ЗАКОННЫЕ УСТРЕМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones legítimas

Примеры использования Законные устремления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы продолжаем поддерживать законные устремления стран Латинской Америки и Карибского бассейна по предоставлению им одного места постоянного члена.
Seguimos respaldando las aspiraciones legítimas de los países de América Latina y el Caribe a un escaño permanente.

Упорное нежелание Израиля предоставить палестинскому народу возможность реализовать свои законные устремления несовместимо с принципом долгосрочного сосуществования.
La continua oposición de Israel a las aspiraciones legítimas del pueblo palestino resulta incompatible con toda modalidad de convivencia a largo plazo.

Это единственный способ осуществить эти законные устремления и оставить будущим поколениям мирную и спокойную планету.
Esa es la única manera en que podremos satisfacer esas legítimas aspiraciones y abrigar la esperanza de legar a las generaciones futuras un mundo de paz que esté reconciliado consigo mismo.

Правительство Либерии обращается к Совету Безопасности с просьбой принять во внимание законные устремления и конституционное обязательство Либерии перед ее народом.
El Gobierno de Liberia solicita que el Consejo de Seguridad considere debidamente las aspiraciones legítimas de Liberia y la obligación constitucional que dicho Gobierno tiene para con su pueblo.

Специальный комитет должен продолжать поддерживать законные устремления народов несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они смогли осуществить свое право на самоопределение.
El Comité Especial debe seguir apoyando las legítimas aspiraciones de los pueblos de los territorios no autónomos a fin de que puedan ejercer su derecho a la libre determinación.

Любое исследование израильско- палестинского конфликта однозначно покажет, что законные устремления палестинского народа не могут быть реализованы при помощи насилия.
Cualquier estudio del conflicto israelo-palestino mostraría claramente que las aspiraciones legítimas del pueblo palestino no pueden cumplirse a través de la violencia.

Однако, аналогично тому, как Совет призван учитывать законные устремления крупных и быстроразвивающихся держав, реформированный Совет должен также более внимательно учитывать интересы малых государств.
Pero así como debe reconocer las aspiraciones legítimas de las Potencias grandes y emergentes, un Consejo reformado también debe servir mejor los intereses de los pequeños Estados.

Кроме того, они показали, что необходимо принять во внимание законные устремления палестинцев к государственности, а израильтян- к безопасности.
Además, estos cambios han demostrado que se debe prestar atención a las legítimas aspiraciones a la condición de Estado de los palestinos y a la seguridad de los israelíes.

Мы также приветствуем международные усилия по разрядке напряженности на Корейском полуострове и поддерживаем законные устремления корейского народа к объединению и процветанию.
Acogemos con agrado asimismo los intentos internacionales por aliviar las tensiones en la península de Corea y apoyamos las legítimas aspiraciones del pueblo coreano de alcanzar la unidad y la prosperidad.

Мы добиваемся прекращения убийств, реагирования на законные устремления родственного нам народа Ливии к реформам и переменам и обеспечения гарантий их суверенитета и территориальной целостности.
Buscamos el fin de las matanzas y una respuesta a las aspiraciones legítimas de reforma y cambio de nuestro pueblo amigo de Libia a fin de garantizar su soberanía e integridad territorial.

Чем скорее эти законные устремления будут воплощены в признающем их договоре, тем лучше будет для международного мира и безопасности в этом регионе, который столь близок нашей стране.
Cuanto antes estas legítimas aspiraciones se consagren en un tratado que las reconozca, mejor será para la paz y la seguridad internacionales en esa región, tan caras para los sentimientos de nuestro país.

Израиль разделяет такой настрой, исходя из убежденности в том, что двусторонний мирный процесс является для обеих сторон единственным способом донести друг до друга взаимную обеспокоенность и законные устремления.
Israel comparte ese sentimiento y está convencido de que un proceso de paz bilateral es el único camino para que ambas partes se comuniquen mutuamente sus inquietudes y sus aspiraciones legítimas.

Как видят присутствующие, его соавторами являются государства, законные устремления которых совпадают с устремлениями других государств- членов международного сообщества перед лицом глобального явления, масштабы которого возрастают с каждым днем.
Este proyecto está patrocinado por 21 países cuyas legítimas aspiraciones se suman a las de otros Estados Miembros de la comunidad internacional ante un fenómeno mundial que avanza día a día.

