейти в его собственность.
Si bien con frecuencia(aunque no siempre) estas ocupaciones se han hecho de conformidad con los procedimientos legales, normalmente no se prevé que sean permanentes, y el regreso del propietario legítimo debería dar lugar, en general, a la devolución de su propiedad.

Осуществляет надзор за использованием или арендой на временной основе такого оставленного жилого фонда в гуманитарных целях; средства за аренду оставленного частного или общественного жилого фонда зачисляются на отдельный доверительный счет законного владельца за вычетом соответствующих расходов;
Supervisará la utilización o el alquiler de esos bienes inmuebles abandonados con carácter temporal para fines humanitarios; los réditos por concepto de alquiler de bienes inmuebles privados y de propiedad social abandonados se llevarán en una cuenta separada en fideicomiso en favor del legítimo dueño, con sujeción al descuento de los gastos pertinentes;

Жилищная комиссия письменно уведомляет об этом решении законного владельца и временного пользователя в течение семи дней.
La Comisión de Vivienda comunicará la decisión por escrito al propietario legítimo y al usuario temporal en un plazo de siete días.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о разработке сопоставимых процедур и документов в отношении регистрации и оформления права владения на транспортные средства для облегчения определения законного владельца сотрудниками правоохранительных органов и таможенными властями.
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de desarrollar documentos y procedimientos de registro e inscripción compatibles para los vehículos, a fin de facilitar la identificación del propietario legal por el personal de represión y las autoridades aduaneras.

Предлагаемый же порядок проблему не решает: осмотрительный грузоотправитель инструкции по сдаче груза без разрешения его законного владельца не выдаст, потому что, если он это сделает, ему может быть предъявлен соответствующий иск.
Sin embargo, los procedimientos propuestos no ofrecen una solución al problema, puesto que un cargador que actúe con prudencia no emitirá instrucciones de entrega sin contar con la autorización del propietario legítimo, ya que, en caso contrario, podría ser objeto de acciones penales.

Однако компания" Матадор", которая была национализирована 27 октября 1945 года, обжаловала это решение. 7 августа 1946 года Пражский земельный суд аннулировал возвращение собственности родителям автора и признал компанию" Матадор" в качестве законного владельца. 31 января 1947 года Верховный суд подтвердил это решение.
Sin embargo, la empresa Matador, que había sido nacionalizada el 27 de octubre de 1945, apeló contra esa decisión. El 7 de agosto de 1946, el Tribunal de Bienes Raíces de Praga anuló la devolución de la propiedad a los padres del autor y declaró a Matador legítimo propietario. El 31 de enero de 1947, el Tribunal Supremo confirmó el fallo.

При определении законного владельца любой собственности Комиссия не признает действительность какой бы то ни было незаконной операции с собственностью, включая любую передачу, которая была совершена под принуждением, в обмен на предоставление разрешения на выезд или выездных документов, или которая иным образом была связана с" этнической чисткой".
Al determinar quién es el propietario legítimo de cualesquiera bienes, la Comisión no reconocerá como válida ninguna transacción ilegal de bienes, incluidos los traspasos de propiedad realizados bajo coacción o a cambio de un permiso de salida o de documentos o relacionados de otro modo con la depuración étnica.

В правилах банковской практики предусматривается, что целевой депозитный счет не утрачивает своей связи с владельцем средств- в данном случае правительством Ирака,- и в этой связи мнение Ирака как законного владельца всех этих средств должно учитываться при принятии любых мер в отношении данного счета.
Las normas de funcionamiento bancario determinan que una cuenta bloqueada no perderá su vinculación con el dueño de los fondos que, en este caso es el Gobierno del Iraq. De ello se infiere que la opinión del Iraq debe ser seguida en cualquier actuación que afecte a dicha cuenta considerando que el Iraq es el propietario legítimo de la totalidad de estos fondos.

Соединенные Штаты Америки понимают, с учетом положений итогового документа, что все ссылки на передачу технологий и обеспечение доступа к ним касаются добровольной передачи технологий на взаимно согласованных условиях, а все ссылки на доступ к информации и/ или знаниям-- информации и знаний, которые предоставляются с разрешения законного владельца.
Con respecto al documento final, los Estados Unidos entienden que todas las referencias a la transferencia de tecnología o al acceso a esta remiten a la transferencia voluntaria de tecnología según condiciones mutuamente convenidas y que todas las referencias al acceso a la información y/o a los conocimientos remiten a la información o a los conocimientos puestos a disposición con la autorización del legítimo titular.

Невыполнение правительством Соединенных Штатов норм международного права в своих отношениях с Кубой получило дополнительное подтверждение, когда 30 марта сего года федеральный судья суда округа Вашингтон, О. К., Ройс Ч. Ламберт отклонил требование кубинской компании<< Куба экспорт>gt;( законного владельца марки<< Хавана клаб>gt;) против Управления по контролю за иностранными активами министерства финансов в связи с отказом в выдаче лицензии, которая была запрошена в 2006 году.
La falta de compromiso del Gobierno norteamericano con el derecho internacional en sus relaciones con Cuba se comprobó el pasado 30 de marzo, cuando el juez federal de la Corte de Distrito de Washington, D.C., Royce C. Lamberth, desestimó una demanda de la empresa cubana Cubaexport(legítima titular de la marca Havana Club) contra la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro, la que denegó la licencia que fuera solicitada en el año 2006.

Картина у полиции, а Сава- законный владелец.
Si la policía lo tiene, Sava era el propietario legítimo.

Как вы можете быть законным владельцем украденного антиквариата?
¿Cómo puede ser el dueño legítimo de una antigüedad robada y contrabandeada?

Об истребовании собственником или иным законным владельцем имущества из чужого незаконного владения;
Reclamación por el propietario u otro titular legal de bienes enajenados ilícitamente;

Поэтому мы призываем объявить моего клиента законным владельцем Сонни.
Por lo tanto, pedimos que declare a nuestro cliente como el dueño legítimo de Sonny.

Ћакгилл был законным владельцем зарегистрированного оружи€.
McGill era dueño legal de un arma registrada.

Ты можешь вернуть это теперь уже законному владельцу.
Ahora puedes devolverle esto a su dueño legítimo.

Мы получили дом нечестным путем, теперь он принадлежит законному владельцу.
Hemos conseguido una casa, Ahora pertenece al legítimo propietario.

Я их законный владелец.
¡Yo soy el legítimo propietario!

Ты должен вернуть это законному владельцу.
Debes devolverlo a su legítimo propietario.

Я думаю, что должен вернуть это законному владельцу.
Supongo que debo devolverle esto a su legítimo propietario enseguida.

Это значит, вернуть что-то его законному владельцу.
Significa devolver algo a su legítimo dueño.

Ответственность за реституцию собственности законным владельцам возлагается на правительство Судана.
El Gobierno del Sudán será responsable de asegurar la restitución de bienes a sus legítimos propietarios.

Возвращение конфискованного имущества его законным владельцам;
La restitución de los bienes substraídos a sus legítimos propietarios;