ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos legislativos
• textos legislativos
• instrumentos jurídicos
• textos legales
• documentos legislativos

Примеры использования Законодательные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные законодательные документы:.
Principales instrumentos jurídicos:.

Если таких положений или процедур нет, то предусматривается ли принять законодательные документы в этой сфере, например законы о борьбе с отмыванием денег?
De no existir tales disposiciones o procedimientos,¿está previsto adoptar textos legislativos sobre esta cuestión, por ejemplo, leyes contra el blanqueo de dinero?

Парламент принял законодательные документы в целях адаптации страны к условиям рыночной экономики.
El Parlamento ha adoptado textos legislativos para adaptar el país a una economía de mercado.

Правительство направит все недоработанные законодательные документы на рассмотрение Национального собрания.
El Gobierno remitiría todos los textos legislativos pendientes a la Asamblea Nacional para que los examinase.

Кроме того, существуют ли законодательные документы, в которых определяются преступления саботажа и подрывной деятельности в ливийском обществе?
Además,¿existen textos legales qué definan el delito de sabotaje y de subversión en el seno de la sociedad libia?

Будут вкратце описаны наиболее подходящие законодательные документы, имеющиеся на Арубе для выполнения положений Пакта.
Se hará una reseña de los instrumentos legislativos más pertinentes con que cuenta Aruba para aplicar las disposiciones del Pacto.

Она не является документом прямого действия в рамках национального законодательства, и поэтому для введения ее в действие необходимо было внести изменения в существующие законодательные документы.
No es directamente aplicable en el derecho nacional, por lo que hay que introducir modificaciones en los instrumentos legislativos vigentes para darle efecto.

Разработать национальную политику и законодательные документы, требуемые для реализации плана действий по реформированию сектора безопасности;
Formular las políticas nacionales y los instrumentos legislativos necesarios para la puesta en marcha del plan de acción de la reforma del sector de la seguridad;

ЮНИСЕФ также спонсировал исследования и обследования и помогал разрабатывать новые национальные планы и законодательные документы в нескольких странах, в том числе Аргентине, Гане, и Руанде.
El UNICEF también patrocinó estudios y encuestas y ayudó a formular nuevos planes nacionales e instrumentos legislativos en varios países, entre ellos la Argentina, Ghana y Rwanda.

Гана приняла многочисленные законодательные документы, включая закон о торговле людьми, и разработала комплексный план мер по его реализации.
Ghana ha promulgado muchos instrumentos legislativos, incluida la ley contra la trata de personas, y ha elaborado un plan de acción nacional amplio para aplicar la ley.

Он спрашивает, планирует ли государство- участник включить основанные на Конвенции антидискриминационные положения в другие национальные законодательные документы, с тем чтобы ликвидировать все виды расовой дискриминации.
Pregunta si el Estado parte proyecta incorporar disposiciones contra la discriminación basadas en la Convención a otros instrumentos legislativos internos, a fin de eliminar todos los tipos de discriminación racial.

По мнению Мадагаскара необходимо разработать новые законодательные документы для борьбы с новыми формами преступности, отмыванием денег, торговлей детьми и терроризмом.
Madagascar opinó que debían prepararse nuevos textos legislativos sobre la lucha contra nuevas formas de delincuencia, blanqueo de dinero, trata de niños y terrorismo.

Все национальные законодательные документы предусматривают гарантии в отношении равных возможностей осуществления права всех граждан на свободу в выборе характера труда и занятости независимо от пола.
Todos los documentos legislativos nacionales garantizan la igualdad de oportunidades para el ejercicio del derecho de todos los ciudadanos a la libertad al elegir el trabajo y el empleo, con independencia del sexo.

В 1998 году было распространено 150 000 экземпляров издания, содержащего законодательные документы по антидискриминационной политике, Национальную программу по правам человека и Всеобщую декларацию прав человека.
En 1998 se distribuyeron 150.000 ejemplares de una publicación que contenía textos legislativos relativos a la política contra la discriminación, el PNDH y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Руанда положительно оценила ратификацию Люксембургом КПИ и Факультативного протокола к ней, а также принятие новых законов, дополняющих законодательные документы по борьбе с торговлей людьми.
Felicitó a Luxemburgo por la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, así como por la aprobación de nuevas leyes para completar los instrumentos legislativos de lucha contra la trata de personas.

В настоящее время консультанты налаживают исследования, которые позволят выявить законодательные документы, судебную практику и политику, применяемые в странах, являющихся объектами изучения на каждом конкретном рабочем совещании.
Varios consultores están preparando estudios en que se determinarán los instrumentos legislativos, la jurisprudencia y las políticas aplicados en los países examinados en cada taller.

Право на воду включено во многие другие законодательные документы, такие, как Конвенция о правах ребенка, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, СанСальвадорский протокол и другие документы..
El derecho al agua se establece en muchos otros instrumentos jurídicos, en particular en la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo de San Salvador, entre otros.

Принять меры по обеспечению того, чтобы принцип наилучших интересов ребенка был включен во все соответствующие законодательные документы, а также во все процессы по разработке политики и программ, имеющих отношение к детям и к выполнению Конвенции;
Tome medidas para velar por que todos los instrumentos legislativos pertinentes y todos los procesos y programas de elaboración de políticas que afecten a la infancia y a la aplicación de la Convención incluyan el principio del interés superior del niño, y.

Законодательные документы не являются всеобъемлющими, и многие вопросы, связанные с управлением системой образования, регулируются посредством директив и циркуляров, выпускаемых департаментом центрального правительства, отвечающим за управление системой образования.
Los instrumentos legislativos no son exhaustivos, y muchos aspectos de la administración de la enseñanza se rigen por directrices y circulares que dicta el departamento del Gobierno central encargado de la administración del sistema de educación.