Наша страна твердо верит в необходимость осуществления чаяний народов и их прав на то, чтобы быть хозяевами своей судьбы, высказывать свое мнение и быть услышанными, а также реализовывать свои законные устремления.
Mi país cree firmemente en el cumplimiento de las aspiraciones de los pueblos y su derecho a ser dueños de su propio destino, a hablar y a ser escuchados y a perseguir sus aspiraciones legítimas.

Бенин считает, что любая реформа Совета Безопасности должна учитывать законные устремления развивающихся стран, в частности африканских стран, при сохранении эффективности и надлежащего функционирования Совета.
Benin estima que en toda reforma del Consejo de Seguridad se deben tener en cuenta las aspiraciones legítimas de los países en desarrollo, en particular de los países africanos, preservando a la vez la eficacia y el debido funcionamiento del Consejo.

В нем четко отражено во всей своей полноте желание всех обитателей планеты жить как можно лучше и передать планету своим потомкам в таком виде, чтобы это позволило им, в свою очередь, реализовать свои законные устремления.
Cristaliza la aspiración de todos los habitantes del planeta de vivir en las mejores condiciones posibles y legar a sus descendientes un medio ambiente que les permita a su vez alcanzar sus legítimas aspiraciones.

Мир в опасности и тогда, когда законные устремления народов к свободе и уважению прав человека наталкиваются лишь на равнодушие и отказ вести диалог, а то и на систематические репрессии, как это происходит в целом ряде стран.
La paz también se ve amenazada cuando las aspiraciones legítimas de los pueblos a la libertad y al respeto de los derechos humanos no encuentran como respuesta más que la indiferencia y el rechazo al diálogo, o una represión sistemática, como es el caso en algunos países.

Г-н ХЕРРЕРА( Мексика), выступая с объяснениями мотивов голосования, говорит, что он проголосовал за проект решения A/ С. 5/ 52/ L. 26 в связи с тем, что многие делегации поддержали проект и потому что в нем нашли свое отражение законные устремления.
El Sr. HERRERA(México), en explicación de voto, dice que votó a favor del proyecto de decisión A/C.5/52/L.26, habida cuenta de que numerosas delegaciones eran partidarias de dicho proyecto, y de que éste refleja aspiraciones legítimas.

В этой связи наше правительство поддерживает законные устремления таких стран, как Япония, Германия и Индия, которые имеют и желание, и возможности взять на себя бόльшую ответственность в деле достижения международного мира, безопасности и развития.
En este sentido, el Gobierno de mi país apoya las aspiraciones legítimas de países como el Japón, Alemania y la India, que desean y pueden asumir más responsabilidad con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo.

Законные устремления народа региона к демократизации, экономической свободе и правам человека, которые являются основой для обеспечения прочного мира и стабильности, открывают для обеих организаций новые возможности и возлагают на них новые обязательства.
La legítima aspiración de los pueblos de la región a una mayor democracia, libertad económica y respeto de los derechos humanos, que son los pilares de una paz y una estabilidad sostenibles, generan nuevas oportunidades y responsabilidades para las dos organizaciones.

События последних месяцев на Ближнем Востоке и в Северной Африке наглядно показывают, что нельзя бесконечно подавлять законные устремления граждан к свободе, к созданию широко представительного правительства и к соблюдению прав человека.
Los acontecimientos ocurridos en los últimos meses en el Oriente Medio y en el África septentrional, en particular, son un claro recordatorio de que las legítimas aspiraciones de los ciudadanos a la libertad, a un Gobierno inclusivo y al respeto de los derechos humanos no se pueden pasar por alto en forma indefinida.

Причем все это не пустые мечтания, а законные устремления, которые могут быть реализованы за счет сплочения наших рядов и обеспечения нашего духовного единства- но только в том случае, если мы начнем сотрудничать по-новому, руководствуясь пониманием того, что все мы находимся в одной лодке.
Son estas aspiraciones legítimas y no vanas ilusiones; pueden cumplirse si cerramos filas y reflexionamos unidos, siempre que comencemos a trabajar de consuno, animados de un nuevo espíritu, habida cuenta de nuestro destino común.

