ЗАКОННЫЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• interés legítimo
• interés jurídico
• intereses legítimos
• un interés legal

Примеры использования Законный интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется законный интерес в том, чтобы обеспечить прочную безопасность всех государств и народов.
Hay un legítimo interés en conseguir una seguridad duradera para todos los Estados y pueblos.

Вопросы прав человека во всех государствах представляют законный интерес для международного сообщества.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos, en todos los Estados, representan los intereses legítimos de la comunidad internacional.

Это законный интерес в безопасности, который признан как таковой самим Советом Безопасности.
Se trata de un legítimo interés de seguridad que ha sido reconocido por el propio Consejo de Seguridad.

Каждому гарантируется право на обжалование или иное правовое средство защиты от решения, затрагивающего его право или законный интерес( статья 26 Конституции).
Toda persona tiene garantizado el derecho a apelar o a acceder a otro recurso contra una decisión que afecte sus derechos o intereses legítimos(art. 26).

Государственные учреждения и частные компании могут иметь законный интерес в том, чтобы быть публично узнаваемыми в своих отношениях с клиентами и другими людьми.
Las instituciones públicas y las empresas privadas pueden tener el interés legítimo de ser reconocibles públicamente en sus relaciones con los clientes y otras personas.

Каждому человеку гарантируется право на обжалование или любое иное средство правовой защиты от решения, затрагивающего его право или законный интерес( статья 22 Конституции).
Se garantiza a toda persona el derecho a apelar o solicitar otro recurso judicial contra una decisión que afecte sus derechos o intereses legítimos(art. 22).

Информацию о существующих гарантиях того, что лицо, которое имеет законный интерес, имело право на оперативное и эффективное средство судебной защиты для получения в короткий срок информации.
Información sobre las garantías previstas para que toda persona con un interés legítimo tenga derecho a un recurso judicial rápido y efectivo para obtener información sin demora.

Мы рассматриваем эти обязательства как наше общее достижение и поэтому считаем, что они представляют непосредственный и законный интерес для всех государств- участников.
Estimamos que esos compromisos son nuestro logro común y, por tanto, consideramos que son asuntos de preocupación inmediata y legítima para todos los Estados participantes.

В ней предусматривается учреждение комитета, к которому могут обратиться члены семей, родственники и законные представители и любые другие лица, имеющие законный интерес.
Estipula que se constituya un Comité ante el cual los familiares, allegados y representantes legales, y cualquier persona con un interés legítimo pueda presentar un recurso.

Отмечалось, что особое значение имеет принцип actio popularis, согласно которому все государства имеют законный интерес в защите затрагиваемых прав.
Se advirtió también que el principio de actio popularis dimanante del reconocimiento de que todos los Estados tienen un interés jurídico en la protección de los derechos controvertidos podía revestir una importancia considerable.

Было также предложено уточнить, что лица, имеющие законный интерес, могут подавать иск только в том случае, если лишенное свободы лицо не имеет возможности сделать это самостоятельно.
También se propuso que precisara que las personas con un interés legítimo sólo podrían interponer un recurso en los casos en que la persona privada de libertad no pudiera hacerlo por sí misma.

Что касается обычной концепции дипломатической защиты, то выступающий говорит, что он не считает, что законный интерес государства, связанный с судьбой его граждан, является правовой фикцией.
Con respecto al concepto tradicional de la protección diplomática, el orador no considera que el interés jurídico del Estado en la suerte de sus nacionales constituya una ficción jurídica..

Государства- члены проявляют законный интерес к деятельности Совета и обсуждению доклада Совета в Генеральной Ассамблее, что предусматривается статьей 15 и пунктом 3 статьи 24 Устава.
Los Estados Miembros tienen un interés legítimo en las actividades del Consejo y en el debate de la Asamblea General sobre el informe del Consejo, de conformidad con el Artículo 15 y el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta.

Должна быть представлена родственниками исчезнувшего лица или их законными представителями, их адвокатом или любым уполномоченным ими лицом, а также любым другим лицом, имеющим законный интерес.
Deberá ser presentada por familiares de la persona desaparecida o sus representantes legales, su abogado o cualquier persona autorizada por ellos, o por cualquier otra persona que tenga un interés legítimo en el asunto.

Просьба указать, может ли любое лицо, имеющее законный интерес, получить доступ к информации о лишенном свободы лице, которая может содержаться в регистрах и/ или досье, ведущихся тюрьмами и другими центрами лишения свободы.
Indíquese si cualquier persona con un interés legítimo puede acceder a la información sobre una persona privada de libertad contenida en los registros y/o los expedientes de las prisiones y de otros centros de privación de libertad.

Помимо самих лиц, обстоятельства рождения которых нуждаются в подтверждении, процедуру определения времени и места рождения может инициировать любое лицо, имеющее прямой законный интерес, а также орган опеки.
El procedimiento para la determinación de la fecha y el lugar del nacimiento puede iniciarlo, además de la persona cuyo nacimiento va a probarse, cualquier persona que tenga un interés jurídico directo, así como la autoridad de tutela.

Рабочая группа также приняла предложение, сделанное с целью уточнить в подпункте f пункта 2, о каких лицах, имеющих законный интерес, идет речь, учитывая тот факт, что это выражение было использовано в данном документе впервые.
El Grupo de Trabajo aceptó también la propuesta de que en el apartado f del párrafo 2 se detallaran cuáles eran las personas con un interés legítimo, dado que esa era la primera vez en que se utilizaba dicha expresión en el presente instrumento.

