Примеры использования Законно находится на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Каждый, кто законно находится в Грузии, может свободно выезжать из Грузии.
Статья 34 Конституции предусматривает, что каждый человек, который законно находится в Эстонии, имеет право на свободное передвижение и выбор местожительства.
El artículo 34 de la Constitución dice que toda persona que resida legalmente en Estonia tiene el derecho de circular libremente y de elegir su residencia.Каждый, кто законно находится на территории Чешской Республики, может свободно ее покинуть.
Toda persona que se encuentre legalmente en el territorio de la República Checa puede salir libremente de él.Согласно пункту 1статьи 21 Конституции Республики Казахстан каждому, кто законно находится на территории Казахстана, принадлежит право свободного передвижения по ее территории.
Conforme al artículo 21, párrafo 1, de la Constitución,toda persona que se encuentre legalmente en el territorio de Kazajstán goza del derecho a circular libremente por su territorio.Каждому, кто законно находится на территории какого-либо государства, принадлежит, в пределах этой территории, право на свободное передвижение и свобода выбора местожительства".
Toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado tendrá derecho a circular libremente por él y a escoger libremente en él su residencia.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
находящихся в неблагоприятном положении
находящихся под контролем
находится на рассмотрении
находится в процессе
находится под угрозой
находящихся под их юрисдикцией
находящихся в уязвимом положении
находящихся под стражей
находящихся под его юрисдикцией
находящихся под юрисдикцией
Больше
Использование с наречиями
где находитсяпо-прежнему находятсяздесь находитьсясейчас находитсянаходиться здесь
где он находитсяпопрежнему находятсягде мы находимсягде вы находитесьгде ты находишься
Больше
Использование с глаголами
В частности, в статье 22 говорится, что каждый, кто законно находится в Грузии, имеет право на свободное передвижение по всей ее территории и свободный выбор места жительства.
En virtud del artículo 22, toda persona que se encuentre legalmente en Georgia tiene derecho a la libre circulación en todo el territorio del país y a escoger libremente en él su residencia.Каждому, кто законно находится на территории какого-либо государства, принадлежит, в пределах этой территории, право на свободное передвижение и выбор его или ее местожительства.
Toda persona que se encuentre legalmente dentro del territorio de un Estado disfruta, dentro de ese territorio, del derecho de desplazarse libremente y de escoger su lugar de residencia.Проект статьи 27 признает приостанавливающее действиеобжалования решения о высылке со стороны иностранца, который законно находится на территории высылающего государства.
El proyecto de artículo 27 reconoce el efecto suspensivo de unrecurso interpuesto contra una decisión de expulsión por un extranjero que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor.В пункте 1 статьи 12 Пакта каждый, кто законно находится на территории какого-либо государства, наделяется правом на свободное передвижение и свободой выбора места жительства.
El párrafo 1 del artículo12 del Pacto da a toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado derecho a circular libremente por él y a escoger libremente en él su residencia.Данное право нашло отражение в пункте 2 статьи 22 Конституции,который гласит:" Каждый, кто законно находится в Грузии, может свободно выезжать из Грузии.
Este derecho Обжалование со стороны подлежащего высылке иностранца, который законно находится на территории высылающего государства, приостанавливает исполнение решения о высылке.
El recurso interpuesto por un extranjero objeto de expulsión que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor contra una resolución de expulsión tendrá un efecto suspensivo de dicha resolución.На наш взгляд, статья 13 предусматривает минимальный уровень защиты в отношении высылки любого иностранца,то есть любого не являющегося гражданином лица, которое законно находится на территории государства.
A nuestro juicio, el artículo 13 concede un nivel mínimo de protección frente a la expulsión a cualquier extranjero,es decir a cualquier no nacional que se halle legalmente en un Estado.В соответствии со статьей 22. 2 Конституции каждый, кто законно находится в Грузии, может свободно выезжать из Грузии, а гражданин страны вправе свободно въезжать в Грузию.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 de la Constitución, toda persona que resida legalmente en Georgia puede salir libremente del país y todo ciudadano de Georgia tiene derecho a volver libremente a él.Каждому, кто законно находится на территории Республики Казахстан, принадлежит право свободного передвижения по ее территории и свободного выбора местожительства, кроме случаев, оговоренных законом.
Toda persona que se encuentre legalmente en territorio de Kazajstán tiene derecho a la libre circulación por el territorio y a elegir libremente su lugar de residencia, excepto en los casos especificados en la ley.Статья 22( пункт 1) Конституции предусматривает, что каждый, кто законно находится в Грузии, имеет право на свободное передвижение по всей ее территории и свободный выбор места жительства.
En el párrafo 1 delartículo 22 de la Constitución Если иностранец законно находится в пределах территории, свобода его передвижения по этой территории и его право покидать эту территорию могут быть ограничены лишь в соответствии со статьей 12( 3).
Una vez que un extranjero se encuentra lícitamente dentro de un territorio, su libertad de circulación en el territorio y su derecho a salir de él pueden limitarse sólo de conformidad con lo previsto en el párrafo 3 del artículo 12.В пункте 1статьи 22 Конституции Грузии говорится, что каждый, кто законно находится в Грузии, имеет право на свободное передвижение по всей ее территории и свободный выбор места жительства.
En el párrafo 1 delartículo 22 de la Constitución Каждый, кто законно находится на территории России, имеет право свободно передвигаться, выбирать место пребывания и жительства, свободно выезжать за пределы Российской Федерации и беспрепятственно возвращаться в нее.
Toda persona que se halle legalmente en el territorio de la Federación de Rusia tiene derecho a circular libremente por él y a elegir su lugar de estancia y residencia, así como a salir libremente de la Federación de Rusia y regresar a ella sin traba alguna.В конкретных обстоятельствах данного дела в связи с тем, что автор законно находится на территории другого государства, он не может быть возвращен Швейцарией, и, следовательно, статья 3 Конвенции не применяется.
En las circunstancias del presente caso, como el autor se encuentra legalmente en el territorio de otro Estado, no puede ser expulsado por Suiza y, por consiguiente, el artículo 3 de la Convención no se aplica.Каждый, кто законно находится на территории Российской Федерации, имеет право свободно передвигаться, выбирать место пребывания и жительства, свободно выезжать за пределы Российской Федерации и беспрепятственно возвращаться в Российскую Федерацию.
Toda persona que se encuentre legalmente en territorio de la Federación de Rusia tiene derecho a la libre circulación y a elegir su domicilio, así como a salir libremente del territorio de la Federación de Rusia y regresar a él sin ningún impedimento.В соответствии со статьей 27 Конституции Российской Федерации каждый, кто законно находится на территории Российской Федерации, имеет право свободно передвигаться, выбирать место пребывания и жительства".
De conformidad con el artículo 27 de la Constitución, toda persona que se encuentre legalmente en el territorio de la Federación de Rusia tiene derecho a circular libremente y elegir su lugar de estancia y residencia".Комиссия посчитала, что приостанавливающее действие будет применяться только к ситуациям, когда отсутствие данного эффекта может нанести серьезный инепоправимый вред подлежащему высылке иностранцу, который законно находится на территории высылающего государства.
La Comisión consideró que el efecto suspensivo Согласно статье 12 Международного пакта о гражданских иполитических правах каждому, кто законно находится на территории какого-либо государства, принадлежит, в пределах этой территории, свобода выбора места жительства.
De conformidad con el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado tiene derecho a escoger libremente en él su residencia.Согласно пункту 1 статьи 21 Конституции страны," каждому, кто законно находится на территории Республики Казахстан, принадлежит право свободного передвижения по ее территории и свободного выбора места жительства".
Conforme al artículo 21, párrafo 1,de la Constitución," toda persona que se encuentre legalmente en el territorio de la República de Kazajstán goza del derecho a la libre circulación por su territorio y a la libre elección del lugar de residencia".А в Международном пакте о гражданских и политических правахречь идет о том, что" каждому, кто законно находится на территории какого-либо государства, принадлежит, в пределах этой территории… свобода выбора местожительства".
Por otra parte, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos Обжалование со стороны подлежащего высылке иностранца, который законно находится на территории высылающего государства, приостанавливает исполнение решения о высылке при наличии реального риска причинения серьезного непоправимого вреда.
El recurso interpuesto por un extranjero objeto de expulsión que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor contra una resolución de expulsión tendrá un efecto suspensivo de dicha resolución cuando haya un riesgo real de perjuicio grave e irreversible.В соответствии с пунктом 1 статьи 12 Международного пакта о гражданских иполитических правах каждому, кто законно находится на территории какого-либо государства, в пределах этой территории принадлежит право на свободное передвижение и свобода выбора местожительства.
El párrafo 1 del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos establece que toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado tendrá derecho a circular libremente por él y a escoger libremente su residencia.Согласно статье 21 Конституции Республики Казахстан каждому, кто законно находится на территории Республики Казахстан, принадлежит право свободного передвижения по ее территории и свободного выбора местожительства, кроме случаев, оговоренных законом.
De acuerdo con el artículo 21 de la Constitución de la República de Kazajstán,toda persona que se encuentre legalmente en el territorio de la República tiene derecho a circular libremente por su territorio y escoger libremente en él su residencia, salvo en los casos establecidos por la legislación.Согласно статье 21 Конституции Республики Казахстан каждому, кто законно находится на территории страны, принадлежит право свободного передвижения по ее территории и свободного выбора местожительства.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 de la Constitución, toda persona que se encuentre legalmente en el territorio de Kazajstán tienen derecho a circular libremente dentro del país y a elegir libremente su lugar de residencia.Статья 12 Международного пакта о гражданских иполитических правах гласит, что каждому, кто законно находится на территории какого-либо государства, принадлежит, в пределах этой территории, право на свободное передвижение и свободу выбора места жительства.
El artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos dispone que toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado tendrá derecho a circular libremente por él y a escoger libremente en él su residencia.
