ЗАКОНОВ ШАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• de la sharia
• de la ley cherámica
• de la ley islámica
• la sharía

Примеры использования Законов шариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном видео освещены последствия насаждения законов шариата в Тимбукту:.
El siguiente video muestra el impacto de la ley Sharia en Timbuktú:.

Подобно им, они тоже поддерживают использование законов шариата в качестве основы для законодательной базы в стране.
Al igual que ellos, están a favor del uso de la sharia como fundamento del marco legislativo del país.

Это может зависеть от неверной интерпретации тех же традиций и законов шариата.
Ello quizás se deba a una interpretación errónea de las tradiciones y de las leyes de la charia.

Гуманитарные учреждения обеспокоены возможностью применения законов шариата по отношению к иностранцам.
Preocupa a los organismos humanitarios la posible aplicación de la legislación cherámica a los extranjeros.

В прошлом шариатские суды выносили постановления по личным делам на основе законов шариата.
Con anterioridad, los tribunales islámicos resolvían todo tipo de litigios en materia de estatuto personal con arreglo a la sharia.

Факт совершения преступления или меры наказания определяются только на основании законов шариата или положений законодательства.
No existe delito ni pena fuera de lo definido por la ley cherámica o la legislación.

Что же касается законов шариата, применения которых в Чечне можно было опасаться, то, к счастью, в последнее время они не применялись.
En cuanto a la ley coránica, cuya aplicación podría temerse en Chechenia, por fortuna no se ha aplicado recientemente.

В целом обязанностью департамента является соблюдение законов шариата в стране.
En general, la oficina tenía como responsabilidad mantener la ley coránica en el país.

Если факт совершения преступления указанной категории доказан, судья назначает правонарушителю наказание на основании законов шариата.
Si se demuestra la existencia de un delito hodood, el juez castigará al autor basándose en la sharia.

Оратор согласна с тем, что в закон, касающийся изнасилования в браке и вытекающий из законов шариата, необходимо внести изменения.
Coincide en que es preciso modificar la legislación relativa a la violación en el matrimonio, derivada de la ley islámica.

Чтобы вы знали, так любимый всеми бал выпускников МакКинли отменен на основании… скажем, законов Шариата.
Para vuestra información, el adorado baile de antiguos alumnos del instituto McKinley se cancela, debido a… Digamos que por la ley islámica.

Следует подчеркнуть, что с момента вступления в силу в ряде штатов законов шариата, никто не был приговорен к смерти через забитие камнями.
Conviene subrayar que desde la entrada en vigor de la sharia en algunos Estados, en Nigeria no se ha condenado a nadie a muerte por lapidación.

Музыка, телевидение и спорт были запрещены на основании фундаменталистского толкования законов шариата.
Han prohibido la música, la televisión y el deporte en aras de una interpretación fundamentalista de la ley islámica.

Важно отметить, что после введения законов шариата в ряде штатов Нигерии ни один человек не был забит камнями.
Es importante recalcar que desde la introducción de la ley de la sharia en algunos estados de Nigeria, ninguna persona ha sido condenada a muerte por lapidación.

Специальному докладчику было отказано в посещении Судана в 1994 году лишь потому, что он призвал к отмене законов шариата.
El hecho de que en 1994 decidiera negar al Relator Especial la entrada en el Sudán obedeció a que éste había pedido que se derogara la ley cherámica.

Судьи прибегают к сочетанию гражданского и обычного права и законов шариата, однако надлежащую юридическую квалификацию в этих областях имеет лишь небольшое количество судей.
Los jueces aplican una combinación de derecho civil, consuetudinario y sharia, pero solo un número reducido de jueces tiene la calificación jurídica apropiada en esas esferas.

Сообщалось, что этот приговор соответствует положениям Уголовного кодекса Судана и основан на толковании правительством законов шариата.
Según se afirmaba, la pena se ajustaba al Código Penal del Sudán y estaba basada en la interpretación del Gobierno de la Ley cherámica.

И это усугубляется закреплением в религиозных фетвах, основанных на неверных толкованиях законов шариата, религиозных законов..
Y es peor cuando se consagra en las fetuas religiosas basadas en una mala interpretación de la ley sharia, o de las leyes religiosas.