Уругвай считает, что одним из путей активизации работы Конференции по разоружению могло бы стать расширение его членского состава за счет включения туда тех государств, которые продемонстрировали законный интерес к участию в работе этого органа.
El Uruguay considera que una de las posibles formas de revitalizar las labores de la Conferencia de Desarme es ampliando su membresía a aquellos Estados que han manifestado su legítimo interés en formar parte de ese órgano.

Хотя принимающая страна имеет законный интерес в получении доступа к тех- нологии, необходимой для эксплуатации объекта, ком- мерческие интересы и деловые стратегии частных инвесторов должны быть должным образом учтены.
Si bien el país anfitrión tenía un interés legítimo en obtener acceso a la tecnología necesaria para explotar la instalación, se deberían tener en cuenta debidamente los intereses y estrategias comerciales de los inversionistas privados.

Просьба должна быть представлена членами семьи или родственниками исчезнувшего лица, их законными представителями, их адвокатами или любым уполномоченным ими лицом, а также любым другим лицом, имеющим законный интерес.
La petición debe ser presentada por los familiares o allegados de la persona desaparecida, sus representantes legales, sus abogados o cualquier persona autorizada por ellos, así como por cualquier otra persona que tenga un interés legítimo.

Просьба указать, может ли любое лицо, имеющее законный интерес, получить доступ к информации о лишенном свободы лице, которая может содержаться в регистрах и/ или досье, ведущихся тюрьмами и другими центрами лишения свободы.
Por favor tengan a bien indicar si toda persona con un interés legítimo puede tener acceso a la información acerca de una persona privada de libertad que podría figurar en los registros y/o expedientes de las prisiones y otros centros de reclusión.

Канада поддерживает содержащиеся в этой статье принципы и придерживается мнения, что государство должно принимать все разумные меры для доведения информации о задержанных лицах до сведения членов их семей и других лиц, имеющих законный интерес в получении такой информации.
El Canadá respalda los principios de este artículo y opina que un Estado debe hacer todo lo razonable para comunicar información sobre los detenidos a sus familiares y a otras personas que tengan un interés legítimo en esa información.

Мы подчеркиваем, что международное сообщество имеет законный интерес в осуществлении этой задачи в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с уделением особого внимания воплощению в жизнь универсальных и региональных правозащитных документов и норм.
Destacamos que la comunidad internacional tiene un interés legítimo en esta tarea, en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, con énfasis en la implementación de los instrumentos y normas universales y regionales sobre derechos humanos.

Швейцария рада тому, что на Обзорной конференции ДНЯО было вновь подчеркнуто значение снятия вооружений с боевого дежурства, и особо отмечает законный интерес не обладающих ядерным оружием государств к достижению прогресса в этой области.
Suiza acoge con satisfacción el hecho de que la Conferencia de Examen del TNP haya resaltado una vez más la importancia de retirar el estado de alerta y subraya el interés legítimo de los Estados no poseedores de armas nucleares en que se alcancen progresos en ese ámbito.

Применяя такой подход, Союзная Республика Югославия проявляет законный интерес к судьбе югославских национальных меньшинств, живущих в соседних странах, и признает это же право за соседними странами, национальные меньшинства которых проживают в Югославии.
Sobre la base de ese enfoque, la República Federativa de Yugoslavia muestra un legítimo interés por las minorías nacionales yugoslavas que viven en los países vecinos y reconoce el mismo derecho a los países vecinos cuyas minorías nacionales residen en Yugoslavia.

Г-н Коммаситх( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что поощрение и защита прав человека представляют законный интерес для международного сообщества, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
El Sr. Kommasith(República Democrática Popular Lao) dice que la promoción y protección de los derechos humanos, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, son intereses legítimos de la comunidad internacional.

Пункт 4 статьи 12 проекта гарантирует всем лицам, имеющим законный интерес, право быть информированными по их просьбе о ходе и результатах расследования, возбужденного против лица, подозреваемого в совершении акта насильственного исчезновения.
El párrafo 4 del artículo 12 del proyecto garantiza a las personas que tengan un interés legítimo el derecho a estar informadas, a su solicitud, de los progresos y de los resultados de la investigación abierta contra una persona sospechosa de haber cometido una desaparición forzada.

Проектное соглашение часто содержит положения, которые представляют непосредственный интерес для других сторон, помимо организации- заказчика и концессионера, и такие стороны могут иметь законный интерес в получении информации относительно определенных существенных элементов проекта.
Los acuerdos de proyecto contienen a menudo disposiciones que interesan directamente no sólo a la autoridad contratante y al concesionario sino también a otras partes que podrían tener un interés legítimo en ser informadas de ciertos elementos esenciales del proyecto.

Любое лицо, которое имеет законный интерес в отношении данного имущества, может обратиться в суд за получением освобождения от действия постановления при условии уведомления об этом советника( федерального или провинциального) генерального прокурора, по представлению которого было издано первоначальное постановление.
Toda persona que tenga un interés válido en los bienes puede solicitar a un tribunal que sea revocada, notificando al asesor del fiscal general(federal o provincial) a petición de quien se dictó la orden original.