ЗАКОННЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos legítimos
• derechos legales
• derechos jurídicos
• legítimo derecho
• derecho legítimo
• derecho legal
• de los derechos adquiridos

Примеры использования Законных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита законных прав.
Protección de los derechos legales.

У них нет никаких законных прав.
No tienen ningún derecho legal.

Чарли, у тебя нет никаких законных прав скрывать от мальчика, где его отец.
Charlie, no tienes derecho legal a no decirle dónde está su padre.¿Lo.

И законных прав в этом суде, включая право на суд присяжных.
Y los derechos legales ante esta Corte, incluido el derecho a un juicio con jurado.

Он высоко оценил усилия, предпринимаемые для обеспечения гарантий соблюдения их законных прав.
It commended the efforts undertaken to guarantee respect of their legitimate rights.

Государство также приняло целый ряд законодательных мер по защите законных прав задержанных лиц.
El Estado también ha aprobado una serie de disposiciones legislativas para la salvaguardia de los derechos jurídicos de los detenidos.

Тебе может не нравится перестройка арендодателем твоих помещений, но поступить так в пределах его законных прав.
Puede que no te gusten las mejoras que tu casero ha hecho a tus oficinas, pero entra dentro de su derecho legal el hacerlo.

Вместе с тем оно разработало методы управления движением населения с целью обеспечения его законных прав на работу, жизнь и учебу.
Sin embargo, ha formulado métodos para la gestión de población en tránsito con miras a garantizar su legítimo derecho al trabajo, la vida y el estudio.

Критика институтов власти является такой же неотемлемой частью демократии, как и защита перечисленных законных прав.
La posibilidad de criticar a las instituciones es parte esencial de la democracia, así como la protección de una cantidad de derechos legales.

За последние десятилетия законы и положения, направленные на защиту законных прав и интересов женщин, постоянно совершенствовались.
En los últimos decenios se han perfeccionado continuamente las leyes y las reglamentaciones encaminadas a proteger los derechos jurídicos y los intereses de la mujer.

Насильственный захват этих территорий Соединенным Королевством не дает ему никаких законных прав в их отношении.
La ocupación de estos Territorios por parte del Reino Unido utilizando la fuerza no le da ningún derecho legítimo a ellos.

Для установления законных прав наследования была разработана программа изучения государственных архивов на предмет поиска доказательств наличия таких прав..
A fin de establecer la sucesión legítima, se ha creado un programa de investigación para examinar a fondo los archivos del Estado en busca de pruebas de tales derechos.

Число стран, расширивших доступ к формальному и неформальному правосудию, что способствует укреплению законных прав женщин и мужчин.
Número de países que han aumentado el acceso a la justicia formal e informal que refuerzan los derechos legales de mujeres y hombres.

Вступление в брак с другой женщиной не должно ущемлять законных прав первой жены в отношении мужа и не должно наносить ей материальный и моральный ущерб.
De modo similar, el matrimonio de un hombre con otra mujer no menoscaba los derechos legales de la primera esposa con respecto al esposo ni debe producirle perjuicio material o moral.

Упрощения процедуры урегулирования правового статуса" перемещенных" и" внутренне перемещенных" лиц, а также защиты их законных прав.
Simplificar el procedimiento que permite regularizar la condición jurídica de las personas" desplazadas" e" internamente desplazadas" y proteger sus derechos jurídicos.

Усилия по нераспространению не должны ущемлять законных прав стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.
Las iniciativas en materia de no proliferación no deberían vulnerar el derecho legítimo de los países, especialmente los países en desarrollo, a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Правительства необходимо призвать к принятию законов для обеспечения гендерного равенства в сфере образования и для обеспечения законных прав наследования и землевладения.
Se insta a los gobiernos a legislar en favor de la igualdad de género en la educación y los derechos legales a la herencia y la propiedad de la tierra.

Но такая деятельность должна осуществляться на основе уважения законных прав прибрежных государств, в соответствии с нормами и принципами международного права..
No obstante, esas actividades deberán llevarse a cabo en el marco del respeto de los derechos legítimos de los Estados ribereños, de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional.

