ЗАКОННЫХ ОПЕКУНОВ на Испанском - Испанский перевод

• tutores legales
• representantes legales
• tutor legal
• representante legal
• guardianes legales

Примеры использования Законных опекунов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, дети зачисляются в специальные школы по просьбе их родителей/ законных опекунов.
Así pues, los niños son colocados en escuelas especiales a petición de sus padres o tutores legales.

Такие меры предназначены для учащихся, родителей или законных опекунов( уездах Констанца, Харгита, Сэлаж);
Esas medidas están destinadas a los alumnos, los progenitores o los tutores(en los condados de Constanta, Harghita, Gorj y Salaj).

Орган опеки обязан также заслушать мнения родителей( законных опекунов).
La autoridad tutelar también está obligada a escuchar la opinión de los padres(los legítimos tutores).

При этом надлежит назначать законных опекунов и предоставлять несовершеннолетним всеобъемлющую информацию о перспективах их возвращения.
En ese marco, deben nombrarse representantes legales, y debe entregarse información exhaustiva a los menores sobre sus posibilidades de retorno.

Их обязанности и функции должны быть четко определены и разъяснены в отношении обязанностей и функций родителей или законных опекунов ребенка.
Su papel y funciones deberían definirse claramente y distinguirse de las de los padres o tutores del niño.

Право родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями не всегда соблюдается.
La libertad de los padres o tutores de velar por que sus hijos reciban una instrucción religiosa o moral acorde con sus convicciones no siempre se respeta.

Предоставить детям всех возрастов возможность самостоятельно обращаться за защитой к органам власти, на привлекая к этому родителей или законных опекунов.
Proporcionar a los niños de todas las edades la posibilidad de solicitar directamente la protección de las autoridades, sin la intervención de sus padres o tutores.

Роль и обязанности родителей и законных опекунов детей, о которых они призваны заботиться, также имеют большое значение для постепенного, нормального и гармоничного развития детей.
El papel de los padres o tutores legales y sus responsabilidades con respecto a los niños a su cargo también son importantes para el crecimiento constante, normal y positivo de los niños.

Однако неоднородный характер набора и подготовки законных опекунов ведет к произвольным различиям в плане представления интересов детей.
Sin embargo, existían muchas variaciones en la contratación y la formación de los tutores legales, lo que resultaba en diferencias arbitrarias en la representación de los niños.

Обеспечивать, чтобы дети в школах не были обязаны проходить религиозную подготовку против своей воли или, соответственно, против воли их родителей или законных опекунов.
Los Estados deben asegurar que al asistir a la escuela, los niños no estén expuestos a instrucción religiosa contra su voluntad propia o la de sus progenitores o representantes legales, respectivamente.

Этот закон предусматривает соответствующее поведение законных опекунов, которые несут ответственность за жизнь ребенка и защиту его финансового и имущественного положения.
Esta ley garantiza el buen comportamiento de los tutores legales, responsables de administrar la vida de los niños y de proteger su dinero y propiedades.

ЭКПАТ выразила озабоченность по поводу того, что в соответствии с законом о попечительстве несопровождаемые дети из стран Европейского союза не могут получать помощь от законных опекунов.
ECPAT señaló con preocupación que, según la Ley sobre la tutela, los niños no acompañados procedentes de los países de la Unión Europea no podían beneficiarse de la asistencia de un tutor legal.

Lt;< Важность роли родителей, законных опекунов и других людей, берущих на себя заботу о детях, в поощрении и защите прав детей, а также в уходе за детьми, их развитии и благополучииgt;gt;.
La importancia del papel de los padres, los tutores legales y otras personas encargadas de los niños en la promoción y protección de los derechos del niño y en su cuidado, desarrollo y bienestar;".

Комитет обеспокоен тем, что в нарушение статьи 2 Конвенции сохраняется прямая и косвенная дискриминация в отношении детей, их родителей или законных опекунов, особенно в отношении:.
Al Comité le preocupa que continúe la discriminación, tanto directa como indirecta, contra el niño o contra sus padres o tutores legales, en contra de lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención, particularmente en lo que respecta a:.

В связи с этим невозможно переоценить наставническую роль родителей и законных опекунов, которые в значительной мере способствуют личному развитию детей и развитию общества.
A este respecto, nunca se exagerará al insistir en el papel que tienen los padres y los tutores legales a la hora de brindar a los niños una orientación que contribuya significativamente a su desarrollo personal y al de sus sociedades.

КПР обеспокоен тем, что в государстве- участнике по-прежнему существует дискриминация в отношении определенных категорий детей, их родителей или законных опекунов, в частности в отношении детей, рожденных вне брака.
Al Comité de los Derechos del Niño le preocupaba que la discriminación contra ciertos niños, sus padres o sus tutores legales persistiera en el Estado parte, en especial con respecto a los nacimientos fuera del matrimonio.

Инвалиды часто оказываются в таких ситуациях, например тогда, когда они лишены свободы и отбывают наказание в тюрьмах или других местах или когда они находятся под контролем лиц, обеспечивающих уход за ними, или законных опекунов.
Las personas con discapacidad suelen encontrarse en ese tipo de situaciones, por ejemplo cuando se les priva de su libertad en las cárceles u otros lugares, o cuando están bajo el control de su cuidador o tutor legal.