Приверженность правительства страны делу равенства мужчин и женщин проявилась в ее ратификации КЛДОЖ, однако при этом были сделаны некоторые оговорки с учетом законов шариата.
La ratificación de la Convención indica que el Gobierno se ha comprometido a promover la igualdad de los sexos, aunque al hacerlo formuló algunas reservas basadas en la ley cherámica.

Эта оговорка, несмотря на кажущийся широкий характер охвата, ориентирована только на вопросы применения законов шариата среди мусульманского населения.
Aunque de alcance aparentemente amplio, esa reserva estaba destinada a abarcar sólo la administración de la ley cheránica por los musulmanes.

Европейский союз занял критическую позицию, не попытавшись понять особенности каждой страны или суть законов шариата.
La Unión Europea adoptó una posición crítica sin esforzarse por comprender la especificidad de cada país ni el sentido de la ley cherámica.

В отношении роли законов шариата оратор отмечает, что Сирийская Арабская Республика является светским государством, и исламские законы в ней соблюдаются далеко не повсеместно.
En cuanto al papel de la ley islámica, señala que la República Árabe Siria es un Estado laico y no se rige por dicha ley en todos los casos.

Распространять культуру прав человека и активизировать национальные усилия по защите прав человека при соблюдении ее культурных особенностей и законов шариата( Египет);
Difundir la cultura de los derechos humanos y reforzar las actividades nacionales encaminadas a proteger los derechos humanos respetando las especificidades culturales y la sharia(Egipto).

Ачех является единственной провинцией, которой разрешено издавать местные постановления, касающиеся применения законов шариата; другие провинции должны соблюдать национальные постановления.
Aceh es la única provincia en que se permite emitir normas locales sobre la aplicación de la ley islámica; las demás provincias deben cumplir las reglamentaciones nacionales.

Наряду с угрозами в плане безопасности продолжали поступать сообщения о казнях, ампутациях и других нарушениях со стороны экстремистских групп во имя законов шариата.
Además de los peligros para la seguridad, hubo informes constantes de ejecuciones, amputaciones y otros abusos perpetrados por grupos extremistas en nombre de la ley islámica.

В докладе говорится, что существует обеспокоенность относительно применения законов шариата в семейных делах и вопросах наследования в мусульманской общине во Фракии.
En el informe se menciona que se han suscitado preocupaciones en relación con la aplicación de la sharia islámica a asuntos relativos a la familia y la herencia en la comunidad musulmana en Tracia.

Г-жа Габр говорит, что, как гражданину одной из арабских стран, ей известно, что в отношении эти стран существуют негативные стереотипы, влияющие на представления о них в других государствах, особенно в том, что касается роли законов шариата.
La Sra. Gabr dice que como ciudadana de un país árabe entiende que esas sociedades sufren de estereotipos negativos que afectan su imagen en el extranjero, especialmente con respecto a la función de la Sharia.

Что касается вопроса о других источниках права, помимо законов шариата, в статье 1 Конституции указано, что Катар- суверенная арабская страна, религией которой является ислам, а основным источником права- законы шариата..
En lo referente a fuentes del derecho además de la sharia, el artículo 1 de la Constitución afirma que Qatar es un país árabe soberano, cuya religión es el islam y la sharia la principal fuente de su legislación.

Он благодарит делегацию за весьма информативные сообщения Комитету об эволюции, общем охвате и гибкости законов шариата, а также о возросшей роли гражданского общества и НПО в жизни населения Катара.
Agradece a la delegación la información tan instructiva que ha proporcionado al Comité sobre el génesis, el alcance general y la flexibilidad de la ley cherámica, así como sobre su papel preponderante en la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales de la sociedad de Qatar.

Рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего исследования позитивных последствий правовой системы гражданского права и законов шариата( Иран); принимать более эффективные меры по дальнейшему улучшению практического осуществления законов шариата в стране( Иран);
Estudiar la posibilidad de emprender un estudio completo sobre las consecuencias positivas del sistema jurídico de inspiración romanista y de la sharia(Irán); tomar medidas más eficaces para aumentar la aplicación de la sharia en el país(Irán);