ЗАКОННОЙ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• validez legal
• validez jurídica

Примеры использования Законной силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт показывает, что резолюция 748( VIII) никогда не имела законной силы.
La experiencia indica que la resolución 748(VIII) jamás ha tenido fuerza jurídica.

Придание законной силы Стратегии обеспечения ухода за детьми на десятилетний период: Закон об обеспечении ухода за детьми 2006 года.
Legislación destinada a dar fuerza legal a la Estrategia de diez años de servicios de guardería- Ley de 2006 sobre el cuidado de los hijos.

Следовательно, они не являются официальными и не имеют законной силы.
En consecuencia, los resultados eran nulos y carentes de validez, porque no eran oficiales.

Если решение по такому делу принимается судом без присутствия адвоката защиты, то оно не имеет законной силы и может быть отменено вышестоящим судом.
En estos casos, los fallos judiciales en ausencia de abogado carecen de toda validez jurídica y pueden ser revocados por los tribunales superiores.

Если прошение на рассмотрение не подписано- значит, документ не имеет законной силы.
Si la solicitud para una investigación no está firmada, dicho documento no tiene validez legal.

Более того, сохранение концепции ядерного сдерживания, которая не имеет никакой законной силы, а тем более не способствует достижению целей разоружения, к сожалению, лишь поощряло отдельные страны к приобретению ядерного оружия.
Por otra parte, mantener vivo el concepto de la disuasión nuclear, que no tiene ninguna validez jurídica, lejos de promover el logro del objetivo del desarme, lamentablemente sólo ha servido para alentar a ciertos países a dotarse de armas nucleares.

Религиозные браки в Узбекистане не разрешены и если они заключаются, то не имеют законной силы.
Los matrimonios religiosos no están permitidos en Uzbekistán y, de llevarse a cabo, no tienen validez jurídica.

В своей резолюции 446( 1979) Совет заявил, что политика и практика Израиля по строительству поселений на этих территориях не имеют законной силы и являются серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
En su resolución 446(1979), el Consejo declaró que las políticas y las prácticas de Israel de crear asentamientos en esos territorios no tenían validez legal y constituían un serio obstáculo para el logro de una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio.

Поэтому Совет Безопасности выразил мнение о том, что такие политика и практика<< не имеют законной силыgt;gt;.
El Consejo de Seguridad ha adoptado el parecer de que esas políticas y esas prácticas" no tienen validez legal".

В этой связи правительство Югославии не может согласиться с этим распоряжением и будет считать его не имеющим законной силы в отношении деятельности югославских банков и их отделений в Косово и Метохии- составной части входящей в Союзную Республику Югославию Республики Сербии.
Así pues, el Gobierno de Yugoslavia no puede aceptar el Reglamento y lo considerará inválido en lo que se refiere al funcionamiento de los bancos yugoslavos y sus sucursales en Kosovo y Metohija, parte integral de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Не существует препятствий и для совершения религиозной церемонии бракосочетания, однако религиозный обряд не имеет законной силы.
Tampoco existe impedimento alguno para la celebración religiosa del matrimonio, pero el rito religioso no tiene efectos jurídicos.

Что политика и практика Израиля по строительству поселений в палестинских и других арабских территориях, оккупированных с 1967 года, не имеют законной силы и являются серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востокеgt;gt;.
Declara que la política y las prácticas de Israel de crear asentamientos en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados desde 1967 no tienen validez legal y constituyen un serio obstáculo para el logro de una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio".

Для того чтобы последующая практика была принята в качестве правомерного средства толкования основанной на договоре нормы, она не должна вызывать противоречивые мнения относительно ее законной силы.
Para que la práctica ulterior sea aceptada como medio válido de interpretación de las normas basadas en tratados, no debe dar lugar a opiniones divergentes en cuanto a su validez jurídica.

