ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• legislativas
• legislador
• legislaturas
• legisladores
• legislativo
• legislatura
• legislativos
• legislativa

Примеры использования Законодательные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательные органы.
Autoridades legislativas.

Женщины и законодательные органы.
La mujer y la legislatura.

Законодательные органы Калифорнии.
La Legislatura California.

Совет ДРА/ законодательные органы штатов Дарфура.
Consejo de la Autoridad Regional de Darfur/Asambleas Legislativas de los estados de Darfur.

Законодательные органы провинции( 1993 г.).
Legislatura provincial(1993).

Недавно образовавшееся государство Южный Судан создало национальные законодательные органы.
El nuevo Estado de Sudán del Sur estableció las instituciones legislativas nacionales.

Законодательные органы штатов.
Las asambleas legislativas de los estados.

Проведение свободных и справедливых выборов в исполнительные и законодательные органы штатов;
Celebrar elecciones libres e imparciales para los órganos ejecutivos y legislativos de los estados.

Законодательные органы штатов Дарфура.
Las Asambleas Legislativas de los estados de Darfur.

Исполнительные и законодательные органы ОАРГ образуются в составе постоянных жителей Гонконга;
Los poderes ejecutivo y legislativo de la RAE de Hong Kong serán ejercidos por residentes permanentes en Hong Kong.

Законодательные органы уже одобрили это предложение, и такое ведомство будет создано в ближайшее время.
La legislatura ya aprobó la solicitud y la oficina se establecerá en breve.

Исполнительные и законодательные органы ОАРГ образуются в составе постоянных жителей Гонконга;
Los poderes ejecutivo y legislativo de la RAE de Hong Kong estarán integrados por residentes permanentes en Hong Kong.

В законодательные органы будет внесен предварительный законопроект об осуществлении КХО.
Se presentará a la aprobación del poder legislativo un anteproyecto de ley para la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas.

В предусматриваемой новой структуре у национальных и административных областей будут иметься свои собственные исполнительные и законодательные органы.
En la nueva estructura prevista, los estados y regiones contarán con órganos ejecutivos y legislativos propios.

Провинциальные законодательные органы не могут брать на себя полномочия, предоставленные исключительно федеральному парламенту.
Las legislaturas provinciales no pueden asumir atribuciones exclusivas del Parlamento federal.

( Смех) Надеялись попробовать заставить суды и законодательные органы сделать что-то, чтобы эта система обрела больше смысла.
(Risas) Mirando primero a los tribunales y las legislaturas, para tratar de conseguir que hagan algo de modo que el sistema tenga más sentido.

Однако законодательные органы зачастую предусматривают возможность заочного вынесения приговора при определенных условиях.
Sin embargo, en muchos casos los legisladores han previsto la posibilidad de que se pronuncie una sentencia en rebeldía, con determinadas condiciones.

Проведение девяти заседаний Комитета по инвестициям и предоставление в контрольные сроки отчетов в законодательные органы и прочих отчетных материалов.
(Celebración de nueve reuniones del Comité de Inversiones y presentación de informes legislativos y de otro tipo en los plazos establecidos).

Законодательные органы штатов уполномочены разрабатывать и утверждать конституцию штата, принимать законы и нормативно- правовые акты.
Las legislaturas estatales tienen facultades para elaborar y aprobar la Constitución del Estado, promulgar leyes y redactar sus reglamentos.

В течение отчетного периода предоставлялась помощь в форме совместной работы, было подготовлено 6 совместных записок о выборах в законодательные органы.
Durante el período de que se informa se proporcionó asistencia presencial y se prepararon 6 notas conjuntas sobre la elección de legisladores.

Законодательные органы формируют электорат, который может придать существенный вес глобальному управлению, делая его более транспарентным, подотчетным и эффективным.
Las legislaturas constituyen un aspecto que puede fortalecer la gobernanza local, haciéndola más transparente, responsable y eficaz.

В соответствии с положениями о здоровье и физической неприкосновенности Конвенции(№ 182) о наихудших формах детского труда законодательные органы приняли следующие меры:.
Con arreglo a las disposiciones sobre salud y seguridad del Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil(Nº 182), el legislador ha adoptado las siguientes medidas:.

Поэтому законодательные органы избрали различные системы регулирования цен, на основании которых действуют созданные для этих целей органы регулирования.
Por consiguiente, los legisladores optaron por distintos sistemas de control de precios, aplicados por órganos reguladores establecidos a este efecto.

По мере урегулирования этой ситуации законодательные органы намерены принять более широкое определение насилия, которое будет охватывать другие формы, включенные в определение ВОЗ.
Tan pronto como se normalice esa situación, la legislatura tiene previsto establecer una definición más amplia de la violencia que abarque las otras formas incluidas en la definición de la OMS.

Законодательные органы нескольких штатов предприняли серьезные шаги по преодолению проблем коррупции и привлечению допустивших нарушения должностных лиц к ответственности.
Varias legislaturas de los estados hicieron esfuerzos considerables por resolver los problemas de la corrupción y la rendición de cuentas de los funcionarios.

Например, в Бельгии и Франции местные законодательные органы обратились к национальным властям с призывом продолжить процесс ратификации, а в Испании отмечается понимание необходимости ратификации Конвенции.
En Bélgica y Francia, por ejemplo, las legislaturas locales exhortaron a las autoridades nacionales a proceder a la ratificación, y España también es consciente de la necesidad de ratificarla.

Поскольку законодательные органы могут предвидеть реакцию рынка, понятие соразмерности в определенной степени выступает неотъемлемым элементом разработки экологической политики.
Dado que los legisladores pueden prever las reacciones del mercado, la idea de proporcionalidad es en cierta medida consustancial a la formulación de políticas ambientales.

После проведения выборов в законодательные органы ОООНКИ сможет приступить к продвижению вперед процесса всесторонней реорганизации судебной и пенитенциарной систем, включая принятие ключевых законов.
La elección de la legislatura permitirá a la ONUCI promover un proceso de reforma integral del sistema judicial y penitenciario que incluirá la aprobación de leyes fundamentales.

Что законодательные органы субъектов федерации должны обладать административной и бюджетной самостоятельностью, право- и дееспособностью и собственным имуществом.
Plantear que las legislaturas de las entidades federativas garantizarán que dichos organismos cuenten con autonomía de gestión y presupuestaria, personalidad jurídica y patrimonio propios.

Для того чтобы законодательные органы играли видную роль в деле поощрения и защиты прав человека, в Национальной ассамблее был создан Комитет по правам человека.
Para que la legislatura desempeñe un papel destacado en la promoción y protección de los derechos humanos, la Asamblea Nacional estableció un Comité de Derechos Humanos.