ЗАКОННЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la oferta lícita
• una oferta legítima

Примеры использования Законным предложением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу заявить для записи, что это не является законным предложением.
Me gustaría dejar acotado que esta no es una oferta legítima.

Подпрограмма 2: Контроль над законным предложением наркотических средств.
Subprograma 2: Fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes.

Сторонники регулируемой, законной международной торговли слоновой костью утверждают, что усилия по сокращению спроса могут сосуществовать с ограниченным законным предложением.
Quienes proponen un comercio de marfil internacional, legal y regulado sostienen que los esfuerzos por reducir la demanda pueden convivir con una oferta legítima limitada.

Поддерживаем традиционные и признанные страны- поставщики в их усилиях по поддержанию баланса между законным предложением и спросом на опиоиды и опиатное сырье, используемое в медицинских и научных целях;
Apoyamos a los países proveedores tradicionales y establecidos en lo que respecta a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de opioides y materias primas de opiáceos utilizados para fines médicos y científicos;

ЮНДКП будет консультировать национальные органы по вопросам осуществления национального законодательства и нормативных актов, касающихся контроля за законным предложением наркотических средств.
El PNUFID capacitará a las autoridades nacionales en la aplicación de legislación y reglamentaciones nacionales sobre la fiscalización de la oferta lícita de drogas.

Подчеркивая, что необходимость обеспечения баланса между общемировым законным предложением опиатов и законным спросом на опиаты для медицинских и научных целей является стержнем международной стратегии и политики в области контроля над наркотиками.
Recalcando que la necesidad de equilibrar la oferta lícita mundial de opiáceos y su demanda legítima para fines médicos y científicos es parte central de la estrategia y la política internacionales de fiscalización de drogas.

ЮНДКП будет собирать и анализировать информацию о национальном законодательстве, нормах регулирования, структурах и других конкретных мерах, принятых правительствами в целях контроля над законным предложением.
El PNUFID reunirá y analizará información sobre las legislaciones, los reglamentos y las estructuras nacionales y sobre otras medidas concretas adoptadas por los gobiernos para fiscalizar la oferta lícita.

Для осуществления контроля над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и создания условий, позволяющих МККН оказывать странам помощь в этой деятельности, правительствам необходимы высококачественные данные, информация и специальные знания.
Se necesitan datos, información y conocimientos de alta calidad para que los gobiernos puedan fiscalizar la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, y para que la JIFE pueda ayudarlos en esta tarea.

В соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками государствам надлежит создать необходимые правовые и административные структуры, позволяющие им осуществлять эффективный контроль над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.
Las convenciones internacionales de fiscalización de drogas requieren que los Estados establezcan las estructuras jurídicas y administrativas necesarias que les permitan fiscalizar con eficacia la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.

Мы призываем государства и впредь содействовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье, а также сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья.
Exhortamos a los Estados a que sigan contribuyendo a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para necesidades médicas y científicas y cooperando para prevenir la proliferación de fuentes de producción de materias primas de opiáceos.

В 2003 году в рамках проекта продолжалось оказание помощи правительствам стран региона в области развития, профессиональной подготовки сотрудников и обеспечения оборудованием национальных органов регулирования в отношении наркотических средств, что способствовало усилению надзора и контроля над законным предложением и распределением наркотических средств и психотропных веществ.
En 2003, el proyecto continuó prestando asistencia a los gobiernos de países de la región en el establecimiento, la capacitación y el equipamiento de autoridades nacionales de fiscalización de drogas, mejorando de esta forma la supervisión y la fiscalización del suministro y la distribución lícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Программа 17 включает пять подпрограмм: разработка и координация политики; контроль над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров; предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками; ликвидация незаконных культур; и пресечение незаконного оборота наркотиков.
El Programa 17 está dividido en cinco subprogramas: Formulación y coordinación de políticas, Fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, Prevención y reducción del uso indebido de drogas, Eliminación de cultivos ilícitos y Represión del tráfico ilícito de drogas.

