ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• un instrumento legislativo

Примеры использования Законодательного документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тип законодательного документа.
Tipo de texto legislativo.

Одно из них заключалось в том, что формулировка" типовой закон о правовых аспектах" является слишком длинной и расплывчатой для названия законодательного документа.
Una de ellas era que las palabras" ley modelo sobre los aspectos jurídicos" eran redundantes y demasiado vagas para el título de un texto legislativo.

Либерийский Национальный акт по контролю над стрелковым оружием играет важную роль в отсутствие всеобъемлющего законодательного документа о регулировании и контроле за распространением, владением и оборотом стрелкового оружия.
La Ley de Control de Armas Pequeñas de Liberia desempeña un papel importante en ausencia de un instrumento legislativo amplio que rija y controle la distribución, posesión y circulación de armas pequeñas.

На этих встречах было вновь подтверждено, что национальным институтам должен предоставляться возможно более широкий мандат и что они должны создаваться на основе конституции государства или иного законодательного документа, при этом недопустима какая бы то ни было дискриминация в отношении женщин.
Esos encuentros han permitido reafirmar que las instituciones nacionales deben tener el mandato más amplio posible y que deben ser creadas por la Constitución de un Estado o por un instrumento legislativo, sin discriminación alguna contra las mujeres.

Кроме того, удалось добиться успехов в работе над крупномасштабным проектом разработки законодательного документа по вопросу о международной морской перевозке грузов и проекту руководства по обеспеченным сделкам, что станет весьма важным достижением.
También se han hecho progresos en el ambicioso proyecto de elaborar un instrumento legislativo sobre el transporte internacional de mercancías por mar y en el proyecto de guía sobre las operaciones garantizadas, que constituiría un logro muy importante.

В соответствии с Задачей 18 Стратегии достижения здоровья для всех был подготовлен Национальный план по гигиене окружающей среды( НПГОС) в качестве дополнительного законодательного документа в области здравоохранения, трудового законодательства и охраны окружающей среды.
De conformidad con la estrategia salud para todos, Objetivo 18, se ha elaborado el Plan ambiental de salud nacional, un documento legislativo complementario sobre la atención de salud, la legislación laboral y la protección del medio ambiente.

В то же время окончательная форма законодательного документа, который будет принят для содействия строительству мест отправления культа( новый закон или указ Президента, регулирующий строительство храмов, или же единый кодекс), может быть определена лишь по завершению работы этого комитета.
No obstante, la forma definitiva del instrumento legislativo que vaya a introducirse para facilitar la construcción de lugares de culto(una nueva ley o un decreto presidencial que regule la construcción de iglesias o un código unificado) no podrá establecerse hasta que el comité concluya su labor.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия учредила Рабочую группу III( Транспортное право) для подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким вопросам, касающимся международной морской перевозки грузов, как сфера применения, период ответственности перевозчика, обязанности перевозчика, ответственность перевозчика, обязанности грузоотправителя и транспортные документы..
En su 34º período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión estableció el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) para que preparara, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales interesadas, un instrumento legislativo que regulara aspectos del transporte internacional de mercancías por mar, como el ámbito de aplicación, el período de responsabilidad del porteador, las obligaciones y la responsabilidad de éste, las obligaciones del cargador y los títulos de transporte.

В том, что касается разработки законодательного документа по вопросам, связанным с международной морской перевозкой товаров, делегация его страны приветствует прогресс, достигнутый при третьем чтении проекта конвенции в отношении, в частности, сферы применения, транспортных электронных записей, периода ответственности перевозчика и взаимосвязи между проектом Конвенции и другими конвенциями.
Con respecto a la elaboración de un instrumento legal que rija las cuestiones relativas al transporte internacional marítimo de mercancías, su delegación celebra los progresos obtenidos en la tercera lectura del proyecto de convenio respecto, entre otras cosas, del ámbito de aplicación, documentos electrónicos de transporte, el período de responsabilidad del porteador, y la relación del proyecto de convenio con otros convenios.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия учредила Рабочую группу III( Транспортное право) для подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким касающимся международной перевозки грузов вопросам, как сфера применения документа, период ответственности перевозчика, обязанности перевозчика, ответственность перевозчика, обязанности грузоотправителя и транспортные документы..
En su 34º período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión estableció el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) para que preparara, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales interesadas, un instrumento legislativo sobre cuestiones concernientes al transporte internacional de mercancías, tales como el ámbito de aplicación del nuevo instrumento, el período de responsabilidad del porteador, sus obligaciones y el régimen de responsabilidad que le sea aplicable, las obligaciones del cargador y los títulos o documentos de transporte.

