ЗАКОННЫМ НАСЛЕДНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• heredero legítimo

Примеры использования Законным наследником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю тебя законным наследником.
Porque creo que tú eres el legítimo heredero.

Все считают его настоящим законным наследником.
Todo el mundo le reconoce como el heredero legítimo.

Например, мой племянник Аэтхелворт, сын короля, он молод но считает себя законным наследником.
Por ejemplo, mi sobrino Aethelwold, el hijo del rey… es joven, pero se ve a sí mismo como el legítimo heredero.

Ы Когда я получил власть, а не вами, законным наследником.
Fue cuando me dio el poder a mí en vez de a ti, el heredero legítimo.

Один из супругов всегда становится законным наследником другого супруга( статья 890);
Un cónyuge será siempre el heredero legal del otro(art. 890);

Я никогда не поверю, что английский народ признает бастарда законным наследником, равно как и король!
No creo ni por un momento que el pueblo inglés aceptará a su hijo bastardo como heredero legítimo¡ni tampoco el rey!

Выбор религии одним из супругов не оказывает влияния на права родственников по нисходящей линии, и переживший супруг всегда является законным наследником.
La elección de la religión de uno de los cónyuges no afecta a los derechos de los descendientes, y el cónyuge supérstite es el legítimo heredero en todos los casos.

Эгберт должен скрыть свою власть за законным наследником престола Мерсии.
Ecbert debe esconder su poder detrás de un heredero legítimo al trono de Mercia.

ЦПП безуспешно обращался к исполнителю завещания с просьбой считать Руби законным наследником имущества.
El Centro de Asistencia Jurídica intentó en vano ante el albacea de la herencia que Ruby fuese considerado como legítimo heredero del padre.

Комитет также отмечает, что государство- участник опровергает утверждение автора о том, что он является законным наследником владения его дяди и тети, поскольку завещание, на которое он ссылается, было признано не имеющим силы.
El Comité señala también que el Estado parte impugna la pretensión del autor de ser heredero legítimo de la finca de sus tíos, puesto que el testamento en el que esa pretensión se basaba se consideró nulo.

Согласно Закону о наследовании для правила, гласящего, что только лицо, являющееся живым на момент исполнения завещания, может быть законным наследником, есть одно исключение.
En la Ley de sucesiones se establece una excepción a la norma de que únicamente una persona viva en el momento de ejecutarse el testamento puede ser un heredero legítimo.

Постановление было лишь временным, из-за чего в 1617 году король решил, что граф Камберленд был законным наследником и все поместья Клиффордов были переданы Фрэнсису.
La solución fue sólo temporal, y en abril de 1617, el rey decidió que el Conde de Cumberland era el heredero legítimo, y las propiedades pasaron a Francis Clifford.

В отношении утверждения о том, что исчерпание средств правовой защиты было бы неэффективным, Комитет отмечает, что судебное разбирательство могло бы, в частности, прояснить спорные факты по делу автора, которые Комитет устанавливать неправомочен, а именно определить действительных владельцев упомянутой собственности на настоящий момент и решить вопрос о том, действительно ли автор является законным наследником собственности его тети и дяди.
Por lo que respecta a la afirmación de que el agotamiento de los recursos había quedado sin efecto, el Comité señala que una acción judicial había aclarado, entre otras cosas, los hechos controvertidos en el caso del autor, hechos que el Comité no está en condiciones de evaluar, en particular, la propiedad real del terreno en cuestión y si el autor era heredero legítimo de la finca de sus tíos.

И я законный наследник этого ковена.
Soy el heredero legítimo de esta colonia.

Законного наследника.
Un heredero legítimo.

Он законный наследник?
¿Qué heredero legítimo?

Я и только я… законный наследник Золотого Посоха.
Soy el heredero legítimo de la Vara Dorada.

Это значит, что ты законный наследник Восточного Ковена.
Significa que eres el heredero legítimo de la colonia oriental.

Я твой сын и законный наследник.
Soy tu hijo y heredero legítimo.

Я законный наследник Цезаря!
Soy el legítimo heredero de César!

Я- законный наследник трона.
¡No! Yo soy el legítimo heredero del trono.

Я настоящий и законный наследник престола Утера.
Yo soy el verdadero y legítimo heredero al trono de Uther.

Я законный наследник спальни твоего ныне усопшего соседа!
Soy el legítimo heredero de la habitación de tu actual, ahora anterior, compañero de piso!

Это потому, что я не могу родить вам законного наследника.
Esto es porque no puedo darte un legítimo heredero.

Но вскоре я родила второго сына, законного наследника замка Ширинг.
Pero pronto di a luz a un segundo hijo, el legítimo heredero de Shiring Castle.

Тереза законный наследник этой собственности.
Theresa es la legítima heredera de la propiedad.

Ты признаешь свою генетическую несостоятельность и вернешь Титул законному наследнику.
Confesarás tu incapacidad genética para reinar y regresarás el Título a su heredero natural.

Освободив престол для законного наследника Камелота.
Dejando el trono libre para la legítima heredera de Camelot.

От остальных братьев Наполеона больше не осталось законных наследников по мужской линии.
No existen más descendientes legítimos en línea masculina de cualquier otro hermano de Napoleón.

У Роджера Степлтона нет законных наследников.
Rodger Stapleton no tiene descendencia legítima.