Так, в своей резолюции 446( 1979) Совет Безопасности подтвердил, что политика и практика Израиля по строительству поселений в этих территориях не имеют законной силы и являются серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Por ejemplo, en su resolución 446(1979) el Consejo de Seguridad declara que la política y las prácticas de Israel de crear asentamientos en esos territorios no tienen validez legal y constituyen un serio obstáculo para el logro de una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio.

ОУ/ МЦПЧ отмечают, что на сегодняшний день право коренных народов на владение своих землями в коллективном или общинном порядке официально не признается и не имеет законной силы.
El UO/IHRC indicó que, hasta la fecha, el derecho de los indígenas a contar con el título legal de sus tierras de manera colectiva o comunal no se había reconocido o carecía de fuerza legal.

В своей резолюции 446( 1979) от 22 марта 1979 года Совет Безопасности постановил, что политика и практика Израиля по строительству поселений в этих территориях не имеют законной силы и являются серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
En su resolución 446(1979), de 22 de marzo de 1979, el Consejo de Seguridad declaró que la política y las prácticas de Israel de crear asentamientos en esos territorios no tenían validez legal y constituían un serio obstáculo para el logro de una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio.

Ранние браки( с лицом или между лицами моложе 16 лет), как правило, не заключаются в загсе, поскольку юридически это невозможно, но обычно они заключаются с помощью религиозного обряда, который, как уже говорилось, не имеет законной силы.
Por regla general, los matrimonios precoces(en los que uno o ambos cónyuges son menores de 16 años) no se contraen ante un auxiliar judicial, ya que resulta jurídicamente imposible, pero suelen formalizarse mediante un rito religioso que, como se ha indicado anteriormente, no tiene efectos jurídicos.

Мы хотим обратить внимание на тот факт, что Совет в своей резолюции 446( 1979), принятой в марте 1979 года, подтвердил, что политика и практика Израиля по строительству поселений на оккупированных территориях не имеют законной силы и являются серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Deseamos señalar que el Consejo, en su resolución 446(1979), aprobada en marzo de 1979, determinó que la política y las prácticas de Israel de crear asentamientos en los territorios ocupados no tienen validez jurídica y entorpecen gravemente la instauración de una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio.

Такое применение силы внутри государства всегда подлежит внутреннему регулированию( в соответствии с национальной конституцией и действующим законодательством), что делает применение законной силы монополией государственных институций.
Este tipo de fuerza intraestatal siempre está sujeto a normas internas(de conformidad con la constitución nacional y la legislación en vigor), lo que convierte el uso lícito de la fuerza en un monopolio de los instrumentos estatales.

Совет Безопасности в своей резолюции 446( 1979) постановил, что политика и практика Израиля по строительству поселений в палестинских и других арабских территориях, оккупированных с 1967 года, не имеют законной силы и являются серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 446(1979), declaró que las políticas y las prácticas de Israel de crear asentamientos en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados desde 1967 no tenían validez legal y constituían un serio obstáculo para el logro de una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio.

По мнению правительства, речь также идет о нарушении пункта 5 той же резолюции, в которой Совет определил, что все меры, принимаемые Израилем для изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры или статуса арабских территорий, оккупированных с 1967 года, являются недействительными и не имеют законной силы.
Según el Gobierno, también violaba el párrafo 5 de esa misma resolución, en la que el Consejo determinó que todas las medidas adoptadas por Israel para modificar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional o la condición jurídica de los territorios árabes ocupados desde 1967 eran nulas y carecían de validez jurídica.

С принятием изложенных выше мер установленное на данный момент равновесие между, по сути дела, добровольным подходом и применением правительством, при содействии МООНДРК, законной силы, как представляется, является эффективным и практическим способом решения проблемы иностранных вооруженных групп.
Con la adopción de las medidas anteriormente mencionadas, el equilibrio actual entre un enfoque esencialmente voluntario y la labor del Gobierno, con el apoyo de la fuerza legítima de la MONUC, parece ser un medio efectivo y práctico de hacer frente al problema de los grupos armados extranjeros.