Комиссия отметила, что на своей тридцать четвертой сессии в 2001 году она учредила Рабочую группу III( Транспортное право) для подготовки в тесном сотрудничестве с заинтересованными международными организациями законодательного документа по таким вопросам, касающимся морской перевозки грузов, как сфера применения документа, период ответственности перевозчика, обязательства перевозчика, ответственность перевозчика, обязательства грузоотправителя и транспортные документы..
En su 34º período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión estableció el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) con la misión de preparar, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales interesadas, un instrumento legislativo sobre cuestiones concernientes al transporte internacional de mercancías, tales como el ámbito de aplicación del nuevo instrumento, el período de responsabilidad del porteador, sus obligaciones y el régimen de responsabilidad que le fuera aplicable, las obligaciones del cargador y los títulos o documentos de transporte.

К этим законодательным документам прибавились различные международные конвенции и инструкции по применению.
A estos textos legislativos se suman varios convenios internacionales y directrices de aplicación.

Парламент принял законодательные документы в целях адаптации страны к условиям рыночной экономики.
El Parlamento ha adoptado textos legislativos para adaptar el país a una economía de mercado.

Основные законодательные документы:.
Principales instrumentos jurídicos:.

ЕК уже подготовила ряд законодательных документов, регулирующих электронную торговлю.
La Comisión Europea ya ha preparado varios instrumentos legislativos que regulan el comercio electrónico.

Рассмотрение отдельных законодательных документов Национальным собранием.
Examen de determinados textos legislativos por la Asamblea Nacional.

Правительство направит все недоработанные законодательные документы на рассмотрение Национального собрания.
El Gobierno remitiría todos los textos legislativos pendientes a la Asamblea Nacional para que los examinase.

Так, было подтверждено, что мандат национального учреждения должен быть максимально широким и должен основываться на конституции или на законодательном документе.
A ese respecto, se reafirmó que el mandato de una institución nacional debía ser el más amplio posible y que debía ser establecido por la Constitución o por un texto legislativo.

Одно государство указало, что метод осуществления Конвенции посредством ее пересказа и включения в более широкий законодательный документ способствует реализации Конвенции.
Un Estado indicó que el método de dar efecto a la Convención parafraseándola e incorporándola en un texto legislativo más amplio facilitaba la aplicación práctica de la misma.

Оба этих законодательных документа недвусмысленно предусматривают включение списков Режима контроля за ракетной технологией в законодательство Израиля, касающееся военных и негражданских конечных пользователей.
Ambos instrumentos legislativos incorporan expresamente las listas del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles a la legislación israelí para usuarios finales militares y no civiles.

Предложила разработать законодательный документ о кодексе поведения лиц, работающих в медицинских лабораториях и лабораториях по анализу продовольствия;
Propuesta de redacción de un texto jurídico relativo a un código de conducta aplicable a las personas que trabajan en laboratorios de análisis médicos y de los alimentos;

По мнению Мадагаскара необходимо разработать новые законодательные документы для борьбы с новыми формами преступности, отмыванием денег, торговлей детьми и терроризмом.
Madagascar opinó que debían prepararse nuevos textos legislativos sobre la lucha contra nuevas formas de delincuencia, blanqueo de dinero, trata de niños y terrorismo.

В 1998 году было распространено 150 000 экземпляров издания, содержащего законодательные документы по антидискриминационной политике, Национальную программу по правам человека и Всеобщую декларацию прав человека.
En 1998 se distribuyeron 150.000 ejemplares de una publicación que contenía textos legislativos relativos a la política contra la discriminación, el PNDH y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Отсутствует законодательный документ, который бы регулировал вопросы обращения полиции с несовершеннолетними правонарушителями; и.
No haya ningún texto jurídico que regule el trato que debe dar la policía a los delincuentes juveniles; y.

ЮНИСЕФ также спонсировал исследования и обследования и помогал разрабатывать новые национальные планы и законодательные документы в нескольких странах, в том числе Аргентине, Гане, и Руанде.
El UNICEF también patrocinó estudios y encuestas y ayudó a formular nuevos planes nacionales e instrumentos legislativos en varios países, entre ellos la Argentina, Ghana y Rwanda.

Разработать национальную политику и законодательные документы, требуемые для реализации плана действий по реформированию сектора безопасности;
Formular las políticas nacionales y los instrumentos legislativos necesarios para la puesta en marcha del plan de acción de la reforma del sector de la seguridad;

Гана приняла многочисленные законодательные документы, включая закон о торговле людьми, и разработала комплексный план мер по его реализации.
Ghana ha promulgado muchos instrumentos legislativos, incluida la ley contra la trata de personas, y ha elaborado un plan de acción nacional amplio para aplicar la ley.

Кроме того, весьма важными законодательными документами являются директива Европейской комиссии об охране птиц и директива о природных средах обитания.
Las directivas de la Comunidad Europea sobre aves y hábitat también son instrumentos legislativos de gran importancia.