Организация Объединенных Наций должна выработать эффективную законодательную, экономическую и политическую основу, с тем чтобы предоставить человечеству возможность реализовать свои законные устремления в условиях, намного более благоприятных, чем они были в завершающемся столетии.
Es menester que las Naciones Unidas elaboren un marco legislativo, económico, social y político eficaz que proporcione a la humanidad la oportunidad de materializar estas legítimas aspiraciones en un ambiente mucho más favorable que el que hemos tenido en el siglo que se aproxima a su fin.

Этот принцип сам по себе может толковаться по-разному, причем одно из толкований сводится к тому, что он конкретно касается ливийского общества, в связи с чем возникает вопрос, какие меньшинства имеются в виду. Какое их наследие и какие их законные устремления не должны подавляться?
Ese principio se presta a diferentes interpretaciones, una de las cuales es que se refiere específicamente a la sociedad libia, lo que suscita la cuestión de cuáles son las minorías de las que se habla.¿Cuál es su patrimonio y cuáles son las legítimas aspiraciones que no deben ser denegadas?

Что касается распределения создаваемых дополнительных мест, мы хотим еще раз подтвердить, что по причинам, которые мы уже неоднократно излагали, мы поддерживаем законные устремления Германии и Японии получить статус постоянных членов Совета Безопасности.
En lo que respecta a la asignación de los puestos recién creados, queremos reiterar nuestro apoyo, por las razones que expresamos muchas veces con anterioridad, a las legítimas aspiraciones de Alemania y el Japón a la categoría de miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Министры поддержали законные устремления народов к лучшей жизни, широким политическим и социально-экономическим правам, с должным учетом исторических и цивилизационных особенностей каждой страны, на основе соблюдения общепризнанных прав человека.
Los Ministros expresaron su apoyo a las aspiraciones legítimas de los pueblos a una vida mejor y a amplios derechos políticos, económicos y sociales, teniendo debidamente en cuenta las particularidades de la historia y las civilizaciones de cada país y la observancia de los derechos humanos universalmente reconocidos.

Страны третьего мира не почувствуют себя в безопасности до тех пор, пока международная система и нынешние международные органы не трансформируются в более демократические и не станут более четко отражать законные устремления различных государств, не подвергаясь давлению со стороны крупных держав.
Las naciones del tercer mundo seguirán sintiendo la falta de seguridad mientras que el orden internacional y las instituciones internacionales actuales no se modifiquen, de manera que las aspiraciones legítimas de las distintas naciones sean más democráticas, tengan mayor repercusión y no estén sujetas a la presión de las superpotencias.

Заместители министров иностранных дел государств БРИКС подчеркнули, что единственным приемлемым вариантом разрешения внутреннего кризиса в Сирийской Арабской Республике является срочное начало мирных переговоров с участием всех сторон, как говорится об этом в инициативе Лиги арабских государств, принимая во внимание законные устремления всех сирийцев.
Los Viceministros de Relaciones Exteriores del grupo BRICS resaltaron que el único modo de resolver la crisis interna en la República Árabe Siria sería entablar con carácter de urgencia negociaciones pacíficas en las que participen todas las partes, como se estipula en la iniciativa de la Liga Árabe, en un proceso que tenga en cuenta las aspiraciones legítimas de todos los sirios.

Законные устремления как палестинского, так и израильского народов к миру, безопасности и государственности должны быть реализованы на основе соглашения, которое приведет к существованию двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности, и поэтому включает законные потребности Израиля в области безопасности и желание палестинцев положить конец оккупации.
Las aspiraciones legítimas de los pueblos palestino e israelí de lograr la paz, la seguridad y la condición de Estado deben ser alcanzadas mediante un acuerdo que dé lugar a la existencia de dos Estados que viven uno junto al otro en paz y con seguridad. Por lo tanto, deben incluir las necesidades legítimas de seguridad de Israel y el deseo de los palestinos de poner fin a la ocupación.

Действительно абсолютно непонятно каким образом такое письмо могло быть написано режимом, в настоящее время ведущим войну против своего собственного народа, народа Сирии, законные устремления которого к обеспечению универсальных ценностей, таких как верховенство права, права человека, благое правление и функционирование плюралистической демократии пользуются полной поддержкой международного сообщества.
En efecto, es extremadamente desconcertante ver una carta de estas características procedente de un régimen que está librando una guerra contra su propio pueblo, el pueblo sirio, cuyas legítimas aspiraciones a valores universales como el estado de derecho, los derechos humanos, la buena gobernanza y una democracia pluralista y que funcione tienen el pleno apoyo de la comunidad internacional.