Как мы подчеркивали неоднократно и подчеркиваем вновь, ни одно правительство не готово ставить под угрозу осуществление законных прав своего народа.
Como ya hemos subrayado en repetidas ocasiones, ningún gobierno está dispuesto a poner en peligro el ejercicio de los derechos inalienables de su nación.

Правительство осуществляет строгий надзор за соблюдением и охраной законных прав ребенка учреждениями, предприятиями и общественными кооперативными организациями.
El Gobierno supervisa estrictamente que las instituciones, las empresas y las organizaciones cooperativas sociales velen por los derechos legales del niño y los protejan sin falla.

Существует Бюро регистрации земельных участков, однако зарегистрированы отнюдь не все земли, что либо вызывает земельные споры между владельцами законных прав, либо является результатом таких споров.
Aunque existe una Oficina de Registro de Tierras, no todas están registradas, lo que causa o es resultado de disputas entre los titulares legítimos.

Программы образования в области законных прав женщин и девочек будут иметь большое значение для искоренения сложившейся в течение многих лет практики дискриминации в отношении женщин.
Los programas destinados a impartir conocimientos a la población sobre los derechos legales de las mujeres y las niñas serán fundamentales para superar años de arraigadas prácticas discriminatorias contra la mujer.

Наконец, в качестве реакции на встречи на высшем уровне в Копенгагене и Пекине в настоящее время осуществляются программы в поддержку участия женщин в политической жизни и законных прав женщин.
Por último, como respuesta a Copenhague y Beijing, se encuentran en marcha programas que apoyan la participación política de la mujer y sus derechos jurídicos.

Кроме того, этот принцип не должен использоваться в качестве политического оружия для подрыва суверенитета более слабых государств и законных прав на иммунитет государственных должностных лиц.
Además, este principio no debe utilizarse como arma política para socavar la soberanía de Estados más débiles y el legítimo derecho de los funcionarios del Estado a la inmunidad.

Возобновление процесса выдвижения претензий выходит за рамки сферы применения Конвенции и вряд ли может быть реализовано с учетом современных реалий и существующих законных прав в его стране.
La reapertura de ese proceso de reclamaciones queda fuera del ámbito de la Convención y es inviable, dada la realidad contemporánea y los derechos jurídicos existentes en su país.

Реституция включает в себя, соответственно: восстановление свободы, законных прав, социального статуса, личных документов, семейной жизни и гражданства, возвращение на свое местожительство, восстановление на работе и возвращение имущества.
La restitución comprende, según proceda, el restablecimiento de la libertad, los derechos legales, la situación social, la identidad, la vida familiar y la ciudadanía de la víctima; el regreso a su lugar de residencia; la reintegración en su empleo y la devolución de sus propiedades.

В Объединенной Республике Танзания, например, составляются карты жилого сектора с тем, чтобы облегчить сертификацию и установление законных прав на землю в неформальном секторе.
Por ejemplo la República Unida de Tanzanía, estaba haciendo un relevamiento de viviendas para facilitar la certificación y la propiedad legal de la tierra en el sector informal.

Наша Ассамблея должна дать надлежащий ответ на чаяния палестинского народа к восстановлению его законных прав и, прежде всего, права на владение своей собственной судьбой и создание своего собственного независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Nuestra Asamblea debe responder debidamente a las aspiraciones del pueblo palestino a que se restauren sus derechos legítimos y, sobre todo, el derecho a controlar su propio destino y a crear su propio Estado independiente, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Правовые документы гарантируют права трудящихся на участие в профсоюзах и устанавливают ответственность профсоюзов по защите законных прав и интересов трудящихся.
En la legislación se garantizaba el derecho de los trabajadores a sindicarse y se confería a los sindicatos la responsabilidad de proteger los derechos jurídicos y los intereses de los trabajadores.

Общественные организации оспаривают нарушения в вопросах правления, выступая против произвольных задержаний и обеспечивая соблюдение законных прав граждан.
A veces se presentan demandas en interés público para combatir las irregularidades en el ámbito de la gobernanza, oponerse a la detención arbitraria y velar por los derechos legítimos de los ciudadanos.