В целях профилактики и лечения эпидемических, эндемических, профессиональных и других болезней и борьбы с ними в стране были приняты законодательные документы и иные меры( список соответствующих документов прилагается).
Se han adoptado en el país documentos legislativos y otras medidas para la profilaxis y el tratamiento de epidemias, endemias y enfermedades ocupacionales y de otra índole, así como para la lucha contra esas enfermedades(se adjunta una lista de los documentos correspondientes).

Кроме того, управляющая власть распространила на территорию действие Международных пактов о гражданских и политических правах, а также пактов об экономических, социальных и культурных правах, хотя их положения и не включены в какие-либо законодательные документы.
Además, la Potencia Administradora aplica también en el Territorio el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, aunque no se han incorporado a ningún instrumento legislativo.

Эти законодательные документы должны привести к созданию всеобъемлющей системы поощрения и защиты прав, основанной на их учете в рамках государственных стратегий и программ с оказанием соответствующих услуг местными и национальными органами власти.
Esos instrumentos legislativos deberían dar lugar a un sistema integrado de promoción y protección de derechos cuyos ejes sean: la transversalización en las políticas y programas públicos, la prestación de servicios integrales a cargo de las entidades nacionales o locales.

В результате всестороннего пересмотра и переработки законодательства в настоящее время в нем полнее отражены права и обязанности в прогрессивном и современном контексте, учитывающем Канадскую хартию прав и свобод и другие законодательные документы.
Como resultado del estudio detallado y la revisión de esta nueva legislación, se han incorporado más cabalmente los derechos y las responsabilidades en un contexto más progresivo y contemporáneo en que se tienen en cuenta la Carta Canadiense de Derechos y Libertades y otros instrumentos legislativos.

Задекларированной, легитимной дискриминации женщин в Украине нет; не существуют законодательные документы, содержащих статьи или нормы дискриминационного характера в отношении женщин, и в течение отчетного периода такие документы не принимались.
En Ucrania no existe ni discriminación declarada ni legitimada contra la mujer; no existen instrumentos legislativos que contengan artículos o normas de carácter discriminatorio contra la mujer; y en el período que abarca el informe tampoco se han sancionado instrumentos de ese tipo.

В докладе подробно описываются факты, законодательные документы, судебные решения и государственная политика, которые касаются широкого круга вопросов, относящихся к укреплению уважения прав человека в Израиле, и которые постоянно включаются в повестки дня работы всех министерств.
El informe describe detalladamente los hechos, los textos legales, las decisiones judiciales y las políticas públicas que se refieren a una amplia gama de cuestiones relativas al fortalecimiento del respeto de los derechos humanos en Israel y que se inscriben regularmente en el programa de trabajo de todos los ministerios.

Ко второй категории относятся все принятые ЮНСИТРАЛ после 1978 года международные конвенции и другие законодательные документы, поскольку все они способствуют сокращению формальных требований и содержат определения понятия" письменная форма", направленные на то, чтобы охватить сообщения в нематериальной форме.
En la segunda categoría figuran todas las convenciones y convenios internacionales y demás instrumentos legislativos aprobados por la CNUDMI desde 1978, en todos los cuales se promueve un menor formalismo y se recogen definiciones de" escrito" cuya finalidad es abarcar las comunicaciones inmateriales.

Руководство отметило далее, что повестка дня в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, имеет успех, что ее цели воспринимаются с большой готовностью и включаются в такие политические инициативы, как планы национального развития и другие законодательные документы многих стран.
La administración señaló también la observación de que la labor relacionada con los objetivos de desarrollo del Milenio había sido un éxito, pues los objetivos se habían aceptado sin problemas y se habían incorporado en iniciativas normativas, como planes nacionales de desarrollo y otros instrumentos legislativos de muchos países.

Таким образом страны САДК полны решимости изменить все законодательные документы, которые являются источником дискриминации в отношении женщин, улучшить доступ к качественному образованию, упразднить пренебрежительные стереотипы в отношении женщин и сделать более доступными услуги здравоохранения, в частности, в сфере воспроизводства.
Los países de la SADC están por lo tanto resueltos a enmendar todos los textos legislativos que son origen de discriminación respecto de la mujer, mejorar el acceso a una educación de calidad, eliminar los estereotipos sexistas y hacer más accesibles los servicios de salud, en especial en materia de reproducción.

Основные законодательные документы союзного государства и входящих в его состав республик гарантируют право на получение компенсации за материальный и последующий ущерб, вызванный незаконными действиями или нарушениями, осуществленными официальными или государственными органами или организациями, обладающими государственными полномочиями.
Los instrumentos jurídicos de mayor rango del Estado Federal y de las repúblicas miembros garantizan el de derecho a la indemnización por daños y perjuicios materiales y consiguientes causados por un organismo oficial o del Estado o por una organización con autoridad pública por un acto ilegal o una irregularidad.

Действительно, 49 государств- респондентов указали, что они включили принципы Кодекса в свои законодательные документы, в то время как 48 стран использовали аналогичные принципы в качестве основы для создания национальных законов и нормативных актов или для разработки политики и генеральных планов по обеспечению устойчивого и ответственного развития туризма.
De hecho, 49 Estados que respondieron los cuestionarios señalaron que habían incorporado los principios del Código en sus textos legislativos, mientras que 48 países comunicaron que habían utilizado los mismos principios como base para dictar leyes y reglamentos nacionales o para diseñar políticas y planes maestros destinados a asegurar el desarrollo sostenible y responsable del turismo.