Такие действия, предпринимаемые в отсутствие коренного азербайджанского населения Нагорного Карабаха и без необходимого разрешения соответствующих структур Азербайджанской Республики, представляют собой серьезное нарушение соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права и поэтому не имеют никакой законной силы.
Esa medida, en ausencia de la población azerbaiyana original de la región de Nagorno-Karabaj y sin la autorización necesaria de las instancias respectivas de la República de Azerbaiyán, viola gravemente las disposiciones pertinentes de la Constitución de la República de Azerbaiyán y las normas y principios del derecho internacional, por lo que no tendrá ningún efecto jurídico.

В дополнение к этому необходимо напомнить, что Совет Безопасности принял резолюцию 446( 1979), в которой определялось, что израильская политика по строительству поселений в арабских территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим, не имеет законной силы и является серьезным препятствием на пути к достижению мира на Ближнем Востоке.
Además, cabe recordar que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 446(1979), por la que se determinó que la política israelí de crear asentamientos en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluida Jerusalén, carecía de validez legal y constituía un serio obstáculo para el logro de la paz en el Oriente Medio.

Могут возникать ситуации, в которых демократически избранное правительство того или иного государства стремится выполнить свою основную обязанность по защите для спасения своего населения от возникновения серьезнейших ситуаций, связанных с захватом заложников, создаваемых террористической группой для обеспечения уступок в переговорах, на основе решительного применения законной силы.
Se pueden dar situaciones en las que el Gobierno democráticamente elegido de un Estado trate de ejercer su responsabilidad primordial de proteger para salvar a su pueblo de una situación en la que hay muchos rehenes en manos de un grupo terrorista que quiere negociar con el uso legítimo de la fuerza.

Совет Безопасности в своей резолюции 446( 1979) от 22 марта 1979 года постановил, что политика и практика Израиля по строительству поселений в палестинских и других арабских территориях, оккупированных с 1967 года, не имеют законной силы и являются серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 446(1979), de 22 de marzo de 1979, declaró que las políticas y las prácticas de Israel de crear asentamientos en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados desde 1967 no tenían validez legal y constituían un serio obstáculo para el logro de una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio.

За этим последовало придание законной силы большинству принципиальных положений договоренностей о переходе к переговорам, включая Переходный исполнительный совет, Независимую комиссию по выборам, Независимую комиссию по средствам массовой информации и Независимый орган по телерадиовещанию, а также временную конституцию.
Posteriormente se confirió fuerza de ley a las principales disposiciones de los arreglos de transición acordados durante las negociaciones, incluido el establecimiento de un consejo ejecutivo para el período de transición, una comisión electoral independiente, una comisión independiente de medios de información y una autoridad independiente de radiodifusión, así como la preparación de una constitución provisional.

Израиль продолжает игнорировать положения различных резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюций 446( 1979) и 465( 1980), в которых Совет вновь подтвердил, что политика и практика создания поселений не имеют законной силы и противоречат Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Israel continúa desafiando las disposiciones de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 446(1979) y 465(1980), en las que el Consejo reafirmó que la política y las prácticas de creación de asentamientos carecían de validez legal y contravenían también el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Именно поэтому израильское решение о строительстве нового поселения в Восточном Иерусалиме является нарушением не только соглашений, подписанных Израилем с палестинскими представителями о будущем Иерусалима, но и нарушением международного права и резолюций 252( 1968) и 476( 1980) Совета Безопасности, которые подтверждают, что все предпринятые Израилем в Иерусалиме меры не имеют законной силы и поэтому являются недействительными.
Por ello, la decisión de Israel de construir un nuevo asentamiento en Jerusalén oriental representa una violación no sólo de los acuerdos firmados con las autoridades palestinas sobre el futuro de Jerusalén, sino también del derecho internacional y de las resoluciones 252(1968) y 476(1980) del Consejo de Seguridad, en las que se reafirma que todas las medidas israelíes adoptadas en Jerusalén no tienen validez jurídica y, por lo tanto, son nulas.