Право девочек на надлежащие условия жизни в коррекционных центрах и на правовую поддержку обвинителя для защиты от некомпетентных родителей или законных опекунов или любых агрессоров, нарушающих их права.
El derecho de las niñas a disfrutar de condiciones de vida adecuadas en los centros correccionales y a recibir el apoyo jurídico de un fiscal frente a unos progenitores o tutores legales incompetentes o frente a cualquier persona que viole sus derechos.

В нормальных условиях родители ребенка младшего возраста играют решающую роль в осуществлении его прав наряду с другими членами семьи, расширенной семьи или общины, включая, в соответствующих случаях, законных опекунов.
En circunstancias normales, los padres de un niño pequeño desempeñan una función esencial en el logro de sus derechos, junto con otros miembros de la familia, la familia extensa o la comunidad, inclusive los tutores legales, según proceda.

В то же время, например, права детей и их родителей или законных опекунов могут оправдывать введение ограничений на свободу учителей, желающих исповедовать свою религию или убеждения посредством ношения религиозных символов.
Asimismo, por ejemplo, los derechos de los niños y de sus padres o representantes legales pueden justificar que se limite la libertad de los profesores que deseen poner de manifiesto su religión o sus creencias llevando un símbolo religioso.

Призыв детей на службу в вооруженные силы в возрасте 16 и 17 лет являлся действительно добровольным, основанным на осознанном решении и осуществлялся лишь с предварительного согласия родителей или законных опекунов.
El reclutamiento de niños en el ejército a la edad de 16 y 17 años es realmente voluntario, sobre la base de una decisión con conocimiento de causa y la incorporación solo se produce con el consentimiento previo de los padres o tutores legales.

Требование об уважении государством свободы родителей или законных опекунов в отношении обеспечения религиозного и нравственного воспитания ребенка в соответствии с убеждениями по их выбору зафиксировано в части 5 статьи 9 этого Закона.
La exigencia de que el Estado debe respetar la libertad de los padres o guardianes legales con respecto a la educación religiosa y moral del niño de conformidad con la fe de su elección está garantizada en el párrafo 5 del artículo 9 de este Ley.

В нормальных условиях родители ребенка младшего возраста играют решающую роль в осуществлении его прав наряду с другими членами семьи, расширенной семьи или общины, включая, в соответствующих случаях, законных опекунов.
En circunstancias normales, los padres de un niño pequeño desempeñan una función esencial en la realización de sus derechos, junto con otros miembros de la familia, la familia ampliada o la comunidad, incluidos los tutores legales, según sea el caso.

Следует признать свободу родителей или законных опекунов выбирать для своих детей не только учрежденные государственными властями учебные заведения, но и другие школы и обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
Debe reconocerse la libertad de los padres o tutores legales de escoger para sus hijos escuelas que no sean estatales, y de garantizar la educación religiosa y moral de sus hijos conforme a sus convicciones.

Статья 18 Пакта также предусматривает обязанность уважать свободу родителей, и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание их детей в соответствии с их собственными убеждениями.
El artículo 18 del Pacto también prevé el respeto de la libertad de los padres y de los tutores legales para garantizar que los hijos reciban educación religiosa y moral de acuerdo con sus propias convicciones.

Кроме того, недавно в Уголовный кодекс были внесены поправки, предусматривающие запрет на физическое и психологическое насилие в отношении детей со стороны их родителей, родственников или законных опекунов, а также наказание за такие акты в виде тюремного заключения сроком до двух лет.
Asimismo, el Código Penal se ha modificado recientemente para prohibir la violencia física y psicológica contra niños por parte de sus progenitores, familiares o tutores legales y castigar tales actos con penas de hasta dos años de prisión.

Кроме того, должна соблюдаться свобода родителей и законных опекунов воспитывать ребенка в соответствии с их собственными моральными или религиозными убеждениями, при этом они также должны обеспечивать надлежащее руководство и контроль в соответствии с развивающимися способностями ребенка;
Además, debe respetarse la libertad de los padres y los tutores legales para educar a los hijos de conformidad con sus propias convicciones morales o religiosas, que también deben guiar y orientar adecuadamente al niño de modo conforme a la evolución de sus facultades;

Специальный докладчик получил информацию по поводу установленного в некоторых странах требования о том, что для осуществления миграции женщины должны получить согласие своих мужей или законных опекунов и что они должны указать, кто будет заботиться об их детях в период их нахождения за рубежом.
El Relator Especial ha recibido información según la cual en algunos países las mujeres necesitan el consentimiento del esposo o tutor legal para migrar y deben indicar quién cuidará de sus hijos mientras se encuentren en el extranjero.

В целях защиты правовых и судебных прав детей в обязательном порядке проводятся закрытые заседания судов по делам несовершеннолетних, персональные слушания проводятся в присутствии родителей, законных опекунов или адвокатов, а несовершеннолетние правонарушители не могут быть приговорены к тюремному заключению.
Para proteger los derechos jurídicos y judiciales de los niños se necesitan tribunales de menores que celebren audiencias privadas e individuales en presencia de los padres, los tutores legales o los abogados, y los menores infractores no pueden ser condenados a prisión.