Обращение с настоятельными призывами к правительствам заинтересованных стран скорректировать объем мирового производства опиатного сырья до уровня фактических законных потребностей и избегать непредусмотренных диспропорций между законным предложением опиатов и спросом на них, вызванных продажей препаратов, изготовленных из изъятых и конфискованных наркотиков;
Instar a los gobiernos interesados a que ajusten la producción mundial de materias primas de opiáceos a un nivel que corresponda a las actuales necesidades lícitas y a que eviten desequilibrios imprevistos entre la oferta y la demanda lícitas de opiáceos por la venta de productos fabricados a base de drogas incautadas y decomisadas;

Его усилиям по установлению, поддержанию и ужесточению национального и международного контроля над законным предложением наркотических средств и психотропных веществ будет оказываться поддержка таким образом, чтобы обеспечить наличие последних в достаточном количестве для использования в медицинских, научных и других законных целях.
Se fortalecerán sus esfuerzos por crear, mantener y consolidar mecanismos nacionales e internacionales de fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de manera que se pueda disponer adecuadamente de esos productos con fines médicos, científicos y otros fines lícitos.

Выражая глубокое беспокойство в связи с уровнем общемирового законного производства опиатного сырья и накоплением его значительных запасов за последние несколько лет под действием рыночных сил, в результате чего может быть нарушено хрупкое равновесие между законным предложением опиатов и спросом на них в медицинских и научных целях.
Expresando profunda preocupación por el nivel de la producción mundial lícita de materias primas de opiáceos y la importante acumulación de existencias en los últimos años como consecuencia del funcionamiento de las fuerzas del mercado, lo cual entraña la posibilidad de alterar el delicado equilibrio entre la oferta y la demanda lícita de opiáceos utilizados con fines médicos y científicos.

Настоятельно призывает все правительства внести вклад в установление и поддержание равновесия между законным предложением опиатов и спросом на них для медицинских и научных целей и в решение соответствующих проблем, в частности проблемы избыточных запасов сырья для опиатов, скопившихся у традиционных государств- поставщиков;
Insta a todos los gobiernos a que contribuyan a establecer y mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de opiáceos para las necesidades médicas y científicas y a resolver los problemas que se plantean, en particular el problema del exceso de existencias de materias primas opiáceas que poseen los Estados proveedores tradicionales;

Выражая глубокое беспокойство в связи с продолжающимся ростом общемирового производства опиатного сырья и накоплением его значительных запасов за последние несколько лет под действием рыночных сил, в результате чего возникает несоответствие и нарушается хрупкое равновесие между законным предложением опиатов и спросом на них для удовлетворения медицинских и научных потребностей.
Expresando su profunda preocupación por el continuo aumento de la producción mundial de materias primas de opiáceos y la importante acumulación de reservas en los últimos años como consecuencia del funcionamiento de las fuerzas del mercado, que está provocando una desigualdad y trastornando ahora el delicado equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de opiáceos utilizados para satisfacer necesidades médicas y científicas.

Создании, обеспечении функционирования и укреплении национальных и международных механизмов контроля над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров таким образом, чтобы обеспечить их наличие в достаточном количестве для медицинских, научных и других законных целей, при этом предотвращая утечку таких веществ по незаконным каналам.
Crear, mantener y consolidar los mecanismos nacionales e internacionales de fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores de manera que se pueda disponer adecuadamente de esos productos con fines médicos, científicos y otros fines lícitos al tiempo que se impide su desviación hacia canales ilícitos.

Оказании Международному комитету по контролю над наркотиками поддержки в создании, обеспечении функционирования и укреплении национальных и международных механизмов контроля над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров таким образом, чтобы обеспечить их наличие в достаточном количестве для медицинских, научных и других законных целей, предотвращая при этом утечку таких веществ по незаконным каналам.
Prestar apoyo a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes para crear, actualizar y consolidar los mecanismos nacionales e internacionales de fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de manera que se pueda disponer adecuadamente de esos productos con fines médicos, científicos y otros fines lícitos al tiempo que se impide su desviación hacia canales ilícitos.

Создании, обеспечении функционирования и укреплении национальных и международных механизмов контроля над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в поддержку Международного комитета по контролю над наркотиками, таким образом, чтобы обеспечить их наличие в достаточном количестве для медицинских, научных и других законных целей, при этом предотвращая утечку таких веществ по незаконным каналам.
Prestar apoyo a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes para crear, mantener y consolidar los mecanismos nacionales e internacionales de fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores de manera que se pueda disponer adecuadamente de esos productos con fines médicos, científicos y otros fines lícitos al tiempo que se impide su desviación hacia canales ilícitos.

Вторая цель подпрограммы заключается в оказании правительствам помощи в создании, поддержании и укреплении национальных механизмов контроля над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, с тем чтобы эти механизмы препятствовали утечке таких веществ в каналы незаконного оборота, обеспечивая при этом их наличие в достаточных количествах для медицинских, научных и других законных целей.
El segundo objetivo del subprograma es ayudar a los gobiernos a establecer, mantener y reforzar la fiscalización nacional de la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores a fin de impedir su desviación hacia canales ilícitos, asegurando, al mismo tiempo, que haya una cantidad suficiente para usos médicos y científicos y para otros fines lícitos.

Мы полностью поддерживаем законные предложения Бразилии, Германии, Индии и Японии о рассмотрении их кандидатур на постоянное членство.
Apoyamos plenamente las propuestas legítimas del Brasil, Alemania, la India y el Japón de que se los considere candidatos para ser miembros permanentes.

Однако нас радует то, что консультации в конечном итоге были продолжены и что некоторые законные предложения были приняты.
Sin embargo, nos complace que finalmente continuaron las consultas y se aceptaron algunas propuestas legítimas, lo que vuelve a demostrar que las negociaciones mutuamente respetuosas son viables y fructíferas.

Китай будет повышать уровень солидарности и сотрудничества с другими развивающимися странами и выступать в поддержку любых обоснованных требований или законных предложений с их стороны в области международных отношений.
China fortalecerá la solidaridad y la colaboración con otros países en desarrollo y apoyará sus justos reclamos o sus propuestas legítimas en el ámbito de los asuntos internacionales.

Подчеркивая, что обеспечение сбалансирован- ности общемирового законного предложения опиа- тов и законного спроса на опиаты для использования в медицинских и научных целях является главной задачей международной стратегии и политики в области контроля над наркотиками.
Poniendo de relieve que la necesidad de equilibrar la oferta lícita de opiáceos en el mundo con la demanda legítima de opiáceos para fines médicos y científicos es fundamental para la estrategia y la política internacionales de lucha contra la droga.

Установление контроля над эфедрином в соответствии с Конвенцией о психотропных веществах 1971 года приведет к возникновению торговых барьеров, которые могут ограничить законное предложение медицинских препаратов и целебных добавок, содержащих эфедрин.
Incluir la efedrina en el ámbito del Convenio sobre sustancias sicotrópicas de 1971 impondría obstáculos al comercio, lo que podría dificultar la disponibilidad lícita de efedrina para productos médicos y complementos salutíferos.

Хотя некоторые рекомендации учитывают законные предложения, которые многие из нас повторяют в последние годы, большое число других-- многие из которых касаются вопросов за пределами компетенции Генерального секретаря-- порождают, говоря очень мягко, обеспокоенность.
Si bien determinadas recomendaciones toman en cuenta propuestas legítimas que un gran número de Estados Miembros hemos reiterado en los últimos años, otro número importante de recomendaciones, muchas de las cuales se encuentran fuera de la competencia del Secretario General, son, cuando menos, motivo de preocupación.

Признавая, что увеличение законного предложения контролируемых на международном уровне веществ может повысить вероятность утечки этих веществ и злоупотребления ими и что в своих годовых докладах за 2008 и 2009 годы Международный комитет по контролю над наркотиками призывал правительства повысить бдительность в отношении незаконного оборота лекарственных средств рецептурного отпуска, содержащих контролируемые на международном уровне вещества, и злоупотребления ими и рассмотреть возможность принятия более эффективных законов для противодействия незаконному обороту таких лекарственных средств рецептурного отпуска.
Reconociendo que el aumento de la oferta lícita de sustancias sometidas a fiscalización internacional puede acrecentar el riesgo de desviación y abuso de esas sustancias, y que en sus informes anuales correspondientes a 2008 y 2009 la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes alentó a los gobiernos a que aumentaran su vigilancia con respecto al tráfico y el uso indebido de medicamentos de venta con receta que contenían sustancias sometidas a fiscalización internacional y consideraran la posibilidad de promulgar leyes más estrictas para combatir el tráfico de esos medicamentos.