ЗАКОННЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• legitimidad
• carácter legal

Примеры использования Законный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница заключается в том уровне, на котором должен оцениваться законный характер проводимого различия.
La diferencia reside en el nivel en el que hay que evaluar el carácter ilegítimo de la distinción.

Было отмечено также, что договорная связь придает законный характер участию неправительственной организации в деятельности Организации Объединенных Наций.
También se observó que el vínculo contractual daba un carácter legal a la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de las Naciones Unidas.

Он призвал Руанду осуществить эти рекомендации и признать законный характер работы правозащитников.
Estas organizaciones alentaron al país a que implementara las recomendaciones y reconociera la legitimidad de la labor de los defensores de los derechos humanos.

Это позволило бы подчеркнуть законный характер деятельности Организации Объединенных Наций и помочь ей восстановить свой авторитет в глазах международного сообщества.
Ello ayudaría ha realzar la legitimidad en la labor de las Naciones Unidas para que recuperen credibilidad ante la comunidad internacional.

Поэтому эти поправки были приняты, с тем чтобы учесть опасения и соображения различных сторон, входящих в Альянс свободы, и еще больше укрепить законный характер конституции.
En consecuencia, se aprobaron las enmiendas con el objeto de hacer frente a los temores y preocupaciones de diversos partidos de la Alianza para la Libertad y de mejorar aún más la legitimidad de la Constitución.

Правительствам этим стран необходимо признать законный характер участия гражданского общества в процессе НЕПАД и участвовать в активном диалоге с такими участниками.
Los gobiernos de esos países han de reconocer la legitimidad de la participación de la sociedad civil en el proceso de la NEPAD y emprender un activo diálogo con tales agentes.

Моя страна хотела бы призвать те страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к Статуту Международного уголовного суда, укрепив тем самым законный характер этого института.
Mi país desea exhortar a los países que aún no se han adherido al Estatuto de la Corte Penal Internacional a que lo hagan a fin de fortalecer la legitimidad de esa institución.

Мы также считаем, что пункт 2 никак не может рассматриваться в качестве придающего законный характер документам, которые, по мнению Кубы, не в полной мере соответствуют Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.
Adicionalmente, consideramos que el párrafo 2 de la parte dispositiva no puede interpretarse de ninguna manera como que otorga legitimidad a instrumentos que, en opinión de Cuba, no resulten plenamente consistentes con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Такие изменения не должны подрывать эффективность и действенность усилий Совета по пресечению глобальных угроз и опасностей, а должны повышать его авторитет и законный характер его резолюций и решений.
Esos cambios no deberían socavar la eficacia y eficiencia del Consejo al examinar los peligros y las amenazas, sino que deberían fomentar su prestigio y la legitimidad de sus resoluciones.

Те, кто умаляет или игнорирует эту концепцию, на наш взгляд, никогда не понимали, в какой мере такое отрицание подрывает международный режим прав человека. Его законный характер и моральный вес основаны на поддержке, которую все мы должны ему оказывать.
A nuestro juicio, quienes menosprecian o desechan este concepto nunca han comprendido la medida en que dicha denegación socava el fortalecimiento del régimen internacional de derechos humanos, que obtiene su legitimidad y autoridad moral del apoyo que todos nosotros debemos brindar.

Ряду делегаций хотелось бы, чтобы этот вопрос был решен оперативно, что позволило бы провести различие между терроризмом как преступным деянием и борьбой за национальное освобождение, имеющей законный характер.
Varias delegaciones desearían que esta cuestión se resolviera rápidamente, a fin de que se pueda establecer una distinción entre el terrorismo como acto criminal y las luchas de liberación nacional, que son legítimas.

Повышение информированности государств, не являющихся членами, в том что касается принимаемых Советом решений и их участия в этом процессе, не только повысит законный характер этих решений, но и улучшит перспективы их реализации.
El aumento del grado de información y participación de los Estados no miembros del Consejo en las decisiones de éste no hace sino reforzar la legitimidad de esas decisiones y las perspectivas de su cumplimiento.

В рамках международного гуманитарного права" определение цели" обычно рассматривается в позитивном ключе, в то время как для международного права прав человека определение людей в качестве целей редко имеет законный характер.
En virtud del derecho internacional humanitario, el término" selectivo" en general se consideraba positivo, mientras que en virtud del derecho internacional de los derechos humanos, la" selección" de individuos muy pocas veces era legal.

Демагоги, политические сепаратисты и экстремистские группы поощряются и поддерживаются силами извне, с тем чтобы поставить под сомнение законный характер правительств и их способность управлять страной.
Los demagogos, los separatistas políticos y los grupos marginales están siendo alentados y apoyados por fuerzas externas poderosas a desafiar la legitimidad de los gobiernos y su capacidad de gobernar.

Этот режим носил законный характер, поскольку брак представлял собой заключение вышеупомянутого союза, в котором муж управлял имуществом жены, пользуясь своей супружеской властью и ограниченной правоспособностью супруги.
Este régimen era de tipo legal, pues por el hecho del matrimonio se constituía la referida sociedad, teniendo el marido la administración de los bienes de la mujer, como consecuencia de la potestad marital y de la incapacidad legal en que caía aquélla al casarse.

Палестинский народ исполнен решимости провозгласить независимость и опирается в своей решимости и целеустремленности на вашу поддержку и солидарность, а также на справедливый и законный характер его права объявить о таком провозглашении.
El pueblo palestino está decidido a declarar la independencia, y su determinación y dedicación se nutren del apoyo y de la solidaridad de todos ustedes, y de la justicia y la legitimidad de su derecho a efectuar esa declaración.

Правительства стран региона должны признать законный характер и ценность работы правозащитников и эффективно применять положения Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
Los gobiernos de la región deberían reconocer la legitimidad y el valor de la labor de los defensores de los derechos humanos y aplicar efectivamente la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Для того, чтобы эффективно с ней справляться, Организация Объединенных Наций будущего должна стать организацией, которая трудится и действует в интересах всех своих членов,- больших или малых,- и законный характер которой никоим образом не ставился бы под сомнение.
Para poder hacerlo en forma eficaz, las Naciones Unidas del futuro deberán ser una Organización que trabaje y hable en nombre de todos sus Miembros, independientemente de cuán grandes o pequeños sean, y cuya legitimidad, por consiguiente, sea incuestionable.

Этот вид<< сфабрикованного согласия>gt;( Герман и Хомский 1988) рассматривался французским социологом Пьером Бурдье в открытом плане по отношению к образованию, в рамках которого родители интернализируют неизбежное и тем самым во многих случаях<< признают>gt; его законный характер.
Este tipo de" consentimiento manufacturado"(Herman y Chomsky 1988) ha sido analizado por el sociólogo francés Pierre Bourdieu específicamente en relación con la educación, en que los padres internalizan lo inevitable y, de ese modo, en muchos casos" aceptan" su legitimidad.

Руководствуясь теми же соображениями, она вновь подтверждает законный характер требования Республики Аргентины относительно ее суверенитета над Мальвинскими островами и настоятельно призывает аргентинское и британское правительства продолжить свой диалог во имя достижения справедливого, мирного и достойного урегулирования их спора.
Asimismo, reitera la legitimidad de la reivindicación de la República Argentina acerca de su soberanía sobre las islas Malvinas y exhorta a los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido a que continúen su diálogo con objeto de lograr una solución justa, pacífica y honorable de su controversia.

Учитывая прошлый опыт, международное сообщество и народы региона не могут быть введены в заблуждение политически мотивированными шагами, такими, как недавно состоявшаяся конференция в Аннаполисе, которые направлены на то, чтобы придать законный характер силам оккупации и агрессии.
En vista de las pasadas experiencias, la comunidad internacional y el pueblo de la región no se pueden llevar por iniciativas motivadas políticamente, tales como la reciente reunión en Anápolis, en la que se pretende otorgar legitimidad a las fuerzas de ocupación y de agresión.

Неправительственные источники также отметили, что директивой№ 011 признается законный характер деятельности неправительственных правозащитных организаций, их вклад в демократию и верховенство закона, а также в дело предотвращения дальнейших нарушений, безнаказанности и предоставления возмещения жертвам.
Fuentes no gubernamentales señalaron igualmente que la Directiva Nº 011 reconoce la legitimidad del trabajo de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, su contribución a la democracia y al Estado de derecho, a la prevención de nuevas violaciones, a la superación de la impunidad y a la reparación de las víctimas.

Его правительство приветствует возможность поделиться комментариями по поводу замечания общего порядка, что придаст окончательному тексту более законный характер; оно призывает Комитет предоставить государствам- участникам такую возможность, как это сделали другие договорные органы по правам человека.
El Gobierno del Canadá acoge con beneplácito la posibilidad de presentar observaciones acerca del proyecto de observaciones generales, ya que refuerza la legitimidad del texto definitivo; alienta al Comité a que ofrezca a los Estados partes dicha oportunidad, como han hecho otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Неоправданное и скоропалительное использование положений главы VII Устава, а также угроза санкциями или их применение в случаях, когда не существует никакой необходимости в принятии каких-либо мер, относятся к категории других вопросов, вызывающих обеспокоенность государств- членов, и они также подрывают авторитет и законный характер решений Совета.
La aplicación innecesaria y precipitada del Capítulo VII de la Carta y la amenaza de aplicar sanciones o la aplicación de sanciones en los casos en que no es preciso adoptar medidas, son otros motivos de preocupación para los Miembros en general y que también han menoscabado la credibilidad y la legitimidad de las decisiones del Consejo.

В соответствии с этой программой бывшие бойцы должны открыто вернуться в свои дома, сдать оружие и обязаться уважать законный характер правительства, принцип верховенства права и механизм общинного надзора, а также другие меры- в зависимости от того, к какой категории относится данное лицо.
El programa requiere que los excombatientes regresen abiertamente, entreguen sus armas, se comprometan a respetar la legitimidad del Gobierno y el imperio de la ley y se sometan a un mecanismo de supervisión comunitario, junto con otras medidas que se acordarán dependiendo de las circunstancias del caso.

Все формы контроля, направленные на предотвращение нарушений прав человека, должны использоваться на объективной основе с учетом принятых критериев, а связанные с ними транспарентность и механизмы обмена информацией и проведения консультаций определяют нормы, обеспечивающие доверие к этим формам контроля, а также их законный характер, что в свою очередь определяет их эффективность.
Todos aquellos controles que busquen evitar las violaciones de los derechos humanos deberán ser aplicados de manera objetiva y bajo criterios en los que la transparencia y los mecanismos de intercambio de información y de consulta sean una norma que garantice su credibilidad, su legitimidad y, por ende, su efectividad.

Я считаю, что Организация Объединенных Наций с ее почти универсальным членством является единственным глобальным органом, деятельность которого носит законный характер и который располагает рабочими органами, для выполнения задачи укрепления необходимого консенсуса в политической и экономической областях в целях эффективного решения этих проблем.
Pienso que nuestras Naciones Unidas, que tienen una composición casi universal, son el único órgano mundial que cuenta con la legitimidad y las estructuras operativas necesarias para llevar a cabo la tarea de forjar un consenso político y económico para encarar eficazmente esos problemas.

Что касается финансирования развития, то в Итоговом документе Саммита подтверждается значимость и законный характер Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и вновь задается показатель, в соответствии с которым развитые страны должны оказывать официальную помощь в целях развития в размере, эквивалентном, 7 процента их ВНП, а также установить точный график достижения этой цели.
En relación con la financiación para el desarrollo, en el Documento Final de la Cumbre se reafirma la importancia y la legitimidad de los objetivos de desarrollo del Milenio, y se reitera el objetivo de que la asistencia oficial para el desarrollo que aportan los países desarrollados equivalga al 0,7% de su producto nacional bruto(PNB), y de que se establezcan plazos precisos para alcanzarlo.

И хотя с 1976 года чрезвычайное положение, судя по всему, не объявлялось, было бы интересно узнать, как этот вопрос регулируется Конституцией. Например, могут ли суды оспаривать конституционный и законный характер объявления чрезвычайного положения или отступления-- в соответствии с указом президента-- от норм, регулирующих определенные права.
Aunque parece ser que no se ha declarado ningún estado de emergencia desde 1976, sería interesante conocer las disposiciones constitucionales sobre la materia, por ejemplo, si se puede impugnar ante los tribunales la constitucionalidad y legitimidad de la declaración del estado de emergencia o de la suspensión de ciertos derechos por el Presidente.

Сейчас достаточно сказать, что Индия будет выступать против любых попыток, направленных на то, чтобы придать ДНЯО законный характер обычного международного права посредством резолюций Генеральной Ассамблеи, и мы также будем выступать против любых призывов к странам присоединиться к этому или любому другому неравноправному договору, который, как мы считаем, служит лишь увековечению права удержания навеки ядерного оружия небольшой группой государств и приданию ему законной силы.
Baste decir ahora que la India se opondrá a cualquier intento que intente otorgar la legitimidad del derecho internacional consuetudinario al TNP mediante resoluciones de la Asamblea General, y también nos opondremos a cualquier llamamiento a países para que se adhieran a este o cualquier otro tratado no igualitario, algo que consideramos sólo sirve para perpetuar y legitimar el hecho de que un grupo de Estados retenga a perpetuidad las armas nucleares.