ЗАКОННУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaciones legítimas
• inquietudes legítimas
• preocupación legítima
• legítima preocupación

Примеры использования Законную обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом нельзя не учитывать законную обеспокоенность Израиля в плане обеспечения своей безопасности.
No puede negarse que Israel tiene preocupaciones legítimas de seguridad.

Модальности реформы затрагивают многие аспекты, вызывающие законную обеспокоенность.
Hay muchas preocupaciones legítimas que hay que abordar en las modalidades de la reforma.

Мы признаем законную обеспокоенность Израиля в связи с обеспечением собственной безопасности.
Reconocemos la preocupación legítima de Israel de que se garantice su seguridad.

Вместе с тем следует также учитывать и вполне законную обеспокоенность Израиля относительно безопасности.
Las preocupaciones legítimas de seguridad de Israel también deben abordarse.

Однако некоторые аспекты быстрых изменений в области коммуникаций вызывают законную обеспокоенность.
Aun así, algunos aspectos de los rápidos cambios en la comunicación resultan legítimamente preocupantes.

Как израильтяне, так и палестинцы выражают вполне законную обеспокоенность относительно безопасности.
Tanto los israelíes como los palestinos tienen preocupaciones legítimas en materia de seguridad.

Моя страна разделяет законную обеспокоенность международного сообщества в отношении угрозы приобретения террористическими группами оружия массового уничтожения.
Mi país comparte la legítima preocupación internacional ante el riesgo de que grupos terroristas adquieran armas de exterminio en masa.

Было также признано, что Лусакское соглашение учитывает законную обеспокоенность Руанды вопросами безопасности.
También se reconocía que el Acuerdo de Lusaka tenía en cuenta las legítimas inquietudes en materia de seguridad de Rwanda.

Наша страна разделяет законную обеспокоенность международного сообщества опасностью того, что террористические группы могут получить доступ к оружию массового уничтожения.
Mi país comparte la legítima preocupación internacional ante el riesgo de que grupos terroristas adquieran armas de exterminio en masa.

Поэтому проведенные Индией и Пакистаном ядерные испытания вызывают законную обеспокоенность международного сообщества.
En consecuencia, los ensayos nucleares realizados por la India y por el Pakistán son un motivo de legítima preocupación para la comunidad internacional.

Оратор думает, что упоминание его страны в докладе отражает законную обеспокоенность международного сообщества по поводу судебной системы его страны.
Considera que la mención de su país que figura en el informe refleja la preocupación legítima de la comunidad internacional por el sistema judicial de Fiji.

Для нас это означает поиск сбалансированного подхода, учитывающего как притязания Руанды, так и законную обеспокоенность Демократической Республики Конго.
Para nosotros, eso significa encontrar un buen equilibrio entre los reclamos de Rwanda y las preocupaciones legítimas de la República Democrática del Congo.

Присутствие предполагаемых путчистов среди этих беженцев вызывает законную обеспокоенность у центральноафриканских властей, которые 17 июля 2001 года закрыли границу между этими двумя странами.
La presencia de supuestos golpistas entre esos refugiados es una preocupación legítima de las autoridades centroafricanas, que cerraron la frontera común el 17 de julio de 2001.

Мы проголосовали за этот проект резолюции потому, что мы разделяем его главную цель ядерного разоружения и высказываемую в нем законную обеспокоенность опасностями ядерной войны.
Votamos a favor de este proyecto de resolución porque compartimos su objetivo principal del desarme nuclear y su legítima preocupación respecto de los peligros de una guerra nuclear.

Г-н ДЕЛАКРУА( Франция) говорит, что его делегация, понимая законную обеспокоенность правительства Республики Хорватии, не возражает против рекомендации о включении нового пункта.
El Sr. DELACROIX(Francia) dice que su delegación no se opone a la recomendación de incluir el nuevo tema, debido a que entiende las preocupaciones legítimas del Gobierno de la República de Croacia.

Тенденция все чаще прибегать к мерам принуждения и использовать вмешательство в попытке решить межгосударственные конфликты вызывает вполне законную обеспокоенность у многих государств.
La tendencia a recurrir cada vez más a medidas de imposición e intervención para tratar de resolver conflictos internos ha provocado preocupaciones legítimas entre muchos países.

Международная амнистия" понимает законную обеспокоенность Израиля проблемами безопасности и то обстоятельство, что государство обязано защищать население, проживающее в пределах его границ.
Amnistía Internacional reconoce las preocupaciones legítimas de Israel en lo concerniente a la seguridad y la obligación del Gobierno de proteger a la población ubicada dentro de sus fronteras.

В то же время, как и ряд других стран, Сингапур решительно заявляет, что нельзя оставлять без внимания законную обеспокоенность в отношении своей безопасности и право каждого государства на самооборону.
Al mismo tiempo, al igual que otros países, Singapur declara firmemente que las preocupaciones legítimas de seguridad y el derecho de legítima defensa de cualquier Estado no pueden pasarse por alto.

Разделяя законную обеспокоенность НРС в связи со снижением преференций, она выразила надежду на то, что это не затмит выгоды, вытекающие из либерализации торговли для НРС и других стран.
Si bien comprendía la preocupación legítima de los PMA en relación con el fenómeno de la erosión, esperaba que esto no eclipsara los beneficios de la liberalización comercial para los PMA y los demás países.

В этой связи данный проект резолюции отражает законную обеспокоенность международного сообщества возможными последствиями применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
En este sentido, en el proyecto de resolución se refleja la legítima preocupación de la comunidad internacional acerca de los posibles efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.

Резолюции, касающиеся консультативного заключения Суда, должны отражать необязывающий характер последнего и должным образом учитывать законную обеспокоенность Израиля вопросами безопасности.
Las resoluciones relativas a la opinión consultiva de la Corte deben reflejar su carácter no vinculante y dar la debida consideración a los legítimos intereses de seguridad de Israel.

В этой связи данный проект резолюции отражает законную обеспокоенность международного сообщества в связи с возможными последствиями применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
En ese sentido, el proyecto de resolución refleja la preocupación legítima de la comunidad internacional en cuanto a las posibles consecuencias del uso de armamentos y municiones con contenido de uranio empobrecido.

На повестке дня стояли конкретные меры по осуществлению обязательств- торжественное обещание всех государств- членов,- а случаи их невыполнения вызывают законную обеспокоенность всего международного сообщества.
Las medidas concretas de aplicación, una obligación solemne de los Estados, fueron el centro de nuestra atención, y el hecho de no adoptarlas fue una legítima preocupación de la comunidad internacional en su conjunto.

Я убежден в том, что Вы оцените по достоинству законную обеспокоенность, выраженную мною выше, и необходимость строгого соблюдения содержания и руководящих принципов пакета мер по укреплению доверия.
Estoy seguro de que usted comprenderá las preocupaciones legítimas que he esbozado y la necesidad de atenerse escrupulosamente al contenido y las consideraciones rectoras del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Другим важным событием в последние полстолетия явилось признание того, что вопросы прав человека вызывают у международного сообщества законную обеспокоенность не только в качестве внутреннего дела государств.
Otra novedad importante durante el medio siglo pasado ha sido el reconocimiento de que las cuestiones de derechos humanos son una preocupación legítima de la comunidad internacional, no sólo una cuestión interna de los Estados.

Генеральный секретарь признает, что руководители миссий высказали законную обеспокоенность по поводу предшествующей и нынешней системы и ее воздействия на принятие своевременных мер по дисциплинарным вопросам.
El Secretario General reconoce que los jefes de misión han planteado preocupaciones legítimas con respecto al sistema anterior y al actual y las repercusiones que tienen para responder oportunamente en cuestiones disciplinarias.

Государства- члены обязаны уважать дух Устава и его цели и принципы, и укрепление этих целей и принципов является признанием того факта, что права человека отражают законную обеспокоенность членов международного сообщества.
Los Estados Miembros están obligados a respetar el espíritu de la Carta y sus propósitos y principios, cuyo fortalecimiento constituye el reconocimiento de que los derechos humanos son una preocupación legítima de la comunidad internacional.

Необходимо найти решение, которое позволит осуществить реконструкцию и экономическое восстановление Газы, одновременно учитывая законную обеспокоенность Израиля вопросами безопасности; Европейский союз предложил свое содействие в достижении этой цели.
Debe encontrarse una solución que permita la reconstrucción y la recuperación económica de Gaza y aborde al mismo tiempo las preocupaciones legítimas de Israel en materia de seguridad; la Unión Europea ha ofrecido su asistencia para lograr ese objetivo.

Однако, не сумев до сегодняшнего момента обеспечить мир в регионе, международное сообщество обязано с моральной и политической точек зрения отреагировать на законную обеспокоенность боснийского народа в отношении самого его существования.
Sin embargo, por no haber garantizado hasta ahora la paz en la región, la comunidad internacional tiene la obligación moral y política de responder a la legítima preocupación del pueblo de Bosnia respecto de su propia existencia.

В экологической сфере, после того как главы государств и правительств выразили в Рио-де-Жанейро, на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, свою законную обеспокоенность, необходимо принимать энергичные меры на основании общей приверженности всех стран.
En la esfera del medio ambiente, tras las preocupaciones legítimas expresadas por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre celebrada en Río de Janeiro, es preciso adoptar medidas enérgicas mediante un compromiso